 | Esperanto | Deutsch | |
 | bot. gastr. ŝelo [de la trunko, branĉoj kaj radikoj; de fromaĝo] | Rinde {f} [von Stamm, Ästen und Wurzeln; von Käse] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| bot. gastr. zool. ŝelo [de frukto, semo; de ovo; de kankro ktp.] | Schale {f} [von Frucht, Samen; von Ei; von Krebs etc.] | |
| deflankiĝi {verb} [de la temo] | [vom Thema] abkommen | |
| deflankiĝi {verb} [de la temo] | [vom Thema] abweichen | |
| ĉefaĵo [afero de la estro] | Chefsache {f} | |
| sfera {adj} [havanta la formon de sfero] | kugelförmig | |
| astron. esot. Akvisto <♒> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Wassermann {m} <♒> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Amforo <♒> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Wassermann {m} <♒> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Fiŝoj <♓> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Fische {pl} <♓> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Ĝemeloj <♊> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Zwillinge {pl} <♊> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Kankro <♋> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Krebs {m} <♋> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Kaprikorno <♑> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Steinbock {m} <♑> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| arki. pol. Kremlo [sidejo de la Rusia registaro] | Kreml {m} [Regierungssitz Russlands] | |
| astron. esot. Leono <♌> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Löwe {m} <♌> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Pesilo <♎> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Waage {f} <♎> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Ŝafo <♈> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Widder {m} <♈> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Sagitario <♐> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Schütze {m} <♐> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Skorpio <♏> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Skorpion {m} <♏> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Taŭro <♉> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Stier {m} <♉> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Virgo <♍> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Jungfrau {f} <♍> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| kaj ... kaj ... | sowohl ... als auch ... | |
| bibl. relig. ĉielenpreno de Maria [leviĝo de Maria en la ĉielon] | Mariä Himmelfahrt {f} [Auffahrt Mariens in den Himmel] | |
| ŝtono de la Saĝuloj [ankaŭ: ŝtono de la saĝuloj] | Stein {m} der Weisen | |
| bot. T Unverified azaleo [subgenroj Pentanthera kaj Tsutsusi; sin. Azalea] | Azalee {f} | |
| bot. T Unverified azaleo [subgenroj Pentanthera kaj Tsutsusi; sin. Azalea] | Azalie {f} [fachspr.] | |
| konfuzi iun/ion {verb} [meti en malordon; fig. por: kaŭzi la perdon de ies mensoklareco] | jdn./etw. verwirren [in Unordnung bringen; konfus machen] | |
| konfuzi iun/ion {verb} [meti en malordon; intermiksi; fig. por: kaŭzi la perdon de ies mensoklareco] | jdn./etw. durcheinanderbringen [in Unordnung bringen; miteinander verwechseln; konfus machen] | |
| bici. geogr. rajd. selo | Sattel {m} | |
| pasigi ion {verb} [ekz. la tempon, sian vivon, la vintron] | etw.Akk. verbringen [z. B. die Zeit, sein Leben, den Winter] | |
| bibl. Ne malbonuzu la nomon de la Eternulo, via Dio. [la dua ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther] | |
| vidalvide {adv} {prep} [de] | gegenüber [+Dat.] | |
| Kuba {adj} [de Kubo] | kubanisch | |
| zool. muĝi {verb} [de bovo] | brüllen [vom Rind] | |
| zool. muĝi {verb} [de bovo] | muhen | |
| anat. Unverified cerbo [de buĉbrutoj] | Brägen {m} [nordd.] | |
| anat. Unverified cerbo [de buĉbrutoj] | Bregen {m} [nordd.] | |
| MedTek. Unverified kanulo [de injektilo] | Injektionsnadel {f} | |
| muz. klavaro [de klavinstrumentoj] | Klaviatur {f} [bei Tasteninstrumenten] | |
| krano [de akvo] | Kran {m} [südd., westmitteld.] [Wasserhahn] | |
| krano [de akvo] | Wasserhahn {m} | |
| mate. latero [de angulo] | Schenkel {m} [eines Winkels] | |
| mate. latero [de plurlatero] | Seite {f} [eines Vielecks] | |
| aŭtomob. pakaĵujo [de aŭto] | Kofferraum {m} | |
| heredi {verb} [ion de iu] | [jdn. um etw.] beerben | |
| gastr. amando [semo de migdalo] | Mandel {f} [essbarer Kern] | |
| gastr. amando [semo de migdalo] | Mandelkern {m} | |
| anat. med. Unverified areolo [ekz. de mamo] | Hof {m} [z. B. Warzenhof] | |
| sociol. etiketo [reguloj de manieroj] | Etikette {f} [Umgangsformen] | |
| eŭnuko [gardisto de haremo] | Haremswächter {m} | |
| geol. firsto [firstlinio de monto] | Bergkamm {m} | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen