| Esperanto | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| pres. (majuskla) A tremao <Ä> [A kun tremao] | (großes) Ä {n} [Buchstabe] | |
| pres. (minuskla) a tremao <ä> [a kun tremao] | (kleines) ä {n} [Buchstabe] | |
| plue {adv} | des Weiteren | |
| pres. (majuskla) A kun tremao <Ä> | (großes) Ä {n} [Buchstabe] | |
| pres. (minuskla) a kun tremao <ä> | (kleines) ä {n} [Buchstabe] | |
| nokte {adv} | des Nachts [geh.] | |
| med. apendicektomio | Entfernung {f} des Wurmfortsatzes | |
| arto desegnarto | Kunst {f} des Zeichnens | |
| sporto parato | Parade {f} (des Torhüters) | |
| ju ... des | je ... desto | |
| Unverified akuŝintino | Frau {f} während des Wochenbetts | |
| Unverified akuŝintino | Frau {f} während des Kindbetts [veraltend] | |
| mate. teoremo de Pitagoro | Satz {m} des Pythagoras | |
| relig. evangelio laŭ Tomaso | Evangelium {n} des Thomas <ThomEv> | |
| malgraŭ la fakto, ke ... | trotz des Umstandes, dass ... | |
| abstini de alkoholo {verb} | sichAkk. des Alkoholgenusses enthalten [geh.] | |
| Ŝi portas funebron pro la edzo. | Sie trägt Trauer wegen (des Todes) ihres Mannes. | |
| lit. F Unverified La Morto de Ivan Iljiĉ | Der Tod des Iwan Iljitsch [Leo / Lew Nikolajewitsch Tolstoi] | |
| bibl. evangelio laŭ Johano <Joh> | Evangelium {n} des Johannes <Joh> | |
| bibl. evangelio laŭ Luko <Lk> | Evangelium {n} des Lukas <Lk> | |
| bibl. evangelio laŭ Marko <Mk> | Evangelium {n} des Markus {n} <Mk> | |
| bibl. evangelio laŭ Mateo <Mt> | Evangelium {n} des Matthäus <Mt> | |
| unit. aro <a> | Ar {n} [auch {m}] [österr. nur {n}] <a> | |
| lit. F Naskiĝo de la Rustimuna Ŝtalrato [Harry Harrison] | Die Geburt einer Stahlratte. Erster Roman des Stahlratten-Zyklus [Harry Harrison] | |
| elektr. unit. ampero <A> | Ampere {n} <A> | |
| bibl. Memoru pri la tago sabata, ke vi tenu ĝin sankta. [la tria ordono laŭ Zamenhof] | Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligest. [das dritte Gebot nach Luther] | |
| bibl. Ne malbonuzu la nomon de la Eternulo, via Dio. [la dua ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther] | |
| alivorte {adv} | mit anderen Worten <m.a.W., m. a. W.> | |
| ling. a-vorto | Adjektiv {n} | |
| ling. a-vorto | Eigenschaftswort {n} | |
| interalie {adv} | unter anderem <u. a.> | |
| gastr. Unverified manĝi laŭ la karto {verb} | à la carte speisen [geh.] | |
| cent-deka {adj} <110-a> [ankaŭ: cent deka, centdeka] | einhundertzehnter <110.> | |
| cent-deka {adj} <110-a> [ankaŭ: cent deka, centdeka] | hundertzehnter <110.> | |
| cent-dua {adj} <102-a> [ankaŭ: cent dua, centdua] | einhundertzweiter <102.> | |
| cent-dua {adj} <102-a> [ankaŭ: cent dua, centdua] | hundertzweiter <102.> | |
| cent-dudeka {adj} <120-a> [ankaŭ: cent dudeka, centdudeka] | einhundertzwanzigster <120.> | |
| cent-dudeka {adj} <120-a> [ankaŭ: cent dudeka, centdudeka] | hundertzwanzigster <120.> | |
| cent-kvara {adj} <104-a> [ankaŭ: cent kvara, centkvara] | einhundertvierter <104.> | |
| cent-kvara {adj} <104-a> [ankaŭ: cent kvara, centkvara] | hundertvierter <104.> | |
| cent-kvardeka {adj} <140-a> [ankaŭ: cent kvardeka, centkvardeka] | einhundertvierzigster <140.> | |
| cent-kvardeka {adj} <140-a> [ankaŭ: cent kvardeka, centkvardeka] | hundertvierzigster <140.> | |
| cent-kvina {adj} <105-a> [ankaŭ: cent kvina, centkvina] | einhundertfünfter <105.> | |
| cent-kvina {adj} <105-a> [ankaŭ: cent kvina, centkvina] | hundertfünfter <105.> | |
| cent-kvindeka {adj} <150-a> [ankaŭ: cent kvindeka, centkvindeka] | einhundertfünfzigster <150.> | |
| cent-kvindeka {adj} <150-a> [ankaŭ: cent kvindeka, centkvindeka] | hundertfünfzigster <150.> | |
| cent-naŭa {adj} <109-a> [ankaŭ: cent naŭa, centnaŭa] | einhundertneunter <109.> | |
| cent-naŭa {adj} <109-a> [ankaŭ: cent naŭa, centnaŭa] | hundertneunter <109.> | |
| cent-naŭdeka {adj} <190-a> [ankaŭ: cent naŭdeka, centnaŭdeka] | einhundertneunzigster <190.> | |
| cent-naŭdeka {adj} <190-a> [ankaŭ: cent naŭdeka, centnaŭdeka] | hundertneunzigster <190.> | |