| Esperanto | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Fräulein[veraltend;Verkäuferin]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| fraŭlino | Fräulein {n} | |
| bedaŭrinda {adj} | deplorabel [veraltend] | |
| Hura! | Juchhei! [veraltend] | |
| Hura! | Juchheirassa! [veraltend] | |
| Hura! | Juchheirassassa! [veraltend] | |
| Hura! | Juchheisa! [veraltend] | |
| Hura! | Juchheißa! [veraltend] | |
| nudpieda {adj} | bloßfüßig [veraltend] | |
| nudpiede {adv} | bloßfüßig [veraltend] | |
| med. anemio | Bleichsucht {f} [veraltend] | |
| falsbrilaĵo | Tand {m} [veraltend] | |
| frizejo | Frisiersalon {m} [veraltend] | |
| naŭt. galiono | Galeone {f} [veraltend] | |
| prof. scien. geodeziisto | Landmesser {m} [veraltend] | |
| prof. scien. geodeziisto | Landvermesser {m} [veraltend] | |
| geogr. Unverified golfeto | Meerbusen {m} [veraltend] | |
| med. gripo | Influenza {f} [veraltend] | |
| med. influenco | Influenza {f} [veraltend] | |
| relig. islamano | Moslem {m} [veraltend] | |
| farm. medikamento | Arznei {f} [veraltend] | |
| menaĝerio | Menagerie {f} [veraltend] | |
| petskribo | Bittschrift {f} [veraltend] | |
| relig. predikejo | Predigtstuhl {m} [veraltend] | |
| arki. relig. predikseĝo | Predigtstuhl {m} [veraltend] | |
| cigana {adj} | zigeunerhaft [veraltend] [pej.] | |
| cigana {adj} | zigeunerisch [veraltend] [pej.] | |
| per {prep} | mittelst [+Gen.] [veraltend] | |
| konsento | Konsens {m} [veraltend] [Zustimmung] | |
| vest. kravato | Binder {m} [veraltend] [Krawatte] | |
| vest. kravato | Halsbinde {f} [veraltend] [Krawatte] | |
| pardono | Pardon {m} [auch {n}] [veraltend] | |
| pres. presmaŝino | Presse {f} [veraltend] [Druckmaschine] | |
| ekon. fin. rentulo | Rentier {m} [veraltend] [Zinsempfänger] | |
| riverenco | Diener {m} [veraltend] [Verbeugung] | |
| etn. sardino | Sardinierin {f} [veraltend] [Sardin] | |
| etn. sardo | Sardinier {m} [veraltend] [Sarde] | |
| fuŝa {adj} | pfuscherhaft [ugs.] [pej.] [veraltend] | |
| jur. advokateco | Advokatur {f} [fachspr., sonst veraltend] | |
| relig. pagano | Heide {m} [veraltend, außer relig.] | |
| lit. poemo | Poem {n} [hum., sonst veraltend] | |
| prof. profesio | Profession {f} [österr., sonst veraltend] | |
| bot. zool. Unverified tribo [subdivido] | Tribus {f} [veraltend] [Kategorie] | |
| gravediĝi {verb} | empfangen [geh.] [veraltend] [schwanger werden] | |
| koncipi {verb} | empfangen [geh.] [veraltend] [schwanger werden] | |
| Unverified akuŝintino | Frau {f} während des Kindbetts [veraltend] | |
| mebloj apogseĝo | Fauteuil {m} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend] | |
| ĉevalaĉo | Mähre {f} [veraltend] [altes, abgemagertes Pferd] | |
| teĥ. unit. ĉevalpovo [ark.] <ĈP> | Pferdestärke {f} [veraltend] <PS> | |
| fraĉjo [komunl.] | Bruderherz {n} [veraltend, noch hum.] | |
| ludiloj Unverified globeto [infanludilo] | Marmel {f} [regional] [veraltend] [Murmel] | |
| jur. jurisprudenco | Jus {n} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend] | |
| klozeto [malo.] [necesejo] | Klosett {n} [veraltend] [Toilettenraum] | |
| eduk. prof. metilernantino | Lehrmädchen {f} [südd.] [österr.] [sonst veraltend] | |
| lit. prof. poetino | Poetin {f} [geh. veraltend, sonst hum.] | |
| lit. prof. poeto | Poet {m} [geh. veraltend, sonst hum.] | |
| traf. Unverified tramo | Tram {f} [schweiz.: {n}] [südd.] [österr. veraltend] | |
| konversacii {verb} | parlieren [geh.] [veraltend] [plaudern, Konversation machen] | |
| urbo. trotuaro | Trottoir {n} [schweiz.] [sonst veraltend o. regional] | |
| teatro Unverified (vizaĝa) masko | Larve {f} [veraltend, noch regional] [Gesichtsmaske] | |
| graveda {adj} | in anderen Umständen [nachgestellt] [verhüllend] [veraltend] [schwanger] | |
| transveturi ion {verb} | (über) etw.Akk. überfahren [veraltend] [überqueren] | |
| knabo | Knabe {m} [veraltend] [sonst: geh.] [amtsspr.: österr., schweiz.] [Junge] | |
| riverenci (iun/ion) {verb} | (vor jdm./etw.) einen Diener machen [veraltend] | |
| arki. ruina {adj} [ankaŭ fig.] | ruinös [veraltend] [in Verfall] [auch fig.] | |
| foto. foto | Lichtbild {n} [veraltend für: Foto, amtssprachlich für: Passbild] | |
| muz. piano | Piano {n} [veraltend] [noch hum.] | |