 | Esperanto | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | filmo lit. F Unverified La oldulo kaj la maro | Der alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges] | |
| diskuti la por kaj la kontraŭ {verb} | das Für und Wider diskutieren | |
| La knabino kaj sia fratino estas belaj. | Das Mädchen und seine Schwester sind schön. | |
| inter {prep} | zwischen | |
| paroli {verb} | reden | |
| interpacigi iun/ion {verb} | zwischen jdm./etw. vermitteln [schlichten, versöhnen] | |
| maro | Meer {n} | |
| geogr. Kaspio | Kaspisches Meer {n} | |
| geogr. Egea maro | Ägäisches Meer {n} | |
| geogr. Kariba Maro | Karibisches Meer {n} | |
| geogr. Morta Maro | Totes Meer {n} | |
| geogr. Oĥocka Maro | Ochotskisches Meer {n} | |
| geogr. Ruĝa Maro | Rotes Meer {n} | |
| paroli duope kun iu {verb} | mit jdm. unter vier Augen reden [Idiom] | |
| agi {verb} | tun | |
| fari {verb} | tun | |
| dolori {verb} | weh tun | |
| furiozi {verb} | rasend tun | |
| ŝajnigi {verb} | so tun, als ob | |
| eki fari ion {verb} | anfangen, etw. zu tun | |
| eki fari ion {verb} | beginnen, etw. zu tun | |
| okaze fari ion {verb} | bei Gelegenheit etw. tun | |
| maro da io [fig.] [grandega kvanto] | ein Meer {n} von etw.Dat. [geh.] [fig.] [sehr große Menge] | |
| emi fari ion {verb} | geneigt sein, etw. zu tun | |
| heziti fari ion {verb} | Bedenken haben, etw. zu tun | |
| kutimi fari ion {verb} | gewohnt sein, etw. zu tun | |
| Unverified persvadi iun fari ion {verb} | jdn. überreden, etw. zu tun | |
| bibl. Ne parolu kontraŭ via proksimulo malveran ateston. [la oka ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. [das achte Gebot nach Luther] | |
| Unverified propradecide fari ion {adv} | auf eigene Faust etw. tun [ugs.] [Redewendung] | |
| kutimi fari ion {verb} | etw. zu tun pflegen [die Gewohnheit haben] | |
| kuraĝi fari ion {verb} | sich [Akk.; selten, regional: Dat.] trauen, etw. zu tun | |
| Unverified movi iun fari ion {verb} [fig.] [agigi] | jdn. (dazu) bewegen, etw. zu tun [veranlassen] | |
| kaj {conj} <k, &> | und <u., &> | |
| geknaboj | Jungen und Mädchen | |
| gelaboristoj | Arbeiterinnen und Arbeiter | |
| ling. pres. Unverified uskleco | Groß- und Kleinschreibung {f} | |
| sole nur {adv} | einzig und allein | |
| fiz. komp. (logika) kajo <∧, &> | (logische) UND-Verknüpfung {f} <∧, &> | |
| perfekte {adv} [absolute, treege] | ganz und gar | |
| tiumaniere {adv} | auf diese Art und Weise | |
| tiumaniere {adv} | auf jene Art und Weise | |
| tien kaj reen {adv} | hin und her | |
| geogr. Antigvo kaj Barbudo | Antigua und Barbuda {n} | |
| geogr. Bosnio kaj Hercegovino | Bosnien und Herzegowina {n} | |
| perfekte {adv} [absolute, treege] | durch und durch [ugs.] | |
| gesinjoroj <ges-roj> | (meine) Damen und Herren | |
| geogr. Santomeo kaj Principeo | São Tomé und Príncipe {n} | |
| de tempo al tempo {adv} | hin und wieder | |
| la | das | |
| kaj tiel plu <ktp.> | und so weiter <usw.> | |
| geogr. Sankta Kristoforo kaj Neviso | St. Kitts und Nevis {n} | |
| geogr. Sankta-Kito kaj Neviso | Saint Kitts und Nevis {n} | |
| libro. Unverified konto pri profito kaj perdo | Gewinn- und Verlustrechnung {f} | |
| filmo lit. F Unverified Milito kaj paco | Krieg und Frieden [Leo Tolstoi] | |
| muz. F Peĉjo kaj lupo [Sergej Prokofjev] | Peter und der Wolf | |
| Cedu! | Lass das! | |
| ĉiom {pron} | das Ganze | |
| geogr. Sankta Vincento kaj la Grenadinoj | Saint Vincent und die Grenadinen {n} | |
| tio {pron} | das [dies, dieses] | |
| telekom. La telefono sonas. | Das Telefon klingelt. | |
| malŝalti la lumon {verb} | das Licht ausschalten | |
| Tion mi komprenas. | Das leuchtet mir ein. | |
| malŝalti la lumon {verb} | das Licht ausmachen [ugs.] | |
| Tri knabinoj kaj unu knabo ludas kune. | Drei Mädchen und ein Junge spielen zusammen. | |
| ludoj sporto La ludo finiĝis sendecide. | Das Spiel endete unentschieden. | |
| lit. F La libroj de ĝangaloj [Rudyard Kipling] | Das Dschungelbuch | |
| Ĉu mi rajtas kunpreni tion? | Darf ich das mitnehmen? | |
| Li volas sekigi la vazaron. | Er will das Geschirr abtrocknen. | |
| gastr. Bongustaj kuko kaj teo estas sur la tablo. | Leckerer Kuchen und leckerer Tee stehen auf dem Tisch. | |
| Pardonu, mi ne komprenis tion. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| geogr. Trinidado kaj Tobago | Trinidad und Tobago {n} | |
| bibl. Respektu vian patron kaj vian patrinon. [la kvara ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. [das vierte Gebot nach Luther] | |
| citaĵo lit. teatro Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando. [Vilhelmo Ŝekspiro: Hamleto] | Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. [William Shakespeare: Hamlet] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen