Es ist nur eine Frage der Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | Ĉ | D | E | F | G | Ĝ | H | Ĥ | I | J | Ĵ | K | L | M | N | O | P | R | S | Ŝ | T | U | Ŭ | V | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Esperanto ↔ Deutsch: Es ist nur eine Frage der Zeit

Übersetzung 1 - 50 von 129 >>

	Esperanto	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	demandi iun (pri io) `{verb}`	jdm. (zu etw.^Dat.) eine Frage stellen
	prov. Tempo estas mono.	Zeit ist Geld.
	La tempo jam pasis.	Die Zeit ist schon herum.
	citaĵo lit. teatro Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando. `[Vilhelmo` `Ŝekspiro:` `Hamleto]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. `[William` `Shakespeare:` `Hamlet]`
	estas	es ist
	ĝi estas	es ist
	Mi konas lin nur nome.	Ich kenne ihn nur dem Namen nach.
	Mi konas ŝin nur nome.	Ich kenne sie nur dem Namen nach.
	Mi nur ŝercas.	Ich scherze nur.
	Kioma horo estas?	Wie spät ist es?
	lit. F Unverified Reserĉe al la perdita tempo	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	Kio estas la tubero?	Wo ist der Haken?
	citaĵo lit. teatro Spirit' nur nea estas mi! `[J.` `W.` `Goeto:` `Faŭsto]` `[traduko:` `Karl` `Schulze]`	Ich bin der Geist, der stets verneint! `[Johann` `W.` `v.` `Goethe:` `Faust]`
	demando	Frage `{f}`
	kem. ejnŝtejnio <Es>	Einsteinium `{n}` <Es>
	nur `{adv}`	nur
	nur `{adv}`	ausschließlich
	nur `{adv}`	erst
	Do ek!	Nur zu!
	sole nur `{adv}`	einzig und allein
	tempo	Zeit `{f}`
	nuntempe `{adv}`	zur Zeit `[alt]`
	samtempe `{adv}`	zur gleichen Zeit
	tiutempe `{adv}`	zu jener Zeit
	ekde tiam `{adv}`	seit dieser Zeit
	unit. mezeŭropa tempo <MET>	mitteleuropäische Zeit `{f}` <MEZ>
	de tempo al tempo `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	fiz. tempo de Planck	Planck-Zeit `{f}`
	ĝi `{pron}`	es
	kia	was für eine
	teĥ. Unverified panei `{verb}`	eine Panne haben
	filmo sociol. teatro roli `{verb}`	eine Rolle spielen
	veti `{verb}`	eine Wette abschließen
	meteo. Frostas.	Es friert.
	jen	es gibt
	kian	was für eine^Akk.
	Mallonge!	Mach es kurz!
	indi `{verb}`	es wert sein
	ĝi estis	es war
	ĝi estus	es wäre
	ĝi estos	es wird sein
	Unverified kia	welcherart, was für ein/eine/eins
	gravi `{verb}`	eine Rolle spielen `[von` `Bedeutung` `sein]`
	malpeza kiel plumo `{adj}`	leicht wie eine Feder
	daŭri iom da tempo `{verb}`	eine Weile dauern
	Li bonfartas.	Es geht ihm gut.
	Mi bedaŭras.	Es tut mir leid.
	Mi bonfartas.	Es geht mir gut.
	Mi bonfartas.	Mir geht es gut.
	li estas	er ist

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deeo.dict.cc/?s=Es+ist+nur+eine+Frage+der+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Esperanto-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten