| Esperanto | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| bibl. Ne malbonuzu la nomon de la Eternulo, via Dio. [la dua ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther] | |
| diskuti la por kaj la kontraŭ {verb} | das Für und Wider diskutieren | |
| pol. la streĉiteco de la politika situacio | die Angespanntheit {f} der politischen Situation | |
| ĉirkaŭveturi (la regionon) {verb} [veturi en la ĉirkaŭaĵo] | (in der Gegend) herumfahren [ugs.] | |
| ŝtono de la Saĝuloj [ankaŭ: ŝtono de la saĝuloj] | Stein {m} der Weisen | |
| lit. F Unverified La Gardisto en la Sekalo | Der Fänger im Roggen [J. D. Salinger] | |
| gastr. Unverified manĝi laŭ la karto {verb} | à la carte speisen [geh.] | |
| filmo lit. F Unverified La oldulo kaj la maro | Der alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges] | |
| Ŝi portas funebron pro la edzo. | Sie trägt Trauer wegen (des Todes) ihres Mannes. | |
| en la daŭro de io {adv} [la tago, unu monato ktp.] | im Lauf etw.Gen. [des Tages, eines Monats usw.] | |
| en la daŭro de io {adv} [la tago, unu monato ktp.] | im Laufe etw.Gen. [des Tages, eines Monats usw.] | |
| bibl. Ne deziru la domon de via proksimulo. [la deka ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. [das zehnte Gebot nach Luther] | |
| bibl. Ne deziru la edzinon de via proksimulo. [la naŭa ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib. [das neunte Gebot nach Luther] | |
| citaĵo lit. teatro Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando. [Vilhelmo Ŝekspiro: Hamleto] | Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. [William Shakespeare: Hamlet] | |
| pasigi ion {verb} [ekz. la tempon, sian vivon, la vintron] | etw.Akk. verbringen [z. B. die Zeit, sein Leben, den Winter] | |
| bibl. Memoru pri la tago sabata, ke vi tenu ĝin sankta. [la tria ordono laŭ Zamenhof] | Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligest. [das dritte Gebot nach Luther] | |
| kem. silicio <Si> | Silicium {n} <Si> [fachspr.] | |
| kem. kupro <Cu> | Kupfer {n} <Cu> | |
| kem. silicio <Si> | Silizium {n} <Si> | |
| kem. lantano <La> | Lanthan {n} <La> | |
| kem. mineral. seleno <Se> | Selen {n} <Se> | |
| Unverified memoro [la kapablo memori] | Gedächtnis {n} | |
| ĉu {conj} | ob | |
| identa {adj} [kun la sama signifo] | gleichbedeutend | |
| ĉefaĵo [afero de la estro] | Chefsache {f} | |
| ..., ĉu ne? | ..., oder? | |
| med. Unverified katara {adj} [rilate al la malsano kataro] | katarrhalisch | |
| sfera {adj} [havanta la formon de sfero] | kugelförmig | |
| deflankiĝi {verb} [de la temo] | [vom Thema] abkommen | |
| deflankiĝi {verb} [de la temo] | [vom Thema] abweichen | |
| Ĉu vere? | Tatsächlich? [Wirklich?] | |
| Ĉu vere? | Wirklich? [Tatsächlich?] | |
| ..., ĉu ne? | ..., nicht wahr? | |
| ..., ĉu ne? | ..., stimmt's? | |
| Ĉu vere? | Echt? [ugs.] [Wirklich?] | |
| Ĉu mi rajtas ...? | Darf ich ... ? | |
| Ĉu vi deziras ... ? | Möchtest du ... ? | |
| Ĉu vi havas ...? | Haben Sie ... ? | |
| si {pron} | sich | |
| leviĝi {verb} [aperi ĉe la horizonto] | aufgehen [am Horizont erscheinen] | |
| astron. esot. Akvisto <♒> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Wassermann {m} <♒> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Amforo <♒> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Wassermann {m} <♒> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Fiŝoj <♓> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Fische {pl} <♓> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Ĝemeloj <♊> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Zwillinge {pl} <♊> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Kankro <♋> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Krebs {m} <♋> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Kaprikorno <♑> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Steinbock {m} <♑> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| arki. pol. Kremlo [sidejo de la Rusia registaro] | Kreml {m} [Regierungssitz Russlands] | |
| astron. esot. Leono <♌> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Löwe {m} <♌> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Pesilo <♎> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Waage {f} <♎> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Ŝafo <♈> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Widder {m} <♈> [Sternzeichen, Sternbild] | |