| Esperanto | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| diskuti la por kaj la kontraŭ {verb} | das Für und Wider diskutieren | |
| fin. Unverified financo | Finanzen {m} {pl} | |
| ekon. ekonomio | Wirtschaft {f} | |
| gastejo | Wirtschaft {f} [Gasthaus, Gastwirtschaft] | |
| admin. pol. konsilio | Rat {m} | |
| konsilo | Rat {m} [Ratschlag] | |
| por {prep} | für | |
| kia | was für ein | |
| kia | was für eine | |
| Dankon pro ... | Danke für ... | |
| por ĉiam {adv} | für immer | |
| por ĉiuj | für alle | |
| kian | was für einAkk. | |
| kian | was für eineAkk. | |
| Unverified reklami ion {verb} | werben für etw. | |
| konsideri grava {verb} | für wichtig halten | |
| destinita al / por {adj} {past-p} | bestimmt für | |
| Unverified vivteni iun {verb} | für jds. Lebensunterhalt sorgen | |
| jaron post jaro {adv} | Jahr für Jahr | |
| paŝon post paŝo {adv} | Schritt für Schritt | |
| Unverified interesiĝi (je/pri) {verb} | sich interessieren (für) | |
| Unverified kia | welcherart, was für ein/eine/eins | |
| Unverified agnoski ion {verb} | etw.Akk. für richtig erkennen | |
| Unverified opinii iun/ion ... {verb} | jdn./etw. halten für ... | |
| komisiito (pri io) | Beauftragter {m} (für etw.Akk.) | |
| kaj {conj} <k, &> | und <u., &> | |
| geknaboj | Jungen und Mädchen | |
| gelaboristoj | Arbeiterinnen und Arbeiter | |
| ling. pres. Unverified uskleco | Groß- und Kleinschreibung {f} | |
| sole nur {adv} | einzig und allein | |
| fiz. komp. (logika) kajo <∧, &> | (logische) UND-Verknüpfung {f} <∧, &> | |
| interesigi iun por io {verb} | jdn. für etw.Akk. interessieren | |
| respondeci (pri iu/io) {verb} | verantwortlich sein (für jdn./etw.) | |
| perfekte {adv} [absolute, treege] | ganz und gar | |
| tiumaniere {adv} | auf diese Art und Weise | |
| tiumaniere {adv} | auf jene Art und Weise | |
| tien kaj reen {adv} | hin und her | |
| geogr. Antigvo kaj Barbudo | Antigua und Barbuda {n} | |
| geogr. Bosnio kaj Hercegovino | Bosnien und Herzegowina {n} | |
| fari venĝon (por iu/io) {verb} | Rache (für jdn./etw.) nehmen | |
| perfekte {adv} [absolute, treege] | durch und durch [ugs.] | |
| gesinjoroj <ges-roj> | (meine) Damen und Herren | |
| geogr. Santomeo kaj Principeo | São Tomé und Príncipe {n} | |
| de tempo al tempo {adv} | hin und wieder | |
| kaj tiel plu <ktp.> | und so weiter <usw.> | |
| geogr. Sankta Kristoforo kaj Neviso | St. Kitts und Nevis {n} | |
| geogr. Sankta-Kito kaj Neviso | Saint Kitts und Nevis {n} | |
| libro. Unverified konto pri profito kaj perdo | Gewinn- und Verlustrechnung {f} | |
| filmo lit. F Unverified Milito kaj paco | Krieg und Frieden [Leo Tolstoi] | |
| Unverified simptoma pri/pro iu/io {adj} [fig.] | bezeichnend für jdn./etw. [kennzeichnend, charakteristisch] | |
| muz. F Peĉjo kaj lupo [Sergej Prokofjev] | Peter und der Wolf | |
| Kia idioto vi estas! | Was für ein Idiot du (doch) bist! [ugs.] [pej.] | |
| geogr. Sankta Vincento kaj la Grenadinoj | Saint Vincent und die Grenadinen {n} | |
| sin venĝi (por io) {verb} | sichAkk. (für etw.Akk.) rächen | |
| La knabino kaj sia fratino estas belaj. | Das Mädchen und seine Schwester sind schön. | |
| Tri knabinoj kaj unu knabo ludas kune. | Drei Mädchen und ein Junge spielen zusammen. | |
| gastr. Bongustaj kuko kaj teo estas sur la tablo. | Leckerer Kuchen und leckerer Tee stehen auf dem Tisch. | |
| filmo lit. F Unverified La oldulo kaj la maro | Der alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges] | |
| Unverified Li zumadis elektante sian plej tedan kravaton por la laboro. | Er summte, während er seine langweiligste Krawatte für die Arbeit auswählte. | |
| geogr. Trinidado kaj Tobago | Trinidad und Tobago {n} | |
| adapti ion (al io) {verb} | etw.Akk. (für etw.Akk.) adaptieren [fachspr.] | |
| bibl. Respektu vian patron kaj vian patrinon. [la kvara ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. [das vierte Gebot nach Luther] | |