nur einen Katzensprung von hier wohnen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: N

A | B | C | Ĉ | D | E | F | G | Ĝ | H | Ĥ | I | J | Ĵ | K | L | M | N | O | P | R | S | Ŝ | T | U | Ŭ | V | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Esperanto ↔ Deutsch: nur einen Katzensprung von hier wohnen

Übersetzung 1 - 70 von 70

	Esperanto	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Mi konas lin nur nome.	Ich kenne ihn nur dem Namen nach.
	Mi konas ŝin nur nome.	Ich kenne sie nur dem Namen nach.
	Mi nur ŝercas.	Ich scherze nur.
	loĝi `{verb}`	wohnen
	nur `{adv}`	nur
	Jen!	Hier bitte!
	ĉi tie `{adv}`	hier
	nur `{adv}`	ausschließlich
	nur `{adv}`	erst
	Do ek!	Nur zu!
	sole nur `{adv}`	einzig und allein
	Mi estas fremdulo ĉi tie.	Ich bin fremd hier.
	citaĵo lit. teatro Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando. `[Vilhelmo` `Ŝekspiro:` `Hamleto]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. `[William` `Shakespeare:` `Hamlet]`
	citaĵo lit. teatro Spirit' nur nea estas mi! `[J.` `W.` `Goeto:` `Faŭsto]` `[traduko:` `Karl` `Schulze]`	Ich bin der Geist, der stets verneint! `[Johann` `W.` `v.` `Goethe:` `Faust]`
	promeni `{verb}`	einen Spaziergang machen
	Unverified butikumi `{verb}`	einen Einkaufsbummel machen `[shoppen]`
	komploti `{verb}`	einen Komplott schmieden `[ugs.]`
	riproĉi iun `{verb}`	jdm. einen Vorwurf machen
	ludiloj flugigi kajton `{verb}`	einen Drachen steigen lassen
	Momenton mi petas!	Einen Augenblick bitte!
	Knabo manĝas pomon.	Ein Junge isst einen Apfel.
	dekori iun per ordeno `{verb}`	jdm. einen Orden verleihen
	riverenci (iun/ion) `{verb}`	(vor jdm./etw.) einen Knicks machen
	tosti (iun/ion) `{verb}`	einen Toast (auf jdn./etw.) ausbringen
	komisii al iu/io `{verb}`	jdm./etw. einen Auftrag erteilen
	riverenci (iun/ion) `{verb}`	(vor jdm./etw.) einen Diener machen `[veraltend]`
	skribi leteron (al iu/io) `{verb}`	(jdm./etw.) einen Brief schreiben
	leteri (al iu/io) `{verb}` `[skribi` `leteron]`	(jdm./etw.) einen Brief schreiben
	denunci ŝtelon al la polico `{verb}`	einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen
	de `{prep}`	von
	anstataŭ `{prep}`	anstelle (von)
	Unverified disde `{prep}`	(getrennt) von
	krom `{prep}`	abgesehen (von)
	mane `{adv}`	von Hand
	per `{prep}`	mithilfe (von)
	denaska `{adj}`	von Geburt an
	kvita `{adj}`	frei (von Verpflichtungen)
	per `{prep}`	mit Hilfe (von)
	hort. sarki `{verb}`	von Unkraut befreien
	de ... ĝis	von ... bis
	Unverified meze de `{adv}`	inmitten von
	supre de `{adv}` `{prep}`	oberhalb von
	dependi (de) `{verb}`	abhängen (von)
	anstataŭ `{prep}`	an Stelle (von) `[Rsv.]`
	nedaŭra `{adj}`	nicht von Dauer `[nachgestellt]`
	per `{prep}`	unter Verwendung von `[+Dat.]`
	ekde hodiaŭ `{adv}`	von heute an
	escepte de `{prep}`	abgesehen von `[+Dat.]`
	geogr. Grenviĉa meridiano	Meridian `{m}` von Greenwich
	Unverified diferenci (per io) `{verb}`	abweichen (von etw.)
	hist. batalo ĉe Stalingrado	Schlacht `{f}` von Stalingrad
	sobrigi iun `{verb}`	jdn. (von einem Rausch) ernüchtern
	geogr. Usono `{sg}`	Vereinigte Staaten `{pl}` von Amerika <USA>
	scii pri io `{verb}`	von etw.^Dat. wissen
	konstr. konstruado (de io)	Bauen `{n}` (von etw.^Dat.)
	profiti de iu/io `{verb}`	von jdm./etw. profitieren
	de tempo al tempo `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	ignori iun/ion `{verb}`	von jdm./etw. keine Notiz nehmen
	deflankigi iun de io `{verb}`	jdn. von etw.^Dat. abbringen
	Unverified deprunti ion de iu `{verb}`	sich etw. von jdm. ausleihen
	Unverified pruntepreni ion de iu `{verb}`	sich etw. von jdm. ausleihen
	sub minaco de io `{adv}`	unter Androhung von etw.^Dat.
	Unverified konvinki iun (pri iu/io) `{verb}`	jdn. (von jdm./etw.) überzeugen
	Unverified konvinkiĝi (pri iu/io) `{verb}`	sich^Akk. (von jdm./etw.) überzeugen
	malligi (ion de io) `{verb}`	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) loslösen
	ekscii ion (de iu) `{verb}`	(von jdm.) etw.^Akk. erfahren `[Kenntnis` `erhalten]`
	ŝiri (ion de io) `{verb}`	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) abreißen `[ablösen,` `abtrennen]`
	Unverified diferenci (per io de io) `{verb}`	sich (von etw. in etw.) unterscheiden
	forŝiri iun/ion (de iu/io) `{verb}`	jdn./etw. (von jdm./etw.) wegreißen
	maro da io `[fig.]` `[grandega` `kvanto]`	ein Meer `{n}` von etw.^Dat. `[geh.]` `[fig.]` `[sehr` `große` `Menge]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deeo.dict.cc/?s=nur+einen+Katzensprung+von+hier+wohnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.152 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Esperanto-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten