| Esperanto | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| volonte {adv} | gerne [bes. südd.] | |
| babili {verb} | schwatzen [bes. nordd.] | |
| aŭtomob. traf. aŭtomobilistino | Automobilistin {f} [bes. schweiz.] | |
| aŭtomob. traf. aŭtomobilisto | Automobilist {m} [bes. schweiz.] | |
| bebo | Kleinstkind {n} [bes. amtsspr.] | |
| gastr. buleto | Bulette {f} [bes. berlin.] | |
| mate. faktorialo <!> | Faktorielle {f} <!> [bes. österr.] | |
| infaneto | Kleinkind {n} [bes. amtsspr.] | |
| hort. iloj rastilo | Harke {f} [bes. nordd.] | |
| rekordo | Bestleistung {f} [bes. Sport] | |
| prof. Unverified ŝoforino | Chauffeuse {f} [bes. schweiz.] | |
| telekom. telefonĉelo | Telefonkabine {f} [bes. schweiz.] | |
| gastr. verŝotablo | Tresen {m} [bes. nordd.] | |
| multloke {adv} | vielenorts [bes. schweiz.] [vielerorts] | |
| ŝvelsvelta {adj} | mollig [vollschlank] [bes. Frau] | |
| bici. bicikli {verb} | radeln [ugs.] [bes. südd.] | |
| aŭtomob. traf. aŭtistino [aŭtomobilistino] | Automobilistin {f} [bes. schweiz.] | |
| aŭtomob. traf. aŭtisto [aŭtomobilisto] | Automobilist {m} [bes. schweiz.] | |
| prof. buĉistino | Metzgerin {f} [bes. westmitteld., südd.] | |
| prof. buĉisto | Metzger {m} [bes. westmitteld., südd.] | |
| mitol. drako | Drachen {m} [bes. südd.] [Drache] | |
| gastr. mustardo | Mostert {m} [regional] [bes. nordwestd.] | |
| gastr. mustardo | Mostrich {m} [regional] [bes. nordostd.] | |
| konstr. teĥ. nito | Niet {m} [auch {n}] [bes. fachspr.] | |
| gastr. pralino | Praliné {n} [bes. österr., schweiz.] | |
| urbo. trotuaro | Gehsteig {m} [bes. bayer., österr.] | |
| bot. gastr. T | | |
| sabate {adv} | sonnabends [regional] [bes. nordd., mitteld.] | |
| gastr. bufedo | Buffet {n} [bes. österr., schweiz.] [Büfett] | |
| gastr. fritkuko | Pfannkuchen {m} [bes. nordd., ostmitteld.] [Berliner] | |
| karnavalo | Fasching {m} [bes. bayer. u. österr.] | |
| zool. T | | |
| gastr. mokao | Mocca {m} [starker Kaffee] [bes. österr.] | |
| sabato | Sonnabend {m} [regional] [bes. nordd., mitteld.] | |
| morgaŭ matene {adv} | morgen Früh [bes. österr.] | |
| pol. laŭproporcia baloto | Proporzwahl {f} [bes. österr., schweiz.] | |
| pol. proporcia baloto | Proporzwahl {f} [bes. österr., schweiz.] | |
| mane {adv} | händisch [bes. südd., österr.] [EDV-Jargon] | |
| sabate {adv} | samstags [bes. westd., südd., österr., schweiz.] | |
| aklami iun {verb} | jdm. akklamieren [geh.] [bes. österr.] | |
| Unverified gasti {verb} | gastieren [zu Gast sein] [bes. Sport] | |
| likvigi ion {verb} | etw.Akk. verflüssigen [bes. fachspr.] | |
| hort. rasti ion {verb} | etw.Akk. harken [bes. nordd.] | |
| agr. geogr. Unverified alpo [alpopaŝtejo] | Alp {f} [regional, bes. schweiz., westösterr.] | |
| biol. ekskremento | Ausscheidung {f} [meist im Plural] [bes. Kot] | |
| fekaĵo | Ausscheidung {f} [meist im Plural] [bes. Kot] | |
| sabato | Samstag {m} [bes. westd., südd., österr., schweiz.] | |
| pro manko de {prep} | mangels [+Gen.] [bes. Amtssprache] | |
| gastr. jahurto | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz.: {n}, ostösterr. mundartl. auch: {f}] | |
| gastr. jahurto | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz.: {n}, ostösterr. mundartl. auch: {f}] | |
| gastr. jogurto | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz.: {n}, ostösterr. mundartl. auch: {f}] | |
| gastr. jogurto | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz.: {n}, ostösterr. mundartl. auch: {f}] | |
| kom. magazeno [vendejo] | Magazin {n} [selten] [Warenhaus, bes. im Ausland] | |
| porcelanaĵo | Porzellan {n} [bes. fachspr.] [Gefäß, Gegenstand aus Porzellan] | |
| poŝtkesto [por sendotaĵoj] | Postkasten {m} [zum Versenden] [bes. nordd.] | |
| ŝaŭmo [ekz. sur altaj ondoj] | Gischt {f} [bes. fachspr. auch {m}] | |
| interreto komp. retletero | E-Mail {f} [elektronische Nachricht] [bes. südd., österr., schweiz. auch {n}] | |
| interreto komp. retmesaĝo | E-Mail {f} [elektronische Nachricht] [bes. südd., österr., schweiz. auch {n}] | |
| interreto komp. retpoŝto | E-Mail {f} [elektronische Post] [bes. südd., österr., schweiz. auch {n}] | |
| -uj- {suffix} | [kennzeichnet Länder nach deren Volk (bes. in Europa u. Asien)] | |
| koncedi ion al iu {verb} | jdm. etw.Akk. bewilligen [bes. offiziell, amtlich] | |
| sporto penalo [precipe glacihokeo, en Svisio ankaŭ futbalo] | Penalty {m} [bes. Eishockey] [schweiz. auch Fußball] | |
| agr. Unverified silo [ekz. ŝaktforma grenstokejo] | Silo {m} [auch {n}] [bes. fachspr.] [z. B. Getreidespeicher] | |
| gastr. Unverified meringelo | Meringue {f} [schweiz. auch: {n}] [bes. schweiz.] | |
| mate. faktorialo n <n!> | n Faktorielle {f} <n!> [bes. österr.] | |