BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please
review or
record entries!
 | Esperanto | German | |
 | bibl. Ne deziru la domon de via proksimulo. [la deka ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. [das zehnte Gebot nach Luther] | |
| Partial Matches |
| bibl. Ne deziru la edzinon de via proksimulo. [la naŭa ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib. [das neunte Gebot nach Luther] | |
| bibl. Ne malbonuzu la nomon de la Eternulo, via Dio. [la dua ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther] | |
| bibl. Ne parolu kontraŭ via proksimulo malveran ateston. [la oka ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. [das achte Gebot nach Luther] | |
| bibl. Ne adultu. [la sesa ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst nicht ehebrechen. [das sechste Gebot nach Luther] | |
| bibl. Ne ŝtelu. [la sepa ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst nicht stehlen. [das siebte Gebot nach Luther] | |
| bibl. Ne mortigu. [la kvina ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst nicht töten. [das fünfte Gebot nach Luther] | |
| bibl. Respektu vian patron kaj vian patrinon. [la kvara ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. [das vierte Gebot nach Luther] | |
| bibl. Ne ekzistu ĉe vi aliaj dioj antaŭ Mi. [la unua ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. [das erste Gebot nach Luther] | |
| deziregi {verb} | heiß begehren | |
| sekvatage {adv} | am nächsten Tag | |
| doma {adj} | Haus- | |
| domo | Haus {n} | |
| eksterdome {adv} | außer Haus | |
| dome {adv} | im Haus | |
| en la domo {adv} | im Haus | |
| domen {adv} | ins Haus | |
| en la domon {adv} | ins Haus | |
| arki. domaĉo | baufälliges Haus {n} | |
| RadioTV F Unverified Papera domo | Haus des Geldes | |
| ci {pron} [malo.] | du | |
| vi {pron} [sg] | du | |
| vi estas [sg] | du bist | |
| vi estus [sg] | du wärest | |
| vi estis [sg] | du warst | |
| vi estus [sg] | du wärst | |
| Ĉu vi deziras ... ? | Möchtest du ... ? | |
| Via vico! | Du bist dran. | |
| vi estos [sg] | du wirst sein | |
| Kion vi pensas? | Was meinst du? | |
| Kiel vi nomiĝas? | Wie heißt du? | |
| Kio estas via nomo? | Wie heißt du? | |
| Kiu estas via nomo? | Wie heißt du? | |
| De kie vi venas? | Woher kommst du? | |
| Vi idioto! | Du Idiot! [ugs.] [pej.] | |
| kiam ajn (vi deziras) {adv} | wann immer du willst | |
| Kiom aĝa vi estas? | Wie alt bist du? | |
| Kiun aĝon vi havas? | Wie alt bist du? | |
| Pri kio vi okupiĝas? | Mit was beschäftigst du dich? | |
| Pri kio vi okupiĝas? | Was machst du denn so? | |
| Sankta Ludoviko! [idiotismo] | Ach du meine Güte! [ugs.] [Redewendung] | |
| Kia idioto vi estas! | Du bist vielleicht ein Idiot! [ugs.] [pej.] | |
| Ĉu vi volas mistifiki min? | Willst du mich auf den Arm nehmen? | |
| Vi estos vidita. [futuro pasivo] | Du wirst gesehen worden sein. [Futur II Passiv] | |
| Kia idioto vi estas! | Was für ein Idiot du (doch) bist! [ugs.] [pej.] | |
| bibl. Memoru pri la tago sabata, ke vi tenu ĝin sankta. [la tria ordono laŭ Zamenhof] | Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligest. [das dritte Gebot nach Luther] | |
| ne {adv} | nicht | |
| nek {adv} | auch nicht | |
| fakte ne {adv} | eigentlich nicht | |
| tute ne {adv} | gar nicht | |
| neformala {adj} | nicht formell | |
| jam ne {adv} | nicht mehr | |
| ne plu {adv} | nicht mehr | |
| ankoraŭ ne {adv} | noch nicht | |
| ne jam {adv} | noch nicht | |
| se ne {conj} | sofern nicht | |
| tute ne {adv} | überhaupt nicht | |
| se ne {conj} | wenn nicht | |
| ..., ĉu ne? | ..., nicht wahr? | |
| [vi] ne rajtas | [du] darfst nicht | |
| Unverified neduuma {adj} [seksa identeco] | nicht-binär [Geschlechtsidentität] | |
| Ankaŭ mi ne! | Ich auch nicht! | |
| Nek mi! | Ich auch nicht! | |
| Mi ne kredas tion. | Ich glaube nicht. | |
| Mi ne komprenas. | Ich verstehe nicht. | |
| tute ne {adv} | nicht im Geringsten | |
| nedaŭra {adj} | nicht von Dauer [nachgestellt] | |
| Mi ne scias. | Ich weiß (es) nicht. | |
| nefiniĝema aplaŭdo | nicht enden wollender Beifall {m} | |
| Unverified (ne) voli agnoski ion {verb} | etw.Akk. (nicht) wahrhaben wollen | |
| ignori iun/ion {verb} | jdn./etw. (absichtlich) nicht beachten | |
| Pardonu, mi ne komprenis tion. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| Li prenis multe da sukero, sed ne ĉiom. | Er nahm viel Zucker, aber nicht allen. | |
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus/DEEO
Esperanto-German dictionary (Germana-esperanta vortaro) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
