| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

über den Dingen stehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | Ĉ | D | E | F | G | Ĝ | H | Ĥ | I | J | Ĵ | K | L | M | N | O | P | R | S | Ŝ | T | U | Ŭ | V | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Esperanto ↔ Deutsch: über den Dingen stehen

Übersetzung 1 - 48 von 48

Esperanto

Deutsch

–

VERB

über den Dingen stehen | stand über den Dingen/über den Dingen stand | über den Dingen gestanden

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

prof. dungi iun {verb}

jdn. dingen [veraltet] [noch regional] [einstellen]

stari {verb}

med. kvaranteni {verb}

unter Quarantäne stehen

jur. Unverified esti akuzata {verb}

unter Anklage stehen

ŝategi iun/ion {verb}

auf jdn./etw. stehen [ugs.] [sehr mögen]

ambaŭkrure stari sur iu/io {verb}

mit beiden Beinen auf jdm./etw. stehen

super {prep}

über

trans {prep}

über

gastr. Bongustaj kuko kaj teo estas sur la tablo.

Leckerer Kuchen und leckerer Tee stehen auf dem Tisch.

pri {prep}

über [betreffend]

tra {prep}

über [via]

über- [Präfix]

kontempli ion {verb}

über etw.^Akk. sinnieren

pripensi iun/ion {verb}

über jdn./etw. nachdenken

Unverified trakti pri io {verb}

über etw.^Akk. verhandeln

gardi iun/ion {verb}

über jdn./etw. wachen [achtgeben]

transveturi ion {verb}

(über) etw.^Akk. überfahren [veraltend] [überqueren]

heziti pri io {verb}

über etw.^Akk. unschlüssig sein

preter io {prep} [ankaŭ: ion] [trans]

über etw.^Akk. hinaus

iu plendis (pri io)

jd. klagte (über etw.^Akk.)

amuziĝi pri iu/io {verb}

sich^Akk. über jdn./etw. amüsieren

Unverified ĝoji pri/pro iu/io {verb}

sich freuen über jdn./etw.

Unverified moki iun/ion {verb}

sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen [Redewendung]

Unverified fari decidon (pri iu/io) {verb}

eine Entscheidung (über jdn./etw.) treffen

konsenti kun iu (pri / en io) {verb}

mit jdm. der gleichen Meinung (über etw.^Akk.) sein

esti trans montoj kaj maro {verb} [fig.]

über alle Berge sein [fig.]

geogr. Hago

Den Haag {n}

kontraŭhorloĝdirekte {adv}

gegen den Uhrzeigersinn

ŝajni {verb}

den Anschein haben

unuavide {adv}

auf den ersten Blick

kapnei {verb}

den Kopf schütteln [verneinend]

la tutan tagon {adv}

den ganzen Tag

naŭt. ĵeti (la) ankron {verb}

(den) Anker werfen

mordi siajn ungojn {verb}

an den Nägeln kauen

iniciati ion {verb}

den Anstoß zu etw.^Dat. geben

bibl. relig. ĉieliro de Jesuo

Auffahrt {f} Christi in den Himmel

bibl. relig. ĉieliro de Maria

Auffahrt {f} Mariens in den Himmel

grinci per la dentoj {verb}

mit den Zähnen knirschen

nee skui la kapon {verb}

den Kopf schütteln [verneinend]

surtabligi siajn kartojn {verb}

seine Karten auf den Tisch legen

filmo lit. F Unverified Asteriks ĉe la olimpiaj ludoj

Asterix bei den Olympischen Spielen

naŭt. transŝipiĝi trans la lagon (al ...) {verb}

per Schiff den See (nach ...) überqueren

Ĉu vi volas mistifiki min?

Willst du mich auf den Arm nehmen?

prov. For de l' okuloj, for de la koro.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

gastr. Li prenis ĉiom da teo el la kruĉo.

Er nahm den ganzen Tee aus der Kanne.

eklipsi iun/ion {verb} [fig.]

jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]

ĉe gesinjoroj Wagner {adv} <ĉe ges-roj Wagner>

bei den Wagners

bibl. Ne malbonuzu la nomon de la Eternulo, via Dio. [la dua ordono laŭ Zamenhof]

Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deeo.dict.cc/?s=%C3%BCber+den+Dingen+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Esperanto-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung