About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Esperanto: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Esperanto ← Deutsch: Die Geburt einer Stahlratte Erster Roman des Stahlratten Zyklus

Übersetzung 1 - 52 von 52

	Esperanto	Deutsch
	lit. F Naskiĝo de la Rustimuna Ŝtalrato `[Harry` `Harrison]`	Die Geburt einer Stahlratte. Erster Roman des Stahlratten-Zyklus `[Harry` `Harrison]`
Teilweise Übereinstimmung
	naskiĝo	Geburt `{f}`
	romano	Roman `{m}`
	denaska `{adj}`	von Geburt an
	unua `{adj}` <1-a>	erster <1.>
	mate. Unverified eksponento (en potenco)	Exponent `{m}` (einer Potenz)
	mate. unuo	Einer `{m}` `[meist` `im` `Plural]`
	fin. jur. nemov. hipoteki ion `{verb}`	etw.^Akk. mit einer Hypothek belasten
	lit. F Unverified Dudek kvar horoj el la vivo de virino	Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau `[Stefan` `Zweig]`
	plue `{adv}`	des Weiteren
	nokte `{adv}`	des Nachts `[geh.]`
	med. apendicektomio	Entfernung `{f}` des Wurmfortsatzes
	arto desegnarto	Kunst `{f}` des Zeichnens
	sporto parato	Parade `{f}` (des Torhüters)
	mate. teoremo de Pitagoro	Satz `{m}` des Pythagoras
	bibl. evangelio laŭ Johano <Joh>	Evangelium `{n}` des Johannes <Joh>
	bibl. evangelio laŭ Luko <Lk>	Evangelium `{n}` des Lukas <Lk>
	bibl. evangelio laŭ Marko <Mk>	Evangelium `{n}` des Markus `{n}` <Mk>
	bibl. evangelio laŭ Mateo <Mt>	Evangelium `{n}` des Matthäus <Mt>
	relig. evangelio laŭ Tomaso	Evangelium `{n}` des Thomas <ThomEv>
	malgraŭ la fakto, ke ...	trotz des Umstandes, dass ...
	abstini de alkoholo `{verb}`	sich^Akk. des Alkoholgenusses enthalten `[geh.]`
	Ŝi portas funebron pro la edzo.	Sie trägt Trauer wegen (des Todes) ihres Mannes.
	lit. F Unverified La Morto de Ivan Iljiĉ	Der Tod des Iwan Iljitsch `[Leo` / `Lew` `Nikolajewitsch` `Tolstoi]`
	bibl. Memoru pri la tago sabata, ke vi tenu ĝin sankta. `[la` `tria` `ordono` `laŭ` `Zamenhof]`	Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligest. `[das` `dritte` `Gebot` `nach` `Luther]`
	bibl. Ne malbonuzu la nomon de la Eternulo, via Dio. `[la` `dua` `ordono` `laŭ` `Zamenhof]`	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. `[das` `zweite` `Gebot` `nach` `Luther]`
	la	die
	gesinjoroj Weber <ges-roj Weber>	die Webers `{pl}`
	urben `{adv}`	in die Stadt
	Unverified preni iniciaton `{verb}`	die Initiative ergreifen
	sulkigi la frunton `{verb}`	die Stirn runzeln
	Unverified montri la dentojn `[fig.]`	die Zähne zeigen `[fig.]`
	biol. med. Unverified menstrui `{verb}`	die Regel haben `[menstruieren]`
	Unverified plena sako ĉiun mastron al vi klinas	Geld regiert die Welt
	frapi je / al la pordo `{verb}`	an die Tür klopfen
	flanken `{adv}`	auf die Seite `[beiseite,` `neben]`
	Unverified deziri al iu sukceson	jdm. die Daumen drücken `[Idiom]`
	manpremi `{verb}`	sich^Dat. die Hand geben
	La tempo jam pasis.	Die Zeit ist schon herum.
	Unverified meandri `{verb}` `[hazarde` `vagadi]`	ziellos (durch die Gegend) wandern
	pol. la streĉiteco de la politika situacio	die Angespanntheit `{f}` der politischen Situation
	geogr. Sankta Vincento kaj la Grenadinoj	Saint Vincent und die Grenadinen `{n}`
	lit. F Unverified La senĉesa rakonto	Die unendliche Geschichte `[Michael` `Ende]`
	riverenci (iun/ion) `{verb}`	(jdm./etw.) die Reverenz bezeigen `[geh.]`
	riverenci (iun/ion) `{verb}`	(jdm./etw.) die Reverenz erweisen `[geh.]`
	realigi ion `{verb}`	etw.^Akk. in die Tat umsetzen
	Rigardu profunde en miajn okulojn!	Schau mir tief in die Augen!
	enmanigi ion al iu `{verb}`	jdm. etw.^Akk. in die Hand geben
	improvizi ion `{verb}` `[senprepare` `organizi]`	etw.^Akk. auf die Schnelle organisieren `[ohne` `Vorbereitung]`
	Unverified kateni iun/ion `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	jdn./etw. an die Kette legen `[auch` `fig.]`
	Unverified Li zumadis elektante sian plej tedan kravaton por la laboro.	Er summte, während er seine langweiligste Krawatte für die Arbeit auswählte.
	citaĵo lit. teatro Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando. `[Vilhelmo` `Ŝekspiro:` `Hamleto]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. `[William` `Shakespeare:` `Hamlet]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deeo.dict.cc/?s=Die+Geburt+einer+Stahlratte+Erster+Roman+des+Stahlratten+Zyklus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Esperanto-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Germana-esperanta vortaro

Die Geburt einer Stahlratte Erster Roman des Stahlratten Zyklus in anderen Sprachen:

Wörterbuch Esperanto ← Deutsch: Die Geburt einer Stahlratte Erster Roman des Stahlratten Zyklus

Übersetzung 1 - 52 von 52

Übersetzungen vorschlagen