| Esperanto | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| foto. foto | Lichtbild {n} [veraltend für: Foto, amtssprachlich für: Passbild] | |
| usona {adj} | amerikanisch <am., amer., amerik.> [USA] | |
| leterkesto | Briefkasten {m} [des Empfängers] | |
| med. afazio | Aphasie {f} [Erkrankung des Sprachzentrums] | |
| meteo. hajlero | Hagelkorn {n} [Eisstückchen des Hagels] | |
| prof. korbfaristo | Flechtwerkgestalter {m} [Bezeichnung des Ausbildungsberufes] | |
| mal- {prefix} | [Ausdruck des Gegenteils eines Wortes] | |
| gastr. ovoblanko | Eiweiß {n} [z. B. des Hühnereis] | |
| laŭlitere {adv} | buchstäblich [im wahrsten Sinne (des Wortes)] | |
| mitol. Unverified egido | Schild {m} [der Athene oder des Zeus] | |
| -ec- {suffix} | [Nachsilbe für Eigenschaft] | |
| -uj- {suffix} | [kennzeichnet Behälter, Behältnis für ...] | |
| aparte {adv} | besonders [getrennt, für sich] | |
| astronaŭ. kosmosondilo | Sonde {f} [kurz für: Raumsonde] | |
| gastr. krakpano | Knäcke {n} [kurz für: Knäckebrot] | |
| med. scien. teĥ. laboratorio | Labor {n} [kurz für: Laboratorium] | |
| naŭt. trenŝipo | Schlepper {m} [kurz für: Schleppschiff] | |
| vest. vestarko | Bügel {m} [kurz für: Kleiderbügel] | |
| komp. aplikaĵo | App {f} [selten: {n}] [kurz für: Applikation] | |
| med. apopleksio | Apoplex {m} [ugs.] [kurz für: Apoplexie] | |
| med. Unverified apopleksio | Schlag {m} [ugs.] [kurz für: Schlaganfall] | |
| bestoĝardeno | Zoo {m} [kurz für: zoologischer Garten] | |
| bestoparko | Zoo {m} [kurz für: zoologischer Garten] | |
| bileto | Karte {f} [kurz für: Eintrittskarte, Fahrkarte] | |
| dent. konstr. material. cemento | Zement {m} [Baustoff, auch für Zahnfüllungen] | |
| arm. glavingo | Scheide {f} [Hülse für Hieb-, Stichwaffen] | |
| arto gravuraĵo | Stich {m} [kurz für: Kupferstich, Stahlstich] | |
| kariertabelo | Lebenslauf {m} [z. B. für Bewerbung] | |
| gastr. majonezo | Mayo {f} [ugs.] [kurz für: Mayonnaise] | |
| biol. med. menstruo | Mens {f} [ugs.] [kurz für: Menstruation] | |
| vest. peltaĵo | Pelz {m} [kurz für: Pelzjacke, Pelzmantel] | |
| ling. prof. romanisto | Romanist {m} [Spezialist für romanische Sprachen] | |
| mil. naŭt. submarŝipo | U-Boot {n} [kurz für: Unterseeboot] | |
| komp. tabulkomputilo | Tablet {n} [kurz für: Tablet-PC] | |
| vivprotokolo | Lebenslauf {m} [z. B. für Bewerbung] | |
| vivresumo | Lebenslauf {m} [z. B. für Bewerbung] | |
| astronaŭ. kosma sondilo | Sonde {f} [kurz für: Raumsonde] | |
| konstr. prof. masona majstro | Mauermeister {m} [seltener für: Maurermeister] | |
| elektr. ŝraŭba ampolingo | Schraubfassung {f} [für eine Glühlampe] | |
| aliflanke {adv} | anderseits [schweiz., sonst selten für: andererseits] | |
| material. biskvito [porcelano] | Biskuit {n} [auch {m}] [kurz für: Biskuitporzellan] | |
| arto pres. litografaĵo | Litho {n} [kurz für: Lithografie] [grafisches Kunstblatt] | |
| zoologia ĝardeno | Zoo {m} [kurz für: zoologischer Garten] | |
| zoologia parko | Zoo {m} [kurz für: zoologischer Garten] | |
| samseksema {adj} | homo [nur prädikativ] [Jargon] [kurz für: homosexuell] | |
| vivoprotokolo [seltener] [vivprotokolo] | Lebenslauf {m} [z. B. für Bewerbung] | |
| med. sukera diabeto [Diabetes mellitus] | Zucker {m} [ugs.] [kurz für: Zuckerkrankheit] | |
| monstro [ankaŭ fig. por: malbona homo] | Unhold {m} [Ungeheuer] [auch pej. für: bösartiger Mensch] | |
| kaperi iun/ion {verb} [perforte alproprigi] | jdn./etw. kapern [ugs.] [für etw. gewinnen, sich bemächtigen] | |
| en la daŭro de io {adv} [la tago, unu monato ktp.] | im Lauf etw.Gen. [des Tages, eines Monats usw.] | |
| en la daŭro de io {adv} [la tago, unu monato ktp.] | im Laufe etw.Gen. [des Tages, eines Monats usw.] | |
| zoo [komunl.] [zoologia parko] | Zoo {m} [kurz für: zoologischer Garten] | |
| mil. Unverified silo [ŝaktforma deponejo por raketo] | Silo {m} [auch {n}] [kurz für: Raketensilo] | |
| jur. prof. advokato [ankaŭ fig. por: porparolanto] | Advokat {m} [geh.] [auch fig. für: Fürsprecher] | |
| konstr. fundamento [ankaŭ fig. por: esenca bazo] | Fundament {n} [auch fig. für: Grundlage] | |
| med. sukera diabeto [Diabetes mellitus] | Diabetes {m} [kurz für: Diabetes mellitus] | |