| Übersetzung 1 - 74 von 74 |
| Esperanto | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Ŝi aĝas sep jarojn. | Sie ist sieben Jahre alt. | |
| Ŝi estas sep jarojn aĝa. | Sie ist sieben Jahre alt. | |
| Li aĝas ses jarojn. | Er ist sechs Jahre alt. | |
| Li estas ses jarojn aĝa. | Er ist sechs Jahre alt. | |
| Mi aĝas dek jarojn. | Ich bin zehn Jahre alt. | |
| Mi estas dek jarojn aĝa. | Ich bin zehn Jahre alt. | |
| ŝi estas | sie ist | |
| li estas | er ist | |
| malnova {adj} | alt | |
| olda {adj} [poe.] | alt | |
| muz. aldo | Alt {m} [Stimme] | |
| maljuna {adj} | alt [bei Lebewesen] | |
| aĝi {verb} [+akuz.] | alt sein | |
| tridek <30> | dreißig <30> | |
| du milionoj da jaroj | zwei Millionen Jahre {pl} | |
| Kiom aĝa vi estas? | Wie alt bist du? | |
| Kiun aĝon vi havas? | Wie alt bist du? | |
| kem. erbio <Er> | Erbium {n} <Er> | |
| ili {pron} | sie [pl] | |
| ilin {pron} | sie [pl]Akk. | |
| ŝi {pron} | sie [f]Nom. | |
| ŝin {pron} | sie [f]Akk. | |
| ili estas | sie sind | |
| ili estis | sie waren | |
| ili estus | sie wären | |
| ŝi estis | sie war | |
| ŝi estus | sie wäre | |
| vi {pron} [sg] [formala formo] | Sie | |
| Unverified vin {pron} [formala alparolo] | SieAkk. | |
| ili estos | sie werden sein | |
| ŝi estos | sie wird sein | |
| Ĉu vi havas ...? | Haben Sie ... ? | |
| vi estas [formala formo] | Sie sind | |
| vi estis [formala formo] | Sie waren | |
| vi estus [formala formo] | Sie wären | |
| Mi petas pardonon! | Entschuldigen Sie bitte! | |
| (vi) estu [formala formo] | seien Sie [Imperativ] | |
| vi estos [formala formo] | Sie werden sein | |
| Bonvolu servi vin! | Bitte bedienen Sie sich! | |
| Kion vi opinias? | Was meinen Sie (dazu)? | |
| De kie vi venas? | Woher kommen Sie? | |
| Kio estas via nomo? | Wie heißen Sie? | |
| Kiu estas via nomo? | Wie heißen Sie? | |
| estas | es ist | |
| Ŝi ripozu pace. | Möge sie in Frieden ruhen. | |
| li {pron} | er | |
| ĝi estas | es ist | |
| oni estas | man ist | |
| -ist- {suffix} | [kennzeichnet Beruf, Geisteshaltung, Beschäftigung] | |
| Kio okazas? | Was ist los? | |
| li estis | er war | |
| li estus | er wäre | |
| Kiu estas tie? | Wer ist da? | |
| prov. Tempo estas mono. | Zeit ist Geld. | |
| li estos | er wird sein | |
| Kioma horo estas? | Wie spät ist es? | |
| Plaĉas al mi ekkoni vin. [sg] [formala formo] | Freut mich, Sie kennenzulernen. | |
| Ŝi estos vidita. [futuro pasivo] | Sie wird gesehen worden sein. [Futur II Passiv] | |
| Kio estas la tubero? | Wo ist der Haken? | |
| -er- {suffix} | [kennzeichnet Bestandteil, Bruchstück, Element eines Ganzen] | |
| Ili estos viditaj. [futuro pasivo] | Sie werden gesehen worden sein. [Plural] [Futur II Passiv] | |
| Ŝi portas funebron pro la edzo. | Sie trägt Trauer wegen (des Todes) ihres Mannes. | |
| Kio okazas al vi? | Was ist mit dir los? | |
| La tempo jam pasis. | Die Zeit ist schon herum. | |
| Li ripozu pace. | Möge er in Frieden ruhen. | |
| Li volas sekigi la vazaron. | Er will das Geschirr abtrocknen. | |
| Vi estos vidita. [formala formo] [futuro pasivo] | Sie werden gesehen worden sein. [Singular, Höflichkeitsform] [Futur II Passiv] | |
| Mi konas ŝin nur nome. | Ich kenne sie nur dem Namen nach. | |
| Li povas ĉiel prepari sin. | Er kann sich auf jede Art vorbereiten. | |
| Li estos vidita. [futuro pasivo] | Er wird gesehen worden sein. [Futur II Passiv] | |
| Li prenis multe da sukero, sed ne ĉiom. | Er nahm viel Zucker, aber nicht allen. | |
| gastr. Li prenis ĉiom da teo el la kruĉo. | Er nahm den ganzen Tee aus der Kanne. | |
| citaĵo lit. teatro Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando. [Vilhelmo Ŝekspiro: Hamleto] | Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. [William Shakespeare: Hamlet] | |
| Unverified Li zumadis elektante sian plej tedan kravaton por la laboro. | Er summte, während er seine langweiligste Krawatte für die Arbeit auswählte. | |
Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten