Sie strebten nach Selbständigkeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | Ĉ | D | E | F | G | Ĝ | H | Ĥ | I | J | Ĵ | K | L | M | N | O | P | R | S | Ŝ | T | U | Ŭ | V | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Esperanto ↔ Deutsch: Sie strebten nach Selbständigkeit

Übersetzung 1 - 72 von 72

	Esperanto	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Mi konas ŝin nur nome.	Ich kenne sie nur dem Namen nach.
	al `{prep}`	nach
	dekstren `{adv}`	nach rechts
	hejmen `{adv}`	nach Hause
	internen `{adv}`	nach innen
	laŭeble `{adv}`	nach Möglichkeit
	liven `{adv}`	nach links
	maldekstren `{adv}`	nach links
	suben `{adv}`	nach unten
	laŭbezone `{adv}`	(je) nach Bedarf
	laŭvice `{adv}`	der Reihe nach
	miavide `{adv}`	meiner Ansicht nach
	nome `{adv}`	dem Namen nach
	onidire `{adv}`	einem Gerücht nach
	post `{prep}`	nach `[+Dat.]` `[zeitlich]`
	antaŭenpuŝi `{verb}`	nach vorne stoßen
	kvarono post	Viertel nach
	strebado (al)	Streben `{n}` (nach)
	tuj post `{prep}`	unmittelbar nach `[+Dat.]`
	iri hejmen `{verb}`	nach Hause gehen
	ili `{pron}`	sie `[pl]`
	gusti je io `{verb}`	nach etw.^Dat. schmecken
	relig. evangelio laŭ Tomaso	Evangelium `{n}` nach Thomas <ThomEv>
	ilin `{pron}`	sie `[pl]`^Akk.
	ŝi `{pron}`	sie `[f]`^Nom.
	ŝin `{pron}`	sie `[f]`^Akk.
	gastr. Unverified manĝi laŭ la karto `{verb}`	nach der Karte essen
	serĉante iun/ion `{adv}`	auf der Suche nach jdm./etw.
	demandi iun (pri io) `{verb}`	jdn. (nach etw.^Dat.) fragen
	odori (je io) `{verb}` `[eligi` `odoron]`	(nach etw.^Dat.) duften
	kom. post ricevo de la komercaĵo `{adv}`	nach Eingang der Ware
	ili estas	sie sind
	ili estis	sie waren
	ili estus	sie wären
	ŝi estas	sie ist
	ŝi estis	sie war
	ŝi estus	sie wäre
	sopiri (al iu/io) `{verb}`	sich^Akk. sehnen (nach jdm./etw.)
	vi `{pron}` `[sg]` `[formala` `formo]`	Sie
	Unverified vin `{pron}` `[formala` `alparolo]`	Sie^Akk.
	ili estos	sie werden sein
	ŝi estos	sie wird sein
	Ĉu vi havas ...?	Haben Sie ... ?
	naŭt. transŝipiĝi trans la lagon (al ...) `{verb}`	per Schiff den See (nach ...) überqueren
	vi estas `[formala` `formo]`	Sie sind
	vi estis `[formala` `formo]`	Sie waren
	vi estus `[formala` `formo]`	Sie wären
	Mi petas pardonon!	Entschuldigen Sie bitte!
	Unverified odori (je iu/io) `{verb}` `[eligi` `odoron]`	(nach jdm./etw.) riechen `[Geruch` `verbreiten]`
	(vi) estu `[formala` `formo]`	seien Sie `[Imperativ]`
	vi estos `[formala` `formo]`	Sie werden sein
	Bonvolu servi vin!	Bitte bedienen Sie sich!
	Kion vi opinias?	Was meinen Sie (dazu)?
	De kie vi venas?	Woher kommen Sie?
	Kio estas via nomo?	Wie heißen Sie?
	Kiu estas via nomo?	Wie heißen Sie?
	Ŝi ripozu pace.	Möge sie in Frieden ruhen.
	lit. F Unverified Reserĉe al la perdita tempo	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	Ŝi aĝas sep jarojn.	Sie ist sieben Jahre alt.
	Ŝi estas sep jarojn aĝa.	Sie ist sieben Jahre alt.
	miaopinie `{adv}`	meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
	bibl. evangelio laŭ Johano <Joh>	Evangelium `{n}` nach Johannes <Joh>
	bibl. evangelio laŭ Luko <Lk>	Evangelium `{n}` nach Lukas <Lk>
	bibl. evangelio laŭ Marko <Mk>	Evangelium `{n}` nach Markus <Mk>
	bibl. evangelio laŭ Mateo <Mt>	Evangelium `{n}` nach Matthäus <Mt>
	laŭ mia opinio `{adv}`	meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
	Mi konas lin nur nome.	Ich kenne ihn nur dem Namen nach.
	Plaĉas al mi ekkoni vin. `[sg]` `[formala` `formo]`	Freut mich, Sie kennenzulernen.
	Ŝi estos vidita. `[futuro` `pasivo]`	Sie wird gesehen worden sein. `[Futur` `II` `Passiv]`
	Ili estos viditaj. `[futuro` `pasivo]`	Sie werden gesehen worden sein. `[Plural]` `[Futur` `II` `Passiv]`
	Ŝi portas funebron pro la edzo.	Sie trägt Trauer wegen (des Todes) ihres Mannes.
	Vi estos vidita. `[formala` `formo]` `[futuro` `pasivo]`	Sie werden gesehen worden sein. `[Singular,` `Höflichkeitsform]` `[Futur` `II` `Passiv]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deeo.dict.cc/?s=Sie+strebten+nach+Selbst%C3%A4ndigkeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Esperanto-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten