 | Esperanto | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | vi {pron} [pl] | ihr [2. Pers. Pl.] | |
| pro ŝi {adv} | ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.] | |
| idea {adj} | gedanklich [nicht wirklich] | |
| malabunda {adj} | karg [nicht üppig] | |
| unuobla {adj} | einfach [nicht mehrfach] | |
| malsukcesi {verb} | durchfallen [nicht bestehen] | |
| febla {adj} | schwach [nicht kräftig, schwächlich] | |
| maldormi {verb} | wachen [geh.] [nicht schlafen] | |
| biol. komp. med. viruso | Virus {n} [nicht fachspr. auch {m}] | |
| civilvestita {adj} | in Zivil (gekleidet) [nicht in Uniform] | |
| dormeti {verb} | dösen [ugs.] [leicht, nicht tief schlafen] | |
| somnoli {verb} | dösen [ugs.] [leicht, nicht tief schlafen] | |
| med. koronoviruso | Coronavirus {n} [nicht fachspr. auch {m}] <Covid-19> | |
| zool. T | | |
| ignori iun/ion {verb} | jdn./etw. übergehen [nicht beachten] | |
| malatenti iun/ion {verb} | jdn./etw. übergehen [nicht beachten] | |
| med. kronviruso | Coronavirus {n} [nicht fachspr. auch {m}] [Krankheit] <Covid-19> | |
| ne atenti signalon {verb} | ein Signal überfahren [nicht beachten] | |
| kem. baria hidroksido [Ba(OH)2] | Bariumhydroxid {n} | |
| kem. hidroksido de bario [Ba(OH)2] | Bariumhydroxid {n} | |
| leterkesto | Briefkasten {m} [des Empfängers] | |
| Unverified fajfi pri io {verb} [sl.] | auf etw. pfeifen [sich um etw. nicht kümmern] | |
| med. afazio | Aphasie {f} [Erkrankung des Sprachzentrums] | |
| meteo. hajlero | Hagelkorn {n} [Eisstückchen des Hagels] | |
| prof. korbfaristo | Flechtwerkgestalter {m} [Bezeichnung des Ausbildungsberufes] | |
| mal- {prefix} | [Ausdruck des Gegenteils eines Wortes] | |
| gastr. ovoblanko | Eiweiß {n} [z. B. des Hühnereis] | |
| re- {prefix} | [bedeutet 1. wieder(um), nochmals, von neuem 2. zurück] | |
| laŭlitere {adv} | buchstäblich [im wahrsten Sinne (des Wortes)] | |
| mitol. Unverified egido | Schild {m} [der Athene oder des Zeus] | |
| -um- {suffix} | [keine feste Bedeutung; wird zur Bildung von Wortformen verwendet, die sich durch andere Bildungssilben nicht formen lassen] | |
| vi {pron} [sg] | du | |
| alimento {sg} | Alimente {pl} | |
| ilaro {sg} | Utensilien {pl} | |
| junularo {sg} | Jugendliche {pl} | |
| med. kapdoloro {sg} | Kopfschmerzen {pl} | |
| gastr. makaronio {sg} | Makkaroni {pl} | |
| kom. Unverified mercero {sg} | Kurzwaren {pl} | |
| med. morbilo {sg} | Masern {pl} | |
| med. morbilo {sg} | Morbilli {pl} | |
| geogr. Nederlando {sg} | Niederlande {pl} | |
| regularo {sg} | Regeln {pl} | |
| spektantaro {sg} | Zuschauer {pl} | |
| ling. pres. tremao {sg} | Umlautpunkte {pl} | |
| med. varicelo {sg} | Spitzpocken {pl} | |
| med. varicelo {sg} | Wasserpocken {pl} | |
| med. varicelo {sg} | Windpocken {pl} | |
| ek- {prefix} | [bezeichnet 1. eine nur einen Augenblick dauernde Handlung; 2. den Anfang einer Handlung] | |
| relig. fasto {sg} | Fasten {pl} [Fastenzeit] | |
| hararo {sg} | Haare {pl} [Haarschopf] | |
| mono {sg} | Moneten {pl} [ugs.] | |
| parencaro {sg} | Verwandte {pl} [Verwandtschaft] | |
| geogr. Rokmontaro {sg} | Rocky Mountains {pl} | |
| med. varicelo {sg} | Feuchtblattern {pl} [österr.] | |
| med. varicelo {sg} | Schafblattern {pl} [regional] | |
| med. varicelo {sg} | Schafpocken {pl} [regional] | |
| med. variolo {sg} | Pocken {pl} [Krankheit] | |
| ĉetabla etiketo {sg} | Tischmanieren {pl} | |
| vi {pron} [sg] [formala formo] | Sie | |
| vest. ĝinzo {sg} | Jeans {pl} [eine Hose] | |
| med. klimaktero {sg} | Wechseljahre {pl} (der Frau) | |
| (vi) estu [sg] | sei [Imperativ] | |
| vi estas [sg] | du bist | |
| vi estis [sg] | du warst | |
| vi estus [sg] | du wärest | |
| vi estus [sg] | du wärst | |
| bona konduto {sg} | gute Manieren {pl} | |
| sporto Olimpiko {sg} [Olimpiaj ludoj] | Olympische Spiele {pl} | |
| vi estos [sg] | du wirst sein | |
| geogr. Usono {sg} | Vereinigte Staaten {pl} von Amerika <USA> | |
| en la daŭro de io {adv} [la tago, unu monato ktp.] | im Lauf etw.Gen. [des Tages, eines Monats usw.] | |
| en la daŭro de io {adv} [la tago, unu monato ktp.] | im Laufe etw.Gen. [des Tages, eines Monats usw.] | |
| -ej- {suffix} | [1. Ort, wo man etwas tut || 2. Ort, wo sich ... befindet] | |
| Plaĉas al mi ekkoni vin. [sg] | Freut mich, dich kennenzulernen. | |
| Plaĉas al mi ekkoni vin. [sg] [formala formo] | Freut mich, Sie kennenzulernen. | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen