BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please
review or
record entries!
| Translation 1 - 50 of 288 >> |
 | Esperanto | German | |
 | bibl. Ne deziru la edzinon de via proksimulo. [la naŭa ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib. [das neunte Gebot nach Luther] | |
| Partial Matches |
| bibl. Ne deziru la domon de via proksimulo. [la deka ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. [das zehnte Gebot nach Luther] | |
| bibl. Ne parolu kontraŭ via proksimulo malveran ateston. [la oka ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. [das achte Gebot nach Luther] | |
| bibl. Ne malbonuzu la nomon de la Eternulo, via Dio. [la dua ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther] | |
| idiomo Eĉ ĉiu oro de la mondo min tien ne logus. | Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen! | |
| citaĵo lit. teatro Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando. [Vilhelmo Ŝekspiro: Hamleto] | Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. [William Shakespeare: Hamlet] | |
| via {pron} [+ {f}] | deineNom. | |
| via {pron} [+ {m} aŭ + {n}] | deinNom. | |
| Via vico! | Du bist dran. | |
| Unverified Kiam ekkrablis via bebo? | Wann fing dein Baby an zu krabbeln? | |
| Kio estas via nomo? | Wie heißen Sie? | |
| Kio estas via nomo? | Wie heißt du? | |
| Kiu estas via nomo? | Wie heißen Sie? | |
| Kiu estas via nomo? | Wie heißt du? | |
| responde al via letero {adv} | in Beantwortung Ihres Briefes | |
| de la {prep} | vom [Präp. + Art.: von dem] | |
| Unverified en (la) daŭro de {prep} | binnen [+Dat.; + Gen. [geh.]] [Zeitdauer] | |
| deflankiĝi (de la temo) {verb} | (vom Thema) abschweifen | |
| filoz. relig. scien. filozofio de la religio | Religionsphilosophie {f} | |
| hist. pol. Revolucio de la Diantoj | Nelkenrevolution {f} | |
| astron. esot. signo de la zodiako | Sternzeichen {n} | |
| astron. esot. signo de la zodiako | Tierkreiszeichen {n} | |
| kom. post ricevo de la komercaĵo {adv} | nach Eingang der Ware | |
| lit. F Unverified La Morto de Ivan Iljiĉ | Der Tod des Iwan Iljitsch [Leo / Lew Nikolajewitsch Tolstoi] | |
| pol. la streĉiteco de la politika situacio | die Angespanntheit {f} der politischen Situation | |
| sporto Ludoj de la Komunumo de Nacioj | Commonwealth-Spiele {pl} | |
| lit. F La libroj de ĝangaloj [Rudyard Kipling] | Das Dschungelbuch | |
| filmo F Unverified La vojaĝo de Ĉihiro [Hayao Miyazaki] | Chihiros Reise ins Zauberland | |
| lit. F La vojaĝoj de Gulivero [Ĝonatan Svift] | Gullivers Reisen [Jonathan Swift] | |
| lit. F La portreto de Dorian Gray [Oscar Wilde] | Das Bildnis des Dorian Gray | |
| lit. F Naskiĝo de la Rustimuna Ŝtalrato [Harry Harrison] | Die Geburt einer Stahlratte. Erster Roman des Stahlratten-Zyklus [Harry Harrison] | |
| prov. For de l' okuloj, for de la koro. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | |
| lit. F Unverified Dudek kvar horoj el la vivo de virino | Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau [Stefan Zweig] | |
| ŝtono de la Saĝuloj [ankaŭ: ŝtono de la saĝuloj] | Stein {m} der Weisen | |
| en la daŭro de io {adv} [la tago, unu monato ktp.] | im Lauf etw.Gen. [des Tages, eines Monats usw.] | |
| en la daŭro de io {adv} [la tago, unu monato ktp.] | im Laufe etw.Gen. [des Tages, eines Monats usw.] | |
| ne | nein | |
| ne {adv} | nicht | |
| kem. neono <Ne> | Neon {n} <Ne> | |
| ankoraŭ ne {adv} | noch nicht | |
| fakte ne {adv} | eigentlich nicht | |
| jam ne {adv} | nicht mehr | |
| ne antaŭ {adv} | erst [z. B. nächste Woche] | |
| Ne dankinde! | Gern geschehen! | |
| Ne gravas! | Kein Problem! | |
| Ne gravas! | Macht nichts! | |
| Ne gravas. | Macht nichts. | |
| ne jam {adv} | noch nicht | |
| ne plu {adv} | nicht mehr | |
| se ne {conj} | sofern nicht | |
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Ne deziru la edzinon de via proksimulo/DEEO
Esperanto-German dictionary (Germana-esperanta vortaro) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
