Weißt du das nicht von Urzeit her seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat dass kurz nur währt der Frevler Jubel einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | Ĉ | D | E | F | G | Ĝ | H | Ĥ | I | J | Ĵ | K | L | M | N | O | P | R | S | Ŝ | T | U | Ŭ | V | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Esperanto ↔ Deutsch: Weißt du das nicht von Urzeit her seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat dass kurz nur währt der Frevler Jubel einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude [Hiob 20 4 5; Einheitsübersetzung]

Übersetzung 1 - 50 von 369 >>

	Esperanto	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Momenton mi petas!	Einen Augenblick bitte!
	bibl. Memoru pri la tago sabata, ke vi tenu ĝin sankta. `[la` `tria` `ordono` `laŭ` `Zamenhof]`	Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligest. `[das` `dritte` `Gebot` `nach` `Luther]`
	bibl. Ne malbonuzu la nomon de la Eternulo, via Dio. `[la` `dua` `ordono` `laŭ` `Zamenhof]`	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. `[das` `zweite` `Gebot` `nach` `Luther]`
	relig. Dio la Eternulo	Gott der Herr `{m}`
	pratempo	Urzeit `{f}`
	malgraŭ la fakto, ke ...	trotz des Umstandes, dass ...
	La teksto devus esti kiel eble plej mallonga.	Der Text sollte so kurz wie möglich sein.
	Mi konas lin nur nome.	Ich kenne ihn nur dem Namen nach.
	Mi konas ŝin nur nome.	Ich kenne sie nur dem Namen nach.
	Mi nur ŝercas.	Ich scherze nur.
	nedaŭra `{adj}`	nicht von Dauer `[nachgestellt]`
	tosti (iun/ion) `{verb}`	einen Toast (auf jdn./etw.) ausbringen
	Pardonu, mi ne komprenis tion.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	denunci ŝtelon al la polico `{verb}`	einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen
	surstrate `{adv}`	auf der Straße
	citaĵo lit. teatro Spirit' nur nea estas mi! `[J.` `W.` `Goeto:` `Faŭsto]` `[traduko:` `Karl` `Schulze]`	Ich bin der Geist, der stets verneint! `[Johann` `W.` `v.` `Goethe:` `Faust]`
	Unverified aliflanke `{adv}`	auf der anderen Seite
	bibl. Ne adultu. `[la` `sesa` `ordono` `laŭ` `Zamenhof]`	Du sollst nicht ehebrechen. `[das` `sechste` `Gebot` `nach` `Luther]`
	bibl. Ne mortigu. `[la` `kvina` `ordono` `laŭ` `Zamenhof]`	Du sollst nicht töten. `[das` `fünfte` `Gebot` `nach` `Luther]`
	bibl. Ne ŝtelu. `[la` `sepa` `ordono` `laŭ` `Zamenhof]`	Du sollst nicht stehlen. `[das` `siebte` `Gebot` `nach` `Luther]`
	flanken `{adv}`	auf die Seite `[beiseite,` `neben]`
	Ĉu vi volas mistifiki min?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	ĉe la dekstra flanko `{adv}`	auf der rechten Seite
	sur la liva flanko `{adv}`	auf der linken Seite
	sur la maldekstra flanko `{adv}`	auf der linken Seite
	serĉante iun/ion `{adv}`	auf der Suche nach jdm./etw.
	lit. F Unverified La Morto de Ivan Iljiĉ	Der Tod des Iwan Iljitsch `[Leo` / `Lew` `Nikolajewitsch` `Tolstoi]`
	improvizi ion `{verb}` `[senprepare` `organizi]`	etw.^Akk. auf die Schnelle organisieren `[ohne` `Vorbereitung]`
	pol. la streĉiteco de la politika situacio	die Angespanntheit `{f}` der politischen Situation
	bibl. Ne deziru la domon de via proksimulo. `[la` `deka` `ordono` `laŭ` `Zamenhof]`	Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. `[das` `zehnte` `Gebot` `nach` `Luther]`
	bibl. Ne deziru la edzinon de via proksimulo. `[la` `naŭa` `ordono` `laŭ` `Zamenhof]`	Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib. `[das` `neunte` `Gebot` `nach` `Luther]`
	tero	Erde `{f}`
	lit. F Unverified Reserĉe al la perdita tempo	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	momento	Augenblick `{m}`
	filmo lit. F Unverified La oldulo kaj la maro	Der alte Mann und das Meer `[Buch:` `Ernest` `Hemingway,` `Film:` `John` `Sturges]`
	homoj	Menschen `{pl}`
	bibl. Ne parolu kontraŭ via proksimulo malveran ateston. `[la` `oka` `ordono` `laŭ` `Zamenhof]`	Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. `[das` `achte` `Gebot` `nach` `Luther]`
	klara momento	lichter Augenblick `{m}`
	med. psikol. lucida intervalo	lichter Augenblick `{m}`
	ĝojo	Freude `{f}`
	plezuro	Freude `{f}`
	citaĵo lit. teatro Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando. `[Vilhelmo` `Ŝekspiro:` `Hamleto]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. `[William` `Shakespeare:` `Hamlet]`
	de `{prep}`	seit
	lit. F Naskiĝo de la Rustimuna Ŝtalrato `[Harry` `Harrison]`	Die Geburt einer Stahlratte. Erster Roman des Stahlratten-Zyklus `[Harry` `Harrison]`
	de kiam `{conj}`	seit
	kurta `{adj}`	kurz
	mallonga `{adj}`	kurz
	mallonge `{adv}`	kurz
	Unverified delonge `{adv}`	seit langem `[längst]`
	resume `{adv}`	kurz gesagt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deeo.dict.cc/?s=Wei%C3%9Ft+du+das+nicht+von+Urzeit+her+seit+Gott+Menschen+auf+die+Erde+gesetzt+hat+dass+kurz+nur+w%C3%A4hrt+der+Frevler+Jubel+einen+Augenblick+nur+des+Ruchlosen+Freude+%5BHiob+20%2C4+5%3B+Einheits%C3%BCbersetzung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.393 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Esperanto-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten