| Esperanto | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| -ej- {suffix} | [1. Ort, wo man etwas tut || 2. Ort, wo sich ... befindet] | |
| ling. volapukaĵo [ankaŭ: Volapukaĵo] | Volapükismus {m} [selten] [etwas in Volapük Abgefasstes, etwas Unverständliches] | |
| ĉiufoje {adv} | jeweils [jedes Mal, immer] | |
| ardaĵo | Glut {f} [etwas Glühendes] | |
| inventaĵo | Erfindung {f} [etwas Erfundenes] | |
| malicaĵo | Gehässigkeit {f} [etwas Gehässiges] | |
| -end- {suffix} | [etwas zu Tuendes, Notwendigkeit] | |
| -em- {suffix} | [kennzeichnet Neigung / Hang zu etwas] | |
| -ing- {suffix} | [kennzeichnet einen Gegenstand, in den ein anderer teilweise (zum Halten oder Tragen) hineingesteckt wird] | |
| -iĝ- {suffix} | [(zu etwas) werden, in einen Zustand gelangen] | |
| -um- {suffix} | [keine feste Bedeutung; wird zur Bildung von Wortformen verwendet, die sich durch andere Bildungssilben nicht formen lassen] | |
| -aĵ- {suffix} | [etwas von einer gewissen Eigenschaft oder eine konkrete Sache] | |
| eksciteco | Aufregung {f} [das Aufgeregtsein] | |
| florado | Blüte {f} [das Blühen] | |
| invento | Erfindung {f} [das Erfinden] | |
| ludoj kartludo | Kartenspiel {n} [das Spiel] | |
| observado | Beobachtung {f} [das Beobachten] | |
| Unverified veturo | Fahrt {f} [das Fahren] | |
| -in- {suffix} | [kennzeichnet das weibliche Geschlecht] | |
| med. senila {adj} | senil [das Greisenalter betreffend] | |
| biol. zool. vir- {prefix} | [kennzeichnet das männliche Geschlecht] | |
| eniro | Eingang {m} [Zutritt, das Hereinlassen] | |
| fuŝado | Stümperei {f} [pej.] [das Stümpern] | |
| konciza {adj} | kurzgefasst [auf das Wesentliche beschränkt] | |
| fuŝado | Hudelei {f} [regional] [ugs.] [das Hudeln] | |
| fuŝado | Pfuscherei {f} [ugs.] [pej.] [das Pfuschen] | |
| ja {adv} | ja [als Hinweis auf etwas Bekanntes] [z. B. Ich bin ja schon hier] | |
| mate. derivaĵo | Ableitung {f} [das Abgeleitete, Resultat einer Ableitung] | |
| resumi ion {verb} | etw.Akk. zusammenfassen [z. B. kurz, in Stichworten, das Wesentliche] | |
| sekigi ion {verb} [ekz. la vazaron] | etw.Akk. abtrocknen [z. B. das Geschirr] | |
| ekzisti {verb} | geben [vorhanden sein, existieren] [nur unpersönlich: es gibt / gab] | |
| bibl. Ne adultu. [la sesa ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst nicht ehebrechen. [das sechste Gebot nach Luther] | |
| bibl. Ne mortigu. [la kvina ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst nicht töten. [das fünfte Gebot nach Luther] | |
| bibl. Ne ŝtelu. [la sepa ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst nicht stehlen. [das siebte Gebot nach Luther] | |
| Unverified Sofia ŝiris ŝian robon. | Sofia zerriss ihr Kleid. [das einer anderen Frau] | |
| bibl. Ne deziru la domon de via proksimulo. [la deka ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. [das zehnte Gebot nach Luther] | |
| bibl. Ne deziru la edzinon de via proksimulo. [la naŭa ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib. [das neunte Gebot nach Luther] | |
| bibl. Respektu vian patron kaj vian patrinon. [la kvara ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. [das vierte Gebot nach Luther] | |
| bibl. Ne ekzistu ĉe vi aliaj dioj antaŭ Mi. [la unua ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. [das erste Gebot nach Luther] | |
| bibl. Ne parolu kontraŭ via proksimulo malveran ateston. [la oka ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. [das achte Gebot nach Luther] | |
| bibl. Memoru pri la tago sabata, ke vi tenu ĝin sankta. [la tria ordono laŭ Zamenhof] | Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligest. [das dritte Gebot nach Luther] | |
| formo | Schnitt {m} [Kleidungsstück etc.] | |
| mapo | Karte {f} [Landkarte etc.] | |
| bibl. Ne malbonuzu la nomon de la Eternulo, via Dio. [la dua ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther] | |
| aliĝi {verb} | eintreten [beitreten, auch in Firma etc.] | |
| fiz. radio [sunradio, iksradio ktp.] | Strahl {m} [Sonnenstrahl, Röntgenstrahl etc.] | |
| starigi ion {verb} [tendo ktp.] | etw.Akk. aufschlagen [Zelt etc.] | |
| registri ion {verb} [en listo, registro ktp.] | etw.Akk. eintragen [in Liste, Verzeichnis etc.] | |
| bot. gastr. zool. ŝelo [de frukto, semo; de ovo; de kankro ktp.] | Schale {f} [von Frucht, Samen; von Ei; von Krebs etc.] | |