Das darf man nur als Erwachsener in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | Ĉ | D | E | F | G | Ĝ | H | Ĥ | I | J | Ĵ | K | L | M | N | O | P | R | S | Ŝ | T | U | Ŭ | V | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Esperanto ↔ Deutsch: Das darf man nur als Erwachsener

Übersetzung 1 - 49 von 49

	Esperanto	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ĉu mi rajtas kunpreni tion?	Darf ich das mitnehmen?
	Mi konas lin nur nome.	Ich kenne ihn nur dem Namen nach.
	Mi konas ŝin nur nome.	Ich kenne sie nur dem Namen nach.
	Mi nur ŝercas.	Ich scherze nur.
	plenkreskulo	Erwachsener `{m}`
	Ĉu mi rajtas ...?	Darf ich ... ?
	Ĉu mi rajtas prezenti ...	Darf ich vorstellen, ...
	Kiel mi povas helpi vin?	Was darf es sein?
	nur `{adv}`	nur
	nur `{adv}`	ausschließlich
	nur `{adv}`	erst
	Do ek!	Nur zu!
	sole nur `{adv}`	einzig und allein
	oni `{pron}`	man
	kiel `{adv}` `{prep}` `{conj}`	als
	oni estas	man ist
	oni estis	man war
	oni estus	man wäre
	kiam `{conj}`	als `[zeitlich]`
	sekve `{adv}`	als nächstes
	oni estos	man wird sein
	ol `{conj}`	als `[in` `Vergleich]`
	ĝuste kiam	ausgerechnet als
	pli ... ol ...	mehr ... als ...
	pli ol `{adv}`	mehr als
	man-en-mane `{adv}`	Hand in Hand
	ŝajnigi `{verb}`	so tun, als ob
	kaj ... kaj ...	sowohl ... als auch ...
	pli volonte ... ol	eher ... als
	pli volonte ... ol	lieber ... als
	lit. F Unverified Asteriks gladiatoro	Asterix als Gladiator `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `3]`
	Kiel oni diras ... germane / angle?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	citaĵo lit. teatro Spirit' nur nea estas mi! `[J.` `W.` `Goeto:` `Faŭsto]` `[traduko:` `Karl` `Schulze]`	Ich bin der Geist, der stets verneint! `[Johann` `W.` `v.` `Goethe:` `Faust]`
	la	das
	Cedu!	Lass das!
	ĉiom `{pron}`	das Ganze
	tio `{pron}`	das `[dies,` `dieses]`
	telekom. La telefono sonas.	Das Telefon klingelt.
	malŝalti la lumon `{verb}`	das Licht ausschalten
	Tion mi komprenas.	Das leuchtet mir ein.
	malŝalti la lumon `{verb}`	das Licht ausmachen `[ugs.]`
	ludoj sporto La ludo finiĝis sendecide.	Das Spiel endete unentschieden.
	lit. F La libroj de ĝangaloj `[Rudyard` `Kipling]`	Das Dschungelbuch
	Li volas sekigi la vazaron.	Er will das Geschirr abtrocknen.
	Pardonu, mi ne komprenis tion.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	diskuti la por kaj la kontraŭ `{verb}`	das Für und Wider diskutieren
	La knabino kaj sia fratino estas belaj.	Das Mädchen und seine Schwester sind schön.
	filmo lit. F Unverified La oldulo kaj la maro	Der alte Mann und das Meer `[Buch:` `Ernest` `Hemingway,` `Film:` `John` `Sturges]`
	citaĵo lit. teatro Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando. `[Vilhelmo` `Ŝekspiro:` `Hamleto]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. `[William` `Shakespeare:` `Hamlet]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deeo.dict.cc/?s=Das+darf+man+nur+als+Erwachsener
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Esperanto-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten