 | Esperanto | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | foto. foto | Lichtbild {n} [veraltend für: Foto, amtssprachlich für: Passbild] | |
| tajlandano | Thailänder {m} [Einwohner] | |
| etn. romao | Rom {m} [Angehöriger der Volksgruppe der Roma] | |
| Feroa insulano | Färöer {m} [Einwohner] | |
| -an- {suffix} | [bedeutet: Mitglied, Anhänger, Einwohner] | |
| teks. flanela {adj} | flanellen [aus Flanell bestehend] | |
| farita de {prep} | aus [hergestellt aus] | |
| ligna {adj} [el ligno] | hölzern [aus Holz] | |
| modli {verb} | formen [aus weicher Masse modellieren] | |
| vitra {adj} [el vitro] | gläsern [aus Glas bestehend] | |
| porcelanaĵo | Porzellan {n} [bes. fachspr.] [Gefäß, Gegenstand aus Porzellan] | |
| -ec- {suffix} | [Nachsilbe für Eigenschaft] | |
| -uj- {suffix} | [kennzeichnet Behälter, Behältnis für ...] | |
| aparte {adv} | besonders [getrennt, für sich] | |
| astronaŭ. kosmosondilo | Sonde {f} [kurz für: Raumsonde] | |
| gastr. krakpano | Knäcke {n} [kurz für: Knäckebrot] | |
| med. scien. teĥ. laboratorio | Labor {n} [kurz für: Laboratorium] | |
| naŭt. trenŝipo | Schlepper {m} [kurz für: Schleppschiff] | |
| vest. vestarko | Bügel {m} [kurz für: Kleiderbügel] | |
| komp. aplikaĵo | App {f} [selten: {n}] [kurz für: Applikation] | |
| med. apopleksio | Apoplex {m} [ugs.] [kurz für: Apoplexie] | |
| med. Unverified apopleksio | Schlag {m} [ugs.] [kurz für: Schlaganfall] | |
| bestoĝardeno | Zoo {m} [kurz für: zoologischer Garten] | |
| bestoparko | Zoo {m} [kurz für: zoologischer Garten] | |
| bileto | Karte {f} [kurz für: Eintrittskarte, Fahrkarte] | |
| dent. konstr. material. cemento | Zement {m} [Baustoff, auch für Zahnfüllungen] | |
| arm. glavingo | Scheide {f} [Hülse für Hieb-, Stichwaffen] | |
| arto gravuraĵo | Stich {m} [kurz für: Kupferstich, Stahlstich] | |
| kariertabelo | Lebenslauf {m} [z. B. für Bewerbung] | |
| gastr. majonezo | Mayo {f} [ugs.] [kurz für: Mayonnaise] | |
| biol. med. menstruo | Mens {f} [ugs.] [kurz für: Menstruation] | |
| vest. peltaĵo | Pelz {m} [kurz für: Pelzjacke, Pelzmantel] | |
| ling. prof. romanisto | Romanist {m} [Spezialist für romanische Sprachen] | |
| mil. naŭt. submarŝipo | U-Boot {n} [kurz für: Unterseeboot] | |
| komp. tabulkomputilo | Tablet {n} [kurz für: Tablet-PC] | |
| vivprotokolo | Lebenslauf {m} [z. B. für Bewerbung] | |
| vivresumo | Lebenslauf {m} [z. B. für Bewerbung] | |
| astronaŭ. kosma sondilo | Sonde {f} [kurz für: Raumsonde] | |
| konstr. prof. masona majstro | Mauermeister {m} [seltener für: Maurermeister] | |
| elektr. ŝraŭba ampolingo | Schraubfassung {f} [für eine Glühlampe] | |
| aliflanke {adv} | anderseits [schweiz., sonst selten für: andererseits] | |
| material. biskvito [porcelano] | Biskuit {n} [auch {m}] [kurz für: Biskuitporzellan] | |
| arto pres. litografaĵo | Litho {n} [kurz für: Lithografie] [grafisches Kunstblatt] | |
| zoologia ĝardeno | Zoo {m} [kurz für: zoologischer Garten] | |
| zoologia parko | Zoo {m} [kurz für: zoologischer Garten] | |
| samseksema {adj} | homo [nur prädikativ] [Jargon] [kurz für: homosexuell] | |
| vivoprotokolo [seltener] [vivprotokolo] | Lebenslauf {m} [z. B. für Bewerbung] | |
| prov. For de l' okuloj, for de la koro. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | |
| med. sukera diabeto [Diabetes mellitus] | Zucker {m} [ugs.] [kurz für: Zuckerkrankheit] | |
| -ad- {suffix} | [drückt Andauern oder Wiederholung einer Tätigkeit oder eines Zustandes aus] | |
| ekol. poluado | Verschmutzung {f} [der Umwelt] | |
| -ebl- {suffix} | [Ausdruck der Möglichkeit / Ausführbarkeit] | |
| kutime {adv} | gewöhnlich [in der Regel] | |
| flari {verb} | riechen [mit der Nase] | |
| arm. mil. armilaro | Bewaffnung {f} [Gesamtheit der Waffen] | |
| fuĝanto | Flüchtling {m} [jd., der flieht] | |
| eduk. prof. lektoro | Lektor {m} [an der Universität] | |
| med. scien. psikiatrio | Psychiatrie {f} [Teilgebiet der Medizin] | |
| monstro [ankaŭ fig. por: malbona homo] | Unhold {m} [Ungeheuer] [auch pej. für: bösartiger Mensch] | |
| sub- {prefix} | [in der Bedeutung: heimlich, unerlaubt] | |
| ecaro | Wesen {n} [Summe der Eigenschaften, Charakter] | |
| fuĝinto | Flüchtling {m} [jd., der geflohen ist] | |
| kaperi iun/ion {verb} [perforte alproprigi] | jdn./etw. kapern [ugs.] [für etw. gewinnen, sich bemächtigen] | |
| mitol. Unverified egido | Schild {m} [der Athene oder des Zeus] | |
| ĉef- {prefix} | [in der Bedeutung Chef-, Haupt-, Ober-; hauptsächlich] | |
| leki ion {verb} | etw.Akk. lecken [mit der Zunge] | |
| zoo [komunl.] [zoologia parko] | Zoo {m} [kurz für: zoologischer Garten] | |
| mil. Unverified silo [ŝaktforma deponejo por raketo] | Silo {m} [auch {n}] [kurz für: Raketensilo] | |
| jur. prof. advokato [ankaŭ fig. por: porparolanto] | Advokat {m} [geh.] [auch fig. für: Fürsprecher] | |
| konstr. fundamento [ankaŭ fig. por: esenca bazo] | Fundament {n} [auch fig. für: Grundlage] | |
| silka {adj} [el silko; fig. por: kiel silko] | seiden [aus Seide; wie Seide] | |
| lit. F Unverified Reserĉe al la perdita tempo | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust] | |
| med. sukera diabeto [Diabetes mellitus] | Diabetes {m} [kurz für: Diabetes mellitus] | |
| -ul- {suffix} | [kennzeichnet eine Person, ein Tier oder eine Sache von der charakteristischen Eigenschaft ...] | |
| citaĵo lit. teatro Spirit' nur nea estas mi! [J. W. Goeto: Faŭsto] [traduko: Karl Schulze] | Ich bin der Geist, der stets verneint! [Johann W. v. Goethe: Faust] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen