| Esperanto | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| transiri en ion {verb} [en alian staton] | in etw.Akk. übergehen [in ein anderes Stadium] | |
| sata {adj} | satt [gesättigt] | |
| kem. protaktinio <Pa> | Protactinium {n} <Pa> | |
| proksima {adj} [en spaco] | nahegelegen | |
| aviad. baloneto [en aerŝipo] | Ballonett {n} | |
| jur. kazo [en justico] | Rechtsfall {m} | |
| ĝuste {adv} [en maniero ĝusta] | richtig | |
| perfekte {adv} [en perfekta maniero] | perfekt | |
| ling. kazo [en gramatiko] | Fall {m} [Kasus] | |
| ling. kazo [en gramatiko] | Kasus {m} [Fall] | |
| meĉo [en petrollampo, kandelo] | Docht {m} | |
| kuba {adj} [kubforma; en tria potenco] | kubisch | |
| perfekte {adv} [en perfekta maniero; absolute, treege] | vollkommen [makellos; völlig] | |
| ĉirkaŭveturi (la regionon) {verb} [veturi en la ĉirkaŭaĵo] | (in der Gegend) herumfahren [ugs.] | |
| registri ion {verb} [en listo, registro ktp.] | etw.Akk. eintragen [in Liste, Verzeichnis etc.] | |
| sporto penalo [precipe glacihokeo, en Svisio ankaŭ futbalo] | Penalty {m} [bes. Eishockey] [schweiz. auch Fußball] | |
| fin. ĝiri ion al iu {verb} [monon en konton] | jdm. etw.Akk. überweisen [Geld auf ein Konto] | |
| fin. jur. kadukigi ion {verb} [ekz. deponaĵojn en akcia kompanio] | etw.Akk. kaduzieren [z. B. Einlagen in eine AG] | |
| paralele (al / kun io) {adv} [samtempe; en paralela maniero] | parallel (zu etw.Dat.) [gleichzeitig; in gleicher Richtung und gleichem Abstand] | |
| bibl. relig. ĉielenpreno de Maria [leviĝo de Maria en la ĉielon] | Mariä Himmelfahrt {f} [Auffahrt Mariens in den Himmel] | |
| konfuzi iun/ion {verb} [meti en malordon; fig. por: kaŭzi la perdon de ies mensoklareco] | jdn./etw. verwirren [in Unordnung bringen; konfus machen] | |
| konfuzi iun/ion {verb} [meti en malordon; intermiksi; fig. por: kaŭzi la perdon de ies mensoklareco] | jdn./etw. durcheinanderbringen [in Unordnung bringen; miteinander verwechseln; konfus machen] | |
| en {prep} | in | |
| enAkk. {prep} | in ... hinein | |
| ĉie (en) {adv} | überall (in) | |
| En ordo! | In Ordnung! | |
| partopreni en {verb} | teilnehmen an | |
| mate. Unverified eksponento (en potenco) | Hochzahl {f} | |
| en la domo {adv} | im Haus | |
| en la domon {adv} | ins Haus | |
| en okazo de {adv} | im Falle | |
| esti en malkonkordo {verb} | uneinig sein | |
| en du horoj {adv} | in zwei Stunden | |
| man-en-mane {adv} | Hand in Hand | |
| Mi loĝas en ... | Ich wohne in ... | |
| sidi en rulseĝo {verb} | im Rollstuhl sitzen | |
| mate. Unverified eksponento (en potenco) | Exponent {m} (einer Potenz) | |
| en tiu momento, kiam {conj} | sowie [sobald] | |
| Unverified en du horoj | binnen zwei / zweier Stunden | |
| en la unua tago {adv} | am ersten Tag | |
| ĉeesti (ion/en io) {verb} | (bei etw.Dat.) dabei sein | |
| aprobi iun (en ofico) {verb} | jdn. (in einem Amt) bestätigen | |
| interreto konigi ion (en Fejsbuko) {verb} | etw.Akk. (auf Facebook®) teilen | |
| Unverified en (la) daŭro de {prep} | binnen [+Dat.; + Gen. [geh.]] [Zeitdauer] | |
| esti en bedaŭrinda situacio {verb} | arm dran sein [ugs.] [bedauernswert] | |
| sin deteni en voĉdono {verb} | sichAkk. der Stimme enthalten | |
| konstr. Malpermesite eniri en la konstruejon! | Betreten der Baustelle verboten! | |
| en komparo kun iu/io {adv} | im Vergleich mit jdm./etw. | |
| esti enamiĝinta en iun/ion {verb} | in jdn./etw. verliebt sein | |
| meti iun/ion en danĝeron {verb} | jdn./etw. in Gefahr bringen | |
| en skalo de unu por dek {adj} {adv} | im Maßstab eins zu zehn | |
| Rigardu profunde en miajn okulojn! | Schau mir tief in die Augen! | |
| traf. veturi po cent kilometroj en horo {verb} | einhundert Kilometer je Stunde fahren | |
| lit. F Unverified La Gardisto en la Sekalo | Der Fänger im Roggen [J. D. Salinger] | |
| konsenti kun iu (pri / en io) {verb} | mit jdm. der gleichen Meinung (über etw.Akk.) sein | |
| en la [prep. + art.] | im [in dem] [Präp. + Art.] | |
| perdiĝi en io {verb} | sichAkk. in etw.Akk. verlieren | |
| en la daŭro de io {adv} [la tago, unu monato ktp.] | im Lauf etw.Gen. [des Tages, eines Monats usw.] | |
| en la daŭro de io {adv} [la tago, unu monato ktp.] | im Laufe etw.Gen. [des Tages, eines Monats usw.] | |
| RadioTV en la radio {adv} | im Radio | |
| integri iun/ion (en ion) {verb} | jdn./etw. (in etw.Akk.) integrieren [geh.] | |
| Unverified mergi iun/ion (en ion) {verb} | jdn./etw. (in etw.Akk.) eintauchen | |
| dispartigi ion (en ion) {verb} | etw.Akk. (in etw.Akk.) zerlegen | |
| trempi ion en ion {verb} | etw.Akk. in etw.Akk. eintauchen | |