Es gibt keinen anderen Teufel als den den wir in unserem eigenen Herzen haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch

Deutsch: E

A | B | C | Ĉ | D | E | F | G | Ĝ | H | Ĥ | I | J | Ĵ | K | L | M | N | O | P | R | S | Ŝ | T | U | Ŭ | V | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Esperanto ↔ Deutsch: Es gibt keinen anderen Teufel als den den wir in unserem eigenen Herzen haben

Übersetzung 1 - 50 von 196 >>

	Esperanto	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	jen	es gibt
	graveda `{adj}`	in anderen Umständen `[nachgestellt]` `[verhüllend]` `[veraltend]` `[schwanger]`
	bibl. Ne ekzistu ĉe vi aliaj dioj antaŭ Mi. `[la` `unua` `ordono` `laŭ` `Zamenhof]`	Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. `[das` `erste` `Gebot` `nach` `Luther]`
	ŝajni `{verb}`	den Anschein haben
	bibl. relig. ĉieliro de Jesuo	Auffahrt `{f}` Christi in den Himmel
	bibl. relig. ĉieliro de Maria	Auffahrt `{f}` Mariens in den Himmel
	Unverified propradecide `{adv}`	auf eigenen Entschluss
	relig. diablo	Teufel `{m}`
	relig. satano	Teufel `{m}`
	Diable!	Zum Teufel!
	eklipsi iun/ion `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. in den Schatten stellen `[fig.]`
	Unverified aliflanke `{adv}`	auf der anderen Seite
	neniun `{pron}`	keinen^Akk.
	kem. ejnŝtejnio <Es>	Einsteinium `{n}` <Es>
	neniukaze `{adv}`	auf keinen Fall
	Neniukaze!	Auf keinen Fall!
	ni `{pron}`	wir
	pacifisma `{adj}`	pazifistisch `[den` `Pazifismus` `betreffend]`
	pacisma `{adj}`	pazifistisch `[den` `Pazifismus` `betreffend]`
	ŝajni `{verb}`	scheinen `[den` `Anschein` `haben]`
	teksti `{verb}`	lauten `[den` `Wortlaut` `haben]`
	-eg- `{suffix}`	`[steigert,` `verstärkt` `den` `ganzen` `Begriff]`
	metra `{adj}`	metrisch `[auf` `den` `Meter` `bezogen]`
	Unverified pleje `{adv}`	überwiegend `[in` `den` `meisten` `Fällen]`
	ni estas	wir sind
	ni estis	wir waren
	ni estus	wir wären
	zool. Unverified malsovaĝa `{adj}` `[bestoj]`	zahm `[an` `den` `Menschen` `gewöhnt]`
	ni estos	wir werden sein
	arki. pol. Unverified restaŭri ion `{verb}`	etw.^Akk. wiederherstellen `[den` `alten` `Zustand]`
	kiel `{adv}` `{prep}` `{conj}`	als
	kiam `{conj}`	als `[zeitlich]`
	sekve `{adv}`	als nächstes
	treni iun/ion `{verb}`	jdn./etw. schleifen `[über` `den` `Boden` `ziehen]`
	bibl. relig. ĉieliro de Jesuo	Christi Himmelfahrt `{f}` `[Auffahrt` `Christi` `in` `den` `Himmel]`
	ol `{conj}`	als `[in` `Vergleich]`
	ĝuste kiam	ausgerechnet als
	pli ... ol ...	mehr ... als ...
	pli ol `{adv}`	mehr als
	ŝajnigi `{verb}`	so tun, als ob
	kaj ... kaj ...	sowohl ... als auch ...
	pli volonte ... ol	eher ... als
	pli volonte ... ol	lieber ... als
	-ing- `{suffix}`	`[kennzeichnet` `einen` `Gegenstand,` `in` `den` `ein` `anderer` `teilweise` `(zum` `Halten` `oder` `Tragen)` `hineingesteckt` `wird]`
	Ni estos viditaj. `[futuro` `pasivo]`	Wir werden gesehen worden sein. `[Futur` `II` `Passiv]`
	lit. F Unverified Asteriks gladiatoro	Asterix als Gladiator `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `3]`
	bibl. relig. ĉieliro de Maria	Mariä Himmelfahrt `{f}` `[Auffahrt` `Mariens` `in` `den` `Himmel]`
	alivorte `{adv}`	mit anderen Worten <m.a.W., m. a. W.>
	ek- `{prefix}`	`[bezeichnet` `1.` `eine` `nur` `einen` `Augenblick` `dauernde` `Handlung;` `2.` `den` `Anfang` `einer` `Handlung]`
	bibl. relig. ĉielenpreno de Maria `[leviĝo` `de` `Maria` `en` `la` `ĉielon]`	Mariä Himmelfahrt `{f}` `[Auffahrt` `Mariens` `in` `den` `Himmel]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deeo.dict.cc/?s=Es+gibt+keinen+anderen+Teufel+als+den+den+wir+in+unserem+eigenen+Herzen+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.180 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Esperanto-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten