La libroj de ĝangaloj in anderen Sprachen:

Deutsch - Esperanto
English - Esperanto
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: L

A | B | C | Ĉ | D | E | F | G | Ĝ | H | Ĥ | I | J | Ĵ | K | L | M | N | O | P | R | S | Ŝ | T | U | Ŭ | V | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Esperanto → Deutsch: La libroj de ĝangaloj [Rudyard Kipling]

Übersetzung 1 - 50 von 213 >>

	Esperanto	Deutsch
	lit. F La libroj de ĝangaloj `[Rudyard` `Kipling]`	Das Dschungelbuch
Teilweise Übereinstimmung
	de la `{prep}`	vom `[Präp.` `+` `Art.:` `von` `dem]`
	Unverified en (la) daŭro de `{prep}`	binnen `[+Dat.;` `+` `Gen.` `[geh.]]` `[Zeitdauer]`
	deflankiĝi (de la temo) `{verb}`	(vom Thema) abschweifen
	filoz. relig. scien. filozofio de la religio	Religionsphilosophie `{f}`
	hist. mil. Unverified Revolucio de la Diantoj	Nelkenrevolution `{f}`
	astron. esot. signo de la zodiako	Sternzeichen `{n}`
	astron. esot. signo de la zodiako	Tierkreiszeichen `{n}`
	kom. post ricevo de la komercaĵo `{adv}`	nach Eingang der Ware
	lit. F Unverified La Morto de Ivan Iljiĉ	Der Tod des Iwan Iljitsch `[Leo` / `Lew` `Nikolajewitsch` `Tolstoi]`
	pol. la streĉiteco de la politika situacio	die Angespanntheit `{f}` der politischen Situation
	sporto Ludoj de la Komunumo de Nacioj	Commonwealth-Spiele `{pl}`
	filmo F Unverified La vojaĝo de Ĉihiro `[Hayao` `Miyazaki]`	Chihiros Reise ins Zauberland
	lit. F Naskiĝo de la Rustimuna Ŝtalrato `[Harry` `Harrison]`	Die Geburt einer Stahlratte. Erster Roman des Stahlratten-Zyklus `[Harry` `Harrison]`
	prov. For de l' okuloj, for de la koro.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	lit. F Unverified Dudek kvar horoj el la vivo de virino	Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau `[Stefan` `Zweig]`
	ŝtono de la Saĝuloj `[ankaŭ:` `ŝtono` `de` `la` `saĝuloj]`	Stein `{m}` der Weisen
	en la daŭro de io `{adv}` `[la` `tago,` `unu` `monato` `ktp.]`	im Lauf etw.^Gen. `[des` `Tages,` `eines` `Monats` `usw.]`
	en la daŭro de io `{adv}` `[la` `tago,` `unu` `monato` `ktp.]`	im Laufe etw.^Gen. `[des` `Tages,` `eines` `Monats` `usw.]`
	idiomo Eĉ ĉiu oro de la mondo min tien ne logus.	Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen!
	bibl. Ne deziru la domon de via proksimulo. `[la` `deka` `ordono` `laŭ` `Zamenhof]`	Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. `[das` `zehnte` `Gebot` `nach` `Luther]`
	bibl. Ne deziru la edzinon de via proksimulo. `[la` `naŭa` `ordono` `laŭ` `Zamenhof]`	Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib. `[das` `neunte` `Gebot` `nach` `Luther]`
	bibl. Ne malbonuzu la nomon de la Eternulo, via Dio. `[la` `dua` `ordono` `laŭ` `Zamenhof]`	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. `[das` `zweite` `Gebot` `nach` `Luther]`
	la	das
	la	der
	la	die
	kem. lantano <La>	Lanthan `{n}` <La>
	ĉe la	bei der
	ĉe la	beim
	la sama	dasselbe `[Pron.]`
	ling. la angla	Englisch `{n}`
	ling. la pola	Polnisch `{n}`
	la rusa	Russisch `{n}` `[Sprache]`
	lit. F Unverified La idioto	Der Idiot `[Fjodor` `Dostojewski]`
	arto bibl. la Krucumito `[Jesuo]`	der Gekreuzigte `{m}` `[Jesus]`
	Ĉe la aparato.	Am Apparat.
	en la domo `{adv}`	im Haus
	en la domon `{adv}`	ins Haus
	RadioTV en la radio `{adv}`	im Radio
	la lastan fojon `{adv}`	zum letzten Mal
	telekom. La telefono sonas.	Das Telefon klingelt.
	la tutan tagon `{adv}`	den ganzen Tag
	la unuan fojon `{adv}`	zum ersten Mal
	naŭt. ĵeti (la) ankron `{verb}`	(den) Anker werfen
	malŝalti la lumon `{verb}`	das Licht ausmachen `[ugs.]`
	malŝalti la lumon `{verb}`	das Licht ausschalten
	perdi la vojon `{verb}`	sich^Akk. verirren
	perdi la vojon `{verb}`	vom Weg abkommen
	promenigi la hundon `{verb}`	mit dem Hund Gassi gehen `[ugs]`
	rimarki la foreston `{verb}`	vermissen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deeo.dict.cc/?s=La+libroj+de+%C4%9Dangaloj+%5BRudyard+Kipling%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.277 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Esperanto-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten