Der Teufel ist nicht so schwarz als man ihn malt in anderen Sprachen:

Deutsch - Polnisch

Deutsch: D

A | B | C | Ĉ | D | E | F | G | Ĝ | H | Ĥ | I | J | Ĵ | K | L | M | N | O | P | R | S | Ŝ | T | U | Ŭ | V | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Esperanto ↔ Deutsch: Der Teufel ist nicht so schwarz als man ihn malt

Übersetzung 1 - 50 von 142 >>

	Esperanto	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ŝajnigi `{verb}`	so tun, als ob
	oni estas	man ist
	La teksto devus esti kiel eble plej mallonga.	Der Text sollte so kurz wie möglich sein.
	Kio estas la tubero?	Wo ist der Haken?
	geogr. kantono Soloturno <SO>	Kanton `{m}` Solothurn <SO>
	nigra `{adj}`	schwarz
	relig. diablo	Teufel `{m}`
	relig. satano	Teufel `{m}`
	Diable!	Zum Teufel!
	lin `{pron}`	ihn
	Mi konas lin nur nome.	Ich kenne ihn nur dem Namen nach.
	oni `{pron}`	man
	kiel `{adv}` `{prep}` `{conj}`	als
	oni estis	man war
	oni estus	man wäre
	kiam `{conj}`	als `[zeitlich]`
	sekve `{adv}`	als nächstes
	oni estos	man wird sein
	ol `{conj}`	als `[in` `Vergleich]`
	ĝuste kiam	ausgerechnet als
	pli ... ol ...	mehr ... als ...
	pli ol `{adv}`	mehr als
	man-en-mane `{adv}`	Hand in Hand
	kaj ... kaj ...	sowohl ... als auch ...
	pli volonte ... ol	eher ... als
	pli volonte ... ol	lieber ... als
	tiel `{adv}`	so
	Unverified tiom	so viel
	ambaŭkaze `{adv}`	so oder so
	bibl. Memoru pri la tago sabata, ke vi tenu ĝin sankta. `[la` `tria` `ordono` `laŭ` `Zamenhof]`	Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligest. `[das` `dritte` `Gebot` `nach` `Luther]`
	lit. F Unverified Asteriks gladiatoro	Asterix als Gladiator `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `3]`
	kiel eble plej ... `{adv}`	so ... wie möglich
	Kiel oni diras ... germane / angle?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	Tia aĉaĵo!	So ein Quark! `[ugs.]` `[fig.]`
	kaj tiel plu <ktp.>	und so weiter <usw.>
	kiel eble plej baldaŭ `{adv}`	so bald wie möglich
	kiel eble plej malmulte `{adv}`	so wenig wie möglich
	kiel eble plej multe `{adv}`	so viel wie möglich
	kiel eble plej rapide `{adv}`	so schnell wie möglich
	Pri kio vi okupiĝas?	Was machst du denn so?
	ne `{adv}`	nicht
	neformala `{adj}`	nicht formell
	nek `{adv}`	auch nicht
	ankoraŭ ne `{adv}`	noch nicht
	fakte ne `{adv}`	eigentlich nicht
	jam ne `{adv}`	nicht mehr
	ne jam `{adv}`	noch nicht
	ne plu `{adv}`	nicht mehr
	se ne `{conj}`	sofern nicht
	se ne `{conj}`	wenn nicht

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deeo.dict.cc/?s=Der+Teufel+ist+nicht+so+schwarz+als+man+ihn+malt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.222 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Esperanto-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten