| Esperanto | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| -um- {suffix} | [keine feste Bedeutung; wird zur Bildung von Wortformen verwendet, die sich durch andere Bildungssilben nicht formen lassen] | |
| -ing- {suffix} | [kennzeichnet einen Gegenstand, in den ein anderer teilweise (zum Halten oder Tragen) hineingesteckt wird] | |
| -uj- {suffix} | [kennzeichnet einen Baum, Strauch oder ein Gewächs als Träger einer Frucht] | |
| -aĵ- {suffix} | [etwas von einer gewissen Eigenschaft oder eine konkrete Sache] | |
| fak. ling. propozicio [malo.] [aserto, kiu povas esti vera aŭ falsa] | Proposition {f} [Aussage, die wahr oder falsch sein kann] | |
| -ul- {suffix} | [kennzeichnet eine Person, ein Tier oder eine Sache von der charakteristischen Eigenschaft ...] | |
| -ad- {suffix} | [drückt Andauern oder Wiederholung einer Tätigkeit oder eines Zustandes aus] | |
| bot. gastr. zool. ŝelo [de frukto, semo; de ovo; de kankro ktp.] | Schale {f} [von Frucht, Samen; von Ei; von Krebs etc.] | |
| aprezi iun/ion {verb} | jdn./etw. schätzen [zu würdigen wissen] | |
| peri ion al iu {verb} | jdm. etw.Akk. vermitteln [z. B. Wissen] | |
| bot. gastr. ŝelo [de la trunko, branĉoj kaj radikoj; de fromaĝo] | Rinde {f} [von Stamm, Ästen und Wurzeln; von Käse] | |
| edziĝinta {adj} {past-p} | geheiratet [Mann] | |
| edziĝi {verb} | heiraten [Mann] | |
| eksedziĝinta {adj} {past-p} | geschieden <gesch.> [Mann] | |
| maljunulo | Alter {m} [alter Mann] | |
| eŭnuko [kastrita viro; kantisto] | Kastrat {m} [veraltet] [kastrierter Mann; Sänger] | |
| eŭnuko [gardisto de haremo; kastrita viro] | Eunuch {m} [Haremswächter; kastrierter Mann] | |
| admin. estraro | Vorstand {m} [als Körperschaft] | |
| laŭlitera {adj} | buchstäblich [selten als Adjektiv] | |
| sinjorino ... <s-ino> | Frau ... <Fr.> [als Anrede] | |
| sinjoro ... <s-ro> | Herr ... <Hr.> [als Anrede] | |
| astron. Unverified eklipso | Verdunkelung {f} [Sonnen- oder Mondfinsternis] | |
| Unverified premii iun/ion {verb} | jdn./etw. auszeichnen [mit einem Preis] | |
| ol {conj} | denn [Vergleichspartikel] [veraltet oder geh.] | |
| tro {adv} | zu [allzu] [vor Adjektiv oder Adverb] | |
| mitol. Unverified egido | Schild {m} [der Athene oder des Zeus] | |
| ludoj ludkartaro | Kartenspiel {n} [die Karten] | |
| pacifista {adj} | pazifistisch [die Pazifisten betreffend] | |
| pacista {adj} | pazifistisch [die Pazifisten betreffend] | |
| -ar- {suffix} | [bezeichnet (An)sammlung gleichartiger Wesen und Gegenstände zu einem geschlossenen Ganzen / Sammelbegriff] | |
| -aĉ- {suffix} | [mindert die äußere Beschaffenheit herab] | |
| material. Unverified braĝo [ardaj ligno- aŭ karbopecoj] | Glut {f} [glühende Holz- oder Kohlestücke] | |
| Unverified fi- {prefix} | [mindert die moralische, innere Beschaffenheit herab] | |
| ja {adv} | ja [als Hinweis auf etwas Bekanntes] [z. B. Ich bin ja schon hier] | |
| leviĝi {verb} | sichAkk. erheben [aufstehen; in die Höhe steigen] | |
| kutimi fari ion {verb} | etw. zu tun pflegen [die Gewohnheit haben] | |
| multe {adv} [da] | viel [von] | |
| muz. liniaro | Liniensystem {n} [von Notenlinien] | |
| Unverified ŝafbleki {verb} | blöken [Schreien von Schafen] | |
| Unverified ŝafbleki {verb} | mähen [Schreien von Schafen] | |
| iloj ilaro | Gerät {n} [Gesamtheit von Werkzeugen] | |
| zool. Unverified larvo | Larve {f} [von best. Tieren] | |
| med. simptomaro | Symptomatik {f} [Gesamtheit von Symptomen] | |
| inter {prep} | unter [+Dat.] [inmitten von] [zwischen] | |
| astron. konstelacio | Konstellation {f} [Stellung von Himmelskörpern zueinander] | |
| escepte de {prep} | außer [+Dat.] [abgesehen von] | |
| leĝera {adj} | leicht [von geringem Gewicht; geringfügig; charakterlich] | |
| malpeza {adj} | leicht [von geringem Gewicht; gering; bekömmlich] | |
| gravi {verb} | eine Rolle spielen [von Bedeutung sein] | |
| kodekso | Kodex {m} [Sammlung von Normen und Regeln] | |
| Unverified movo | Bewegung {f} [Änderung von Ort, Position, Status] | |
| de la {prep} | vom [Präp. + Art.: von dem] | |
| efemera {adj} [mallongedaŭra] [ekz. rigardo] | flüchtig [von kurzer Dauer] | |
| Lesbanino [loĝantino de Lesbo] | Lesbierin {f} [Einwohnerin von Lesbos] | |
| apartenanta al la sama sekso {adj} | gleichgeschlechtlich [von gleichem Geschlecht] | |
| re- {prefix} | [bedeutet 1. wieder(um), nochmals, von neuem 2. zurück] | |
| Unverified alnajli iun/ion (al io) {verb} [ankaŭ fig.] | jdn./etw. (an etw. [Akk. oder Dat.]) annageln [auch fig.] | |
| vico [ekz. de atendantoj, aŭtoj] | Schlange {f} [z. B. von Wartenden, Autos] | |
| samseksa {adj} [apartenanta al la sama sekso; samseksema] | gleichgeschlechtlich [von gleichem Geschlecht; homosexuell] | |
| olimpiado [kvarjara intervalo inter la Olimpiaj ludoj] | Olympiade {f} [selten] [Zeitraum von vier Jahren] | |
| pasigi ion {verb} [ekz. la tempon, sian vivon, la vintron] | etw.Akk. verbringen [z. B. die Zeit, sein Leben, den Winter] | |
| de tempo al tempo {adv} | zeitweise [von Zeit zu Zeit] | |
| pokaze {adv} | jeweils [von Fall zu Fall] | |