About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Esperanto: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!

Dictionary Esperanto ← German: Auf

Translation 1 - 75 of 75

	Esperanto	German
	sur `{prep}`	6 auf
	Unverified malfermita `{adj}`	auf `[ugs.]` `[geöffnet]`
	Unverified nefermita `{adj}`	auf `[ugs.]` `[unverschlossen]`
2 Words: Others
	distance `{adv}`	auf Abstand
	tute subite `{adv}`	auf einmal `[ugs.]` `[urplötzlich]`
	Ĝis revido!	Auf Wiedersehen!
	Cedu!	Hör auf!
2 Words: Verbs
	atenti (iun/ion) `{verb}`	(auf jdn./etw.) aufpassen
	atenti (pri iu/io) `{verb}`	(auf jdn./etw.) aufpassen
	baziĝi sur io `{verb}`	auf etw.^Dat. basieren
	Unverified fajfi pri io `{verb}` `[sl.]`	auf etw. pfeifen `[sich` `um` `etw.` `nicht` `kümmern]`
	Unverified celi al io `{verb}`	auf etw. zielen
	Unverified insisti pri iu/io `{verb}`	auf jdn./etw. bestehen `[beharren]`
	rigardi sur iun/ion `{verb}`	auf jdn./etw. blicken
	veti pri iu/io `{verb}`	auf jdn./etw. setzen `[wetten]`
	fiksrigardi iun/ion `{verb}`	auf jdn./etw. starren
	ŝategi iun/ion `{verb}`	auf jdn./etw. stehen `[ugs.]` `[sehr` `mögen]`
	fidi iun/ion `{verb}`	auf jdn./etw. vertrauen
	atendi iun/ion `{verb}`	auf jdn./etw. warten
	aliri al iu/io `{verb}`	auf jdn./etw. zugehen
	ŝmiri ion sur ion `{verb}`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. schmieren
	limigi iun/ion (je iu/io) `{verb}`	jdn./etw. (auf jdn./etw.) beschränken
	montri al `{verb}`	zeigen auf
3 Words: Others
	kampare `{adv}`	auf dem Land
	naŭt. VojVort. surŝipe `{adv}`	auf dem Schiff
	survoje `{adv}`	auf dem Weg `[unterwegs]`
	surstrate `{adv}`	auf der Straße
	flanken `{adv}`	auf die Seite `[beiseite,` `neben]`
	tiel ĉi `{adv}`	auf diese Weise
	Unverified propradecide `{adv}`	auf eigenen Entschluss
	iel `{adv}`	auf irgendeine Weise
	ĉiukaze `{adv}`	auf jeden Fall
	neniukaze `{adv}`	auf keinen Fall
	Neniukaze!	Auf keinen Fall!
	tiamaniere `{adv}`	auf solche Weise
	kiamaniere `{adv}`	auf welche Weise
	provizore `{adv}`	bis auf Weiteres
	provizore `{adv}`	bis auf weiteres `[Rsv.]`
3 Words: Verbs
	envii (iun) `{verb}`	(auf jdn.) neidisch sein
	trafi iun/ion `{verb}`	(zufällig) auf jdn./etw. stoßen
	imponi al iu/io `{verb}`	auf jdn./etw. Eindruck machen
	interreto konigi ion (en Fejsbuko) `{verb}`	etw.^Akk. (auf Facebook^®) teilen
	akust. enkasedigi ion `{verb}`	etw.^Akk. (auf Kassette) aufnehmen
	akust. filmo surbendigi ion `{verb}`	etw.^Akk. (auf Magnetband) aufnehmen
	direkti ion al iu/io `{verb}`	etw.^Akk. an / auf jdn./etw. richten
	altiri ion al si `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	etw.^Akk. auf sich^Akk. ziehen `[auch` `fig.]`
	antaŭĝoji pri / pro io `{verb}`	sich^Akk. auf etw.^Akk. freuen
	limiĝi je iu/io `{verb}`	sich^Akk. auf jdn./etw. beschränken
	fidi iun/ion `{verb}`	sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen
	fidi al / je iu/io `{verb}`	sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen
	antaŭĝoji pri `{verb}`	sich^Akk. freuen auf
	fieri pri iu/io `{verb}`	stolz auf jdn./etw. sein
4 Words: Others
	unuavide `{adv}`	auf den ersten Blick
	Unverified aliflanke `{adv}`	auf der anderen Seite
	sur la liva flanko `{adv}`	auf der linken Seite
	sur la maldekstra flanko `{adv}`	auf der linken Seite
	ĉe la dekstra flanko `{adv}`	auf der rechten Seite
	serĉante iun/ion `{adv}`	auf der Suche nach jdm./etw.
	Unverified propradecide fari ion `{adv}`	auf eigene Faust etw. tun `[ugs.]` `[Redewendung]`
4 Words: Verbs
	sidi sur seĝo `{verb}`	auf einem Stuhl sitzen
	tosti (iun/ion) `{verb}`	einen Toast (auf jdn./etw.) ausbringen
	improvizi ion `{verb}` `[senprepare` `organizi]`	etw.^Akk. auf die Schnelle organisieren `[ohne` `Vorbereitung]`
5+ Words: Others
	tiumaniere `{adv}`	auf diese Art und Weise
	tiumaniere `{adv}`	auf jene Art und Weise
	Li povas ĉiel prepari sin.	Er kann sich auf jede Art vorbereiten.
	Li estos ĉiel helpata.	Ihm wird auf jede Weise geholfen werden.
	gastr. Bongustaj kuko kaj teo estas sur la tablo.	Leckerer Kuchen und leckerer Tee stehen auf dem Tisch.
	Kiel oni diras ... germane / angle?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	Ĉu vi volas mistifiki min?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
5+ Words: Verbs
	ambaŭkrure stari sur iu/io `{verb}`	mit beiden Beinen auf jdm./etw. stehen
	surtabligi siajn kartojn `{verb}`	seine Karten auf den Tisch legen
	pol. publikigi sian rezignon pri kandidateco `{verb}`	seinen Verzicht auf eine Kandidatur bekanntgeben
	rilati al fonto `{verb}`	sich^Akk. auf eine Quelle beziehen
5+ Words: Nouns
	ling. pres. inversa demandosigno <¿>	auf dem Kopf stehendes Fragezeichen `{n}` <¿>
Fiction (Literature and Film)
	lit. F Unverified Reserĉe al la perdita tempo	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`

» See 8 more translations for Auf within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deeo.dict.cc/?s=Auf
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.355 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Esperanto translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Esperanto-German online dictionary (Germana-esperanta vortaro) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Germana-esperanta vortaro

Auf in other languages:

Dictionary Esperanto ← German: Auf

Translation 1 - 75 of 75

Contribute to the Dictionary: Add a Translation