| Esperanto | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| hejme {adv} | daheim | |
| bot. gastr. zool. ŝelo [de frukto, semo; de ovo; de kankro ktp.] | Schale {f} [von Frucht, Samen; von Ei; von Krebs etc.] | |
| bot. gastr. ŝelo [de la trunko, branĉoj kaj radikoj; de fromaĝo] | Rinde {f} [von Stamm, Ästen und Wurzeln; von Käse] | |
| multe {adv} [da] | viel [von] | |
| muz. liniaro | Liniensystem {n} [von Notenlinien] | |
| Unverified ŝafbleki {verb} | blöken [Schreien von Schafen] | |
| Unverified ŝafbleki {verb} | mähen [Schreien von Schafen] | |
| iloj ilaro | Gerät {n} [Gesamtheit von Werkzeugen] | |
| zool. Unverified larvo | Larve {f} [von best. Tieren] | |
| med. simptomaro | Symptomatik {f} [Gesamtheit von Symptomen] | |
| inter {prep} | unter [+Dat.] [inmitten von] [zwischen] | |
| astron. konstelacio | Konstellation {f} [Stellung von Himmelskörpern zueinander] | |
| escepte de {prep} | außer [+Dat.] [abgesehen von] | |
| leĝera {adj} | leicht [von geringem Gewicht; geringfügig; charakterlich] | |
| malpeza {adj} | leicht [von geringem Gewicht; gering; bekömmlich] | |
| gravi {verb} | eine Rolle spielen [von Bedeutung sein] | |
| kodekso | Kodex {m} [Sammlung von Normen und Regeln] | |
| Unverified movo | Bewegung {f} [Änderung von Ort, Position, Status] | |
| de la {prep} | vom [Präp. + Art.: von dem] | |
| efemera {adj} [mallongedaŭra] [ekz. rigardo] | flüchtig [von kurzer Dauer] | |
| Lesbanino [loĝantino de Lesbo] | Lesbierin {f} [Einwohnerin von Lesbos] | |
| apartenanta al la sama sekso {adj} | gleichgeschlechtlich [von gleichem Geschlecht] | |
| -aĵ- {suffix} | [etwas von einer gewissen Eigenschaft oder eine konkrete Sache] | |
| re- {prefix} | [bedeutet 1. wieder(um), nochmals, von neuem 2. zurück] | |
| vico [ekz. de atendantoj, aŭtoj] | Schlange {f} [z. B. von Wartenden, Autos] | |
| samseksa {adj} [apartenanta al la sama sekso; samseksema] | gleichgeschlechtlich [von gleichem Geschlecht; homosexuell] | |
| olimpiado [kvarjara intervalo inter la Olimpiaj ludoj] | Olympiade {f} [selten] [Zeitraum von vier Jahren] | |
| de {prep} | von | |
| de tempo al tempo {adv} | zeitweise [von Zeit zu Zeit] | |
| anstataŭ {prep} | anstelle (von) | |
| Unverified disde {prep} | (getrennt) von | |
| krom {prep} | abgesehen (von) | |
| mane {adv} | von Hand | |
| per {prep} | mithilfe (von) | |
| denaska {adj} | von Geburt an | |
| kvita {adj} | frei (von Verpflichtungen) | |
| per {prep} | mit Hilfe (von) | |
| hort. sarki {verb} | von Unkraut befreien | |
| de ... ĝis | von ... bis | |
| Unverified meze de {adv} | inmitten von | |
| supre de {adv} {prep} | oberhalb von | |
| dependi (de) {verb} | abhängen (von) | |
| -ul- {suffix} | [kennzeichnet eine Person, ein Tier oder eine Sache von der charakteristischen Eigenschaft ...] | |
| pokaze {adv} | jeweils [von Fall zu Fall] | |
| -um- {suffix} | [keine feste Bedeutung; wird zur Bildung von Wortformen verwendet, die sich durch andere Bildungssilben nicht formen lassen] | |
| anstataŭ {prep} | an Stelle (von) [Rsv.] | |
| nedaŭra {adj} | nicht von Dauer [nachgestellt] | |
| per {prep} | unter Verwendung von [+Dat.] | |
| ekde hodiaŭ {adv} | von heute an | |
| escepte de {prep} | abgesehen von [+Dat.] | |
| geogr. Grenviĉa meridiano | Meridian {m} von Greenwich | |
| Unverified diferenci (per io) {verb} | abweichen (von etw.) | |
| hist. batalo ĉe Stalingrado | Schlacht {f} von Stalingrad | |
| sobrigi iun {verb} | jdn. (von einem Rausch) ernüchtern | |
| geogr. Usono {sg} | Vereinigte Staaten {pl} von Amerika <USA> | |
| scii pri io {verb} | von etw.Dat. wissen | |
| konstr. konstruado (de io) | Bauen {n} (von etw.Dat.) | |
| profiti de iu/io {verb} | von jdm./etw. profitieren | |
| de tempo al tempo {adv} | von Zeit zu Zeit | |
| ignori iun/ion {verb} | von jdm./etw. keine Notiz nehmen | |
| deflankigi iun de io {verb} | jdn. von etw.Dat. abbringen | |
| Unverified deprunti ion de iu {verb} | sich etw. von jdm. ausleihen | |
| Unverified pruntepreni ion de iu {verb} | sich etw. von jdm. ausleihen | |
| sub minaco de io {adv} | unter Androhung von etw.Dat. | |
| Unverified konvinki iun (pri iu/io) {verb} | jdn. (von jdm./etw.) überzeugen | |
| Unverified konvinkiĝi (pri iu/io) {verb} | sichAkk. (von jdm./etw.) überzeugen | |
| malligi (ion de io) {verb} | (etw.Akk. von etw.Dat.) loslösen | |
| ekscii ion (de iu) {verb} | (von jdm.) etw.Akk. erfahren [Kenntnis erhalten] | |
| ŝiri (ion de io) {verb} | (etw.Akk. von etw.Dat.) abreißen [ablösen, abtrennen] | |
| Unverified diferenci (per io de io) {verb} | sich (von etw. in etw.) unterscheiden | |
| forŝiri iun/ion (de iu/io) {verb} | jdn./etw. (von jdm./etw.) wegreißen | |
| maro da io [fig.] [grandega kvanto] | ein Meer {n} von etw.Dat. [geh.] [fig.] [sehr große Menge] | |