| Esperanto | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| ĉef- {prefix} | Haupt- | |
| anat. kapo | Haupt {n} [geh.] | |
| kaj {conj} <k, &> | und <u., &> | |
| geknaboj | Jungen und Mädchen | |
| gelaboristoj | Arbeiterinnen und Arbeiter | |
| ling. pres. Unverified uskleco | Groß- und Kleinschreibung {f} | |
| sole nur {adv} | einzig und allein | |
| fiz. komp. (logika) kajo <∧, &> | (logische) UND-Verknüpfung {f} <∧, &> | |
| ĉe {prep} | an | |
| sur {prep} | an | |
| perfekte {adv} [absolute, treege] | ganz und gar | |
| tiumaniere {adv} | auf diese Art und Weise | |
| tiumaniere {adv} | auf jene Art und Weise | |
| tien kaj reen {adv} | hin und her | |
| geogr. Antigvo kaj Barbudo | Antigua und Barbuda {n} | |
| geogr. Bosnio kaj Hercegovino | Bosnien und Herzegowina {n} | |
| labortage {adv} | an Werktagen | |
| labortage {adv} | an Wochentagen | |
| naŭt. VojVort. surŝipe {adv} | an Bord | |
| perfekte {adv} [absolute, treege] | durch und durch [ugs.] | |
| gesinjoroj <ges-roj> | (meine) Damen und Herren | |
| geogr. Santomeo kaj Principeo | São Tomé und Príncipe {n} | |
| de tempo al tempo {adv} | hin und wieder | |
| denaska {adj} | von Geburt an | |
| multloke {adv} | an vielen Orten | |
| plurloke {adv} | an mehreren Orten | |
| partopreni en {verb} | teilnehmen an | |
| kaj tiel plu <ktp.> | und so weiter <usw.> | |
| geogr. Sankta Kristoforo kaj Neviso | St. Kitts und Nevis {n} | |
| geogr. Sankta-Kito kaj Neviso | Saint Kitts und Nevis {n} | |
| libro. Unverified konto pri profito kaj perdo | Gewinn- und Verlustrechnung {f} | |
| filmo lit. F Unverified Milito kaj paco | Krieg und Frieden [Leo Tolstoi] | |
| -an- {suffix} | [bedeutet: Mitglied, Anhänger, Einwohner] | |
| anstataŭ {prep} | an Stelle (von) [Rsv.] | |
| ekde hodiaŭ {adv} | von heute an | |
| muz. F Peĉjo kaj lupo [Sergej Prokofjev] | Peter und der Wolf | |
| suferi (de / pro) {verb} | leiden (an / unter) | |
| geogr. Sankta Vincento kaj la Grenadinoj | Saint Vincent und die Grenadinen {n} | |
| Unverified preterpasi iun/ion {verb} | an jdm./etw. vorübergehen | |
| preterveturi iun/ion {verb} | an jdm./etw. vorbeifahren | |
| med. malsaniĝi je io {verb} | an etw.Akk. erkranken | |
| Unverified manko de io | Mangel {m} an etw.Dat. | |
| mordi siajn ungojn {verb} | an den Nägeln kauen | |
| geogr. Brandenburgo ĉe Havelo | Brandenburg {n} an der Havel | |
| geogr. Frankfurto ĉe Odro | Frankfurt {n} an der Oder | |
| diskuti la por kaj la kontraŭ {verb} | das Für und Wider diskutieren | |
| aliri al iu/io {verb} | an jdn./etw. herantreten | |
| venĝi (al iu/io) {verb} | (an jdm./etw.) Rache nehmen | |
| frapi je / al la pordo {verb} | an die Tür klopfen | |
| La knabino kaj sia fratino estas belaj. | Das Mädchen und seine Schwester sind schön. | |
| Tri knabinoj kaj unu knabo ludas kune. | Drei Mädchen und ein Junge spielen zusammen. | |
| venĝi (al iu/io) {verb} | (an jdm./etw.) Rache üben [geh.] | |
| havi iun sur la hoko {verb} | jdn. an der Angel haben | |
| heredigi ion (al iu) {verb} [transdoni herede] | etw.Akk. (an jdn.) vererben | |
| altiri iun/ion al si {verb} | jdn./etw. an sichAkk. ziehen | |
| fari kritikon (kontraŭ iu/io) {verb} | (an jdm./etw.) Kritik üben [beanstanden] | |
| Unverified premeti sin al iu/io {verb} | sichAkk. an jdn./etw. schmiegen | |
| sin venĝi (al iu/io) {verb} | sichAkk. (an jdm./etw.) rächen | |
| premeti sin al iu/io {verb} | sichAkk. an jdn./etw. kuscheln [ugs.] | |
| gastr. Bongustaj kuko kaj teo estas sur la tablo. | Leckerer Kuchen und leckerer Tee stehen auf dem Tisch. | |
| filmo lit. F Unverified La oldulo kaj la maro | Der alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges] | |
| med. Unverified suferi ion {verb} [ekz. malsanon] | an / unter etw.Dat. leiden [z. B. einer Krankheit] | |
| geogr. Trinidado kaj Tobago | Trinidad und Tobago {n} | |
| skribi al iu pro io {verb} | an jdn. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] schreiben | |
| memori ion {verb} | sichAkk. an etw.Akk. erinnern | |
| memorigi iun (pri iu/io) {verb} | jdn. (an jdn./etw.) erinnern | |
| ronĝi iun/ion {verb} [ankaŭ fig.] | an jdm./etw. nagen [auch fig.] | |
| direkti ion al iu/io {verb} | etw.Akk. an / auf jdn./etw. richten | |
| Unverified kateni iun/ion {verb} [ankaŭ fig.] | jdn./etw. an die Kette legen [auch fig.] | |
| bibl. Respektu vian patron kaj vian patrinon. [la kvara ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. [das vierte Gebot nach Luther] | |
| akapari ion {verb} [ankaŭ fig.] | etw.Akk. an sichAkk. reißen [auch fig.] | |
| konstr. alkonstrui ion (al io) {verb} | etw.Akk. (an etw. [Akk., seltener Dat.]) anbauen | |
| Unverified alnajli iun/ion (al io) {verb} [ankaŭ fig.] | jdn./etw. (an etw. [Akk. oder Dat.]) annageln [auch fig.] | |
| adapti ion (al io) {verb} | etw.Akk. (an etw.Akk.) anpassen | |