| Esperanto | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| etn. romao | Rom {m} [Angehöriger der Volksgruppe der Roma] | |
| bot. gastr. ŝelo [de la trunko, branĉoj kaj radikoj; de fromaĝo] | Rinde {f} [von Stamm, Ästen und Wurzeln; von Käse] | |
| kodekso | Kodex {m} [Sammlung von Normen und Regeln] | |
| -ul- {suffix} | [kennzeichnet eine Person, ein Tier oder eine Sache von der charakteristischen Eigenschaft ...] | |
| -ĉj- {suffix} | [verwandelt Eigennamen und andere Bezeichnungen und Anreden männlicher Personen in Kosewörter] | |
| -nj- {suffix} | [verwandelt Eigennamen und andere Bezeichnungen und Anreden weiblicher Personen in Kosewörter] | |
| bot. gastr. zool. ŝelo [de frukto, semo; de ovo; de kankro ktp.] | Schale {f} [von Frucht, Samen; von Ei; von Krebs etc.] | |
| ling. krokodili {verb} [komunl.] | [unter Esperantisten statt Esperanto seine Muttersprache sprechen] | |
| geknaboj | Kinder {pl} [Mädchen und Jungen] | |
| bierf. biokem. gastr. gisto | Hefe {f} [Gär- und Treibmittel] | |
| Unverified kaj ankaŭ {conj} | sowie [und auch] | |
| lakona {adj} [konciza] | knapp [kurz und bündig] | |
| perfekte {adv} [absolute, treege] | vollauf [ganz und gar] | |
| bot. gastr. T | | |
| bot. gastr. T | | |
| -ar- {suffix} | [bezeichnet (An)sammlung gleichartiger Wesen und Gegenstände zu einem geschlossenen Ganzen / Sammelbegriff] | |
| multe {adv} [da] | viel [von] | |
| muz. liniaro | Liniensystem {n} [von Notenlinien] | |
| Unverified ŝafbleki {verb} | blöken [Schreien von Schafen] | |
| Unverified ŝafbleki {verb} | mähen [Schreien von Schafen] | |
| iloj ilaro | Gerät {n} [Gesamtheit von Werkzeugen] | |
| zool. Unverified larvo | Larve {f} [von best. Tieren] | |
| med. simptomaro | Symptomatik {f} [Gesamtheit von Symptomen] | |
| inter {prep} | unter [+Dat.] [inmitten von] [zwischen] | |
| astron. konstelacio | Konstellation {f} [Stellung von Himmelskörpern zueinander] | |
| escepte de {prep} | außer [+Dat.] [abgesehen von] | |
| leĝera {adj} | leicht [von geringem Gewicht; geringfügig; charakterlich] | |
| malpeza {adj} | leicht [von geringem Gewicht; gering; bekömmlich] | |
| gravi {verb} | eine Rolle spielen [von Bedeutung sein] | |
| Unverified movo | Bewegung {f} [Änderung von Ort, Position, Status] | |
| de la {prep} | vom [Präp. + Art.: von dem] | |
| efemera {adj} [mallongedaŭra] [ekz. rigardo] | flüchtig [von kurzer Dauer] | |
| Lesbanino [loĝantino de Lesbo] | Lesbierin {f} [Einwohnerin von Lesbos] | |
| ekol. poluado | Verschmutzung {f} [der Umwelt] | |
| paralele (al / kun io) {adv} [samtempe; en paralela maniero] | parallel (zu etw.Dat.) [gleichzeitig; in gleicher Richtung und gleichem Abstand] | |
| apartenanta al la sama sekso {adj} | gleichgeschlechtlich [von gleichem Geschlecht] | |
| -ebl- {suffix} | [Ausdruck der Möglichkeit / Ausführbarkeit] | |
| kutime {adv} | gewöhnlich [in der Regel] | |
| flari {verb} | riechen [mit der Nase] | |
| arm. mil. armilaro | Bewaffnung {f} [Gesamtheit der Waffen] | |
| fuĝanto | Flüchtling {m} [jd., der flieht] | |
| eduk. prof. lektoro | Lektor {m} [an der Universität] | |
| med. scien. psikiatrio | Psychiatrie {f} [Teilgebiet der Medizin] | |
| -aĵ- {suffix} | [etwas von einer gewissen Eigenschaft oder eine konkrete Sache] | |
| re- {prefix} | [bedeutet 1. wieder(um), nochmals, von neuem 2. zurück] | |
| sub- {prefix} | [in der Bedeutung: heimlich, unerlaubt] | |
| ecaro | Wesen {n} [Summe der Eigenschaften, Charakter] | |
| fuĝinto | Flüchtling {m} [jd., der geflohen ist] | |
| vico [ekz. de atendantoj, aŭtoj] | Schlange {f} [z. B. von Wartenden, Autos] | |
| mitol. Unverified egido | Schild {m} [der Athene oder des Zeus] | |
| samseksa {adj} [apartenanta al la sama sekso; samseksema] | gleichgeschlechtlich [von gleichem Geschlecht; homosexuell] | |
| ĉef- {prefix} | [in der Bedeutung Chef-, Haupt-, Ober-; hauptsächlich] | |
| leki ion {verb} | etw.Akk. lecken [mit der Zunge] | |
| olimpiado [kvarjara intervalo inter la Olimpiaj ludoj] | Olympiade {f} [selten] [Zeitraum von vier Jahren] | |
| de tempo al tempo {adv} | zeitweise [von Zeit zu Zeit] | |
| pokaze {adv} | jeweils [von Fall zu Fall] | |
| -um- {suffix} | [keine feste Bedeutung; wird zur Bildung von Wortformen verwendet, die sich durch andere Bildungssilben nicht formen lassen] | |
| lit. F Unverified Reserĉe al la perdita tempo | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust] | |
| citaĵo lit. teatro Spirit' nur nea estas mi! [J. W. Goeto: Faŭsto] [traduko: Karl Schulze] | Ich bin der Geist, der stets verneint! [Johann W. v. Goethe: Faust] | |