| Esperanto | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| fuĝinto | Flüchtling {m} [jd., der geflohen ist] | |
| etn. romao | Rom {m} [Angehöriger der Volksgruppe der Roma] | |
| promocii {verb} | befördern [im Rang] | |
| interreto retumi {verb} | surfen [im Internet] | |
| sonĝi {verb} | träumen [im Schlaf] | |
| eldon. prof. redaktoro | Lektor {m} [im Verlag] | |
| sonĝo | Traum {m} [im Schlaf] | |
| multekosta {adj} | teuer [hoch im Preis] | |
| anat. Unverified bronko | Bronchie {f} [meist im Plural] | |
| anat. ekstremaĵo | Gliedmaße {f} [meist im Plural] | |
| anat. fak. med. eritrocito | Erythrozyt {m} [meist im Plural] | |
| fekaĵo | Fäkalie {f} [meist im Plural] | |
| fin. interezo | Zins {m} [meist im Plural] | |
| libro. prof. kalkulisto | Berechner {m} [im Rechnungswesen Angestellter] | |
| med. kapdoloro | Kopfschmerz {m} [meist im Plural] | |
| anat. fak. med. leŭkocito | Leukozyt {m} [meist im Plural] | |
| anat. lumbo | Lende {f} [meist im Plural] | |
| jur. Unverified mankateno | Handschelle {f} [meist im Plural] | |
| muz. marako | Maraca {f} [meist im Plural] | |
| muz. marako | Rumbakugel {f} [meist im Plural] | |
| biol. mikrobo | Mikrobe {f} [meist im Plural] | |
| geogr. Muĥa | Mokka {n} [Stadt im Jemen] | |
| vest. peltaĵo | Pelzware {f} [meist im Plural] | |
| vest. peltaĵo | Rauchware {f} [meist im Plural] | |
| premio | Preis {m} [im Wettbewerb, Belohnung] | |
| revo | Traum {m} [im Wachen, Wunschtraum] | |
| ludiloj stilzo | Stelze {f} [meist im Plural] | |
| muz. timbalo | Timpano {m} [meist im Plural] | |
| mate. unuo | Einer {m} [meist im Plural] | |
| gastr. Unverified ĉipso | Chip {m} [meist im Plural] [Kartoffelchip] | |
| kom. liverkondiĉo | Kondition {f} [meist im Plural] [Lieferbedingung] | |
| arki. nervuro | Rippe {f} [z. B. im Kreuzrippengewölbe] | |
| skrupulo | moralisches Bedenken {n} [meist im Plural] | |
| acerba {adj} [fig.] | rau [im Umgang mit jdm.] | |
| laŭlitere {adv} | buchstäblich [im wahrsten Sinne (des Wortes)] | |
| Unverified amaskomunikilo [ofte plurale] | Massenmedium {n} [meist im Plural] | |
| biol. ekskremento | Ausscheidung {f} [meist im Plural] [bes. Kot] | |
| fekaĵo | Ausscheidung {f} [meist im Plural] [bes. Kot] | |
| gastr. kaporo [spicaĵo] | Kaper {f} [meist im Plural] [Gewürz] | |
| valoraĵo [precipe juveloj] | Wertsache {f} [meist im Plural] | |
| anat. med. blanka sangoĉelo | Leukozyt {m} [meist im Plural] [fachspr.] | |
| anat. med. ruĝa sangoĉelo | Erythrozyt {m} [meist im Plural] [fachspr.] | |
| kom. magazeno [vendejo] | Magazin {n} [selten] [Warenhaus, bes. im Ausland] | |
| bot. gastr. sunflora semo [ofte plurale] | Sonnenblumenkern {m} [meist im Plural] | |
| forlasi iun {verb} | jdn. sitzenlassen [ugs.] [verlassen; im Stich lassen] | |
| larmo de ĝojo [ofte plurale] | Freudenträne {f} [meist im Plural] | |
| ekol. poluado | Verschmutzung {f} [der Umwelt] | |
| -ebl- {suffix} | [Ausdruck der Möglichkeit / Ausführbarkeit] | |
| kutime {adv} | gewöhnlich [in der Regel] | |
| flari {verb} | riechen [mit der Nase] | |
| arm. mil. armilaro | Bewaffnung {f} [Gesamtheit der Waffen] | |
| fuĝanto | Flüchtling {m} [jd., der flieht] | |
| eduk. prof. lektoro | Lektor {m} [an der Universität] | |
| med. scien. psikiatrio | Psychiatrie {f} [Teilgebiet der Medizin] | |
| sub- {prefix} | [in der Bedeutung: heimlich, unerlaubt] | |
| ecaro | Wesen {n} [Summe der Eigenschaften, Charakter] | |
| mitol. Unverified egido | Schild {m} [der Athene oder des Zeus] | |
| ĉef- {prefix} | [in der Bedeutung Chef-, Haupt-, Ober-; hauptsächlich] | |
| leki ion {verb} | etw.Akk. lecken [mit der Zunge] | |
| lit. F Unverified Reserĉe al la perdita tempo | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust] | |
| -ul- {suffix} | [kennzeichnet eine Person, ein Tier oder eine Sache von der charakteristischen Eigenschaft ...] | |
| citaĵo lit. teatro Spirit' nur nea estas mi! [J. W. Goeto: Faŭsto] [traduko: Karl Schulze] | Ich bin der Geist, der stets verneint! [Johann W. v. Goethe: Faust] | |