in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | Ĉ | D | E | F | G | Ĝ | H | Ĥ | I | J | Ĵ | K | L | M | N | O | P | R | S | Ŝ | T | U | Ŭ | V | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Esperanto ↔ Deutsch: [ugs Bezeichnung für einen großen Regenwurm ungeachtet der Spezies der nachts aus der Erde kommt und häufig als Fischköder benutzt wird]

Übersetzung 1 - 50 von 390 >>

	Esperanto	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	etn. romao	Rom `{m}` `[Angehöriger` `der` `Volksgruppe` `der` `Roma]`
	ekol. poluado	Verschmutzung `{f}` `[der` `Umwelt]`
	-ebl- `{suffix}`	`[Ausdruck` `der` `Möglichkeit` / `Ausführbarkeit]`
	kutime `{adv}`	gewöhnlich `[in` `der` `Regel]`
	flari `{verb}`	riechen `[mit` `der` `Nase]`
	arm. mil. armilaro	Bewaffnung `{f}` `[Gesamtheit` `der` `Waffen]`
	fuĝanto	Flüchtling `{m}` `[jd.,` `der` `flieht]`
	eduk. prof. lektoro	Lektor `{m}` `[an` `der` `Universität]`
	med. scien. psikiatrio	Psychiatrie `{f}` `[Teilgebiet` `der` `Medizin]`
	sub- `{prefix}`	`[in` `der` `Bedeutung:` `heimlich,` `unerlaubt]`
	ecaro	Wesen `{n}` `[Summe` `der` `Eigenschaften,` `Charakter]`
	fuĝinto	Flüchtling `{m}` `[jd.,` `der` `geflohen` `ist]`
	mitol. Unverified egido	Schild `{m}` `[der` `Athene` `oder` `des` `Zeus]`
	ĉef- `{prefix}`	`[in` `der` `Bedeutung` `Chef-,` `Haupt-,` `Ober-;` `hauptsächlich]`
	leki ion `{verb}`	etw.^Akk. lecken `[mit` `der` `Zunge]`
	lit. F Unverified Reserĉe al la perdita tempo	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	-ul- `{suffix}`	`[kennzeichnet` `eine` `Person,` `ein` `Tier` `oder` `eine` `Sache` `von` `der` `charakteristischen` `Eigenschaft` `...]`
	-ing- `{suffix}`	`[kennzeichnet` `einen` `Gegenstand,` `in` `den` `ein` `anderer` `teilweise` `(zum` `Halten` `oder` `Tragen)` `hineingesteckt` `wird]`
	citaĵo lit. teatro Spirit' nur nea estas mi! `[J.` `W.` `Goeto:` `Faŭsto]` `[traduko:` `Karl` `Schulze]`	Ich bin der Geist, der stets verneint! `[Johann` `W.` `v.` `Goethe:` `Faust]`
	-uj- `{suffix}`	`[kennzeichnet` `einen` `Baum,` `Strauch` `oder` `ein` `Gewächs` `als` `Träger` `einer` `Frucht]`
	bot. gastr. T cepo `[Allium` `cepa]`	Zwiebel `{f}` `[österr.` `und` `bayer.` `ugs.` `{m}]`
	-ĉj- `{suffix}`	`[verwandelt` `Eigennamen` `und` `andere` `Bezeichnungen` `und` `Anreden` `männlicher` `Personen` `in` `Kosewörter]`
	-nj- `{suffix}`	`[verwandelt` `Eigennamen` `und` `andere` `Bezeichnungen` `und` `Anreden` `weiblicher` `Personen` `in` `Kosewörter]`
	med. apopleksio	Apoplex `{m}` `[ugs.]` `[kurz` `für:` `Apoplexie]`
	med. Unverified apopleksio	Schlag `{m}` `[ugs.]` `[kurz` `für:` `Schlaganfall]`
	gastr. majonezo	Mayo `{f}` `[ugs.]` `[kurz` `für:` `Mayonnaise]`
	biol. med. menstruo	Mens `{f}` `[ugs.]` `[kurz` `für:` `Menstruation]`
	med. sukera diabeto `[Diabetes` `mellitus]`	Zucker `{m}` `[ugs.]` `[kurz` `für:` `Zuckerkrankheit]`
	foto. foto	Lichtbild `{n}` `[veraltend` `für:` `Foto,` `amtssprachlich` `für:` `Passbild]`
	prof. korbfaristo	Flechtwerkgestalter `{m}` `[Bezeichnung` `des` `Ausbildungsberufes]`
	kaperi iun/ion `{verb}` `[perforte` `alproprigi]`	jdn./etw. kapern `[ugs.]` `[für` `etw.` `gewinnen,` `sich` `bemächtigen]`
	-um- `{suffix}`	`[keine` `feste` `Bedeutung;` `wird` `zur` `Bildung` `von` `Wortformen` `verwendet,` `die` `sich` `durch` `andere` `Bildungssilben` `nicht` `formen` `lassen]`
	admin. estraro	Vorstand `{m}` `[als` `Körperschaft]`
	Unverified ŝiriĝi `{verb}`	einreißen `[z.` `B.` `einen` `Riss` `bekommen]`
	laŭlitera `{adj}`	buchstäblich `[selten` `als` `Adjektiv]`
	-iĝ- `{suffix}`	`[(zu` `etwas)` `werden,` `in` `einen` `Zustand` `gelangen]`
	-ig- `{suffix}`	`[machen,` `in` `einen` `Zustand` `bringen;` `veranlassen,` `lassen]`
	sinjorino ... <s-ino>	Frau ... <Fr.> `[als` `Anrede]`
	sinjoro ... <s-ro>	Herr ... <Hr.> `[als` `Anrede]`
	ŝiri ion `{verb}`	etw.^Akk. einreißen `[z.` `B.` `einen` `Riss` `verursachen]`
	filmo RadioTV munti ion `{verb}` `[ekz.` `filmon]`	etw.^Akk. schneiden `[cutten,` `z.` `B.` `einen` `Film]`
	geknaboj	Kinder `{pl}` `[Mädchen` `und` `Jungen]`
	bierf. biokem. gastr. gisto	Hefe `{f}` `[Gär-` `und` `Treibmittel]`
	Unverified kaj ankaŭ `{conj}`	sowie `[und` `auch]`
	teks. flanela `{adj}`	flanellen `[aus` `Flanell` `bestehend]`
	farita de `{prep}`	aus `[hergestellt` `aus]`
	lakona `{adj}` `[konciza]`	knapp `[kurz` `und` `bündig]`
	ek- `{prefix}`	`[bezeichnet` `1.` `eine` `nur` `einen` `Augenblick` `dauernde` `Handlung;` `2.` `den` `Anfang` `einer` `Handlung]`
	ligna `{adj}` `[el` `ligno]`	hölzern `[aus` `Holz]`
	modli `{verb}`	formen `[aus` `weicher` `Masse` `modellieren]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deeo.dict.cc/?s=%5Bugs+Bezeichnung+f%C3%BCr+einen+gro%C3%9Fen+Regenwurm+ungeachtet+der+Spezies+der+nachts+aus+der+Erde+kommt+und+h%C3%A4ufig+als+Fischk%C3%B6der+benutzt+wird%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.324 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Esperanto-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten