an jdm etw kleben bleiben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | Ĉ | D | E | F | G | Ĝ | H | Ĥ | I | J | Ĵ | K | L | M | N | O | P | R | S | Ŝ | T | U | Ŭ | V | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Esperanto ↔ Deutsch: an jdm etw kleben bleiben [auch fig im emotionalen Sinn]

Übersetzung 1 - 50 von 1324 >>

	Esperanto	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ronĝi iun/ion `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	an jdm./etw. nagen `[auch` `fig.]`
	Unverified alnajli iun/ion (al io) `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	jdn./etw. (an etw. `[Akk.` `oder` `Dat.]`) annageln `[auch` `fig.]`
	ŝarĝi iun/ion per iu/io `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	jdn./etw. mit jdm./etw. belasten `[auch` `fig.]`
	Unverified kateni iun/ion `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	jdn./etw. an die Kette legen `[auch` `fig.]`
	teatro suflori (ion al iu) `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	(jdm. etw.^Akk.) soufflieren `[auch` `fig.]`
	akapari ion `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	etw.^Akk. an sich^Akk. reißen `[auch` `fig.]`
	gastr. lardi ion (per io) `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) spicken `[auch` `fig.]`
	malpezigi iun/ion (je io) `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	jdn./etw. (um etw.^Akk.) erleichtern `[Gewicht,` `Last` `verringern]` `[auch` `fig.]`
	biol. digesti ion `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	etw.^Akk. verdauen `[auch` `fig.]`
	agr. Unverified draŝi ion `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	etw.^Akk. dreschen `[auch` `fig.]`
	arto eldon. ilustri ion `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	etw.^Akk. illustrieren `[auch` `fig.]`
	Unverified inundi ion `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	etw.^Akk. überfluten `[auch` `fig.]`
	Unverified inundi ion `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	etw.^Akk. überschwemmen `[auch` `fig.]`
	Unverified makuli ion `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	etw.^Akk. beflecken `[auch` `fig.]`
	ori ion `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	etw.^Akk. vergolden `[auch` `fig.]`
	Unverified hardi iun/ion `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	jdn./etw. abhärten `[auch` `fig.]`
	Unverified melki iun/ion `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	jdn./etw. melken `[auch` `fig.]`
	Unverified reliefigi iun/ion `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	jdn./etw. hervorheben `[auch` `fig.]`
	skurĝi iun/ion `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	jdn./etw. geißeln `[auch` `fig.]`
	veneni iun/ion `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	jdn./etw. vergiften `[auch` `fig.]`
	boji iun/ion `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]` `[alboji]`	jdn./etw. anbellen `[auch` `fig.]`
	Unverified reliefigi ion `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	etw.^Akk. betonen `[auch` `fig.]` `[hervorheben,` `unterstreichen]`
	zool. remaĉi ion `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	etw.^Akk. wiederkäuen `[auch` `fig.:` `dann` `pej.]`
	Unverified kateni iun/ion `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	jdn./etw. fesseln `[auch` `fig.]` `[anketten;` `faszinieren]`
	Unverified kateni iun/ion `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	jdn./etw. in Ketten legen `[auch` `fig.]`
	Unverified preterpasi iun/ion `{verb}`	an jdm./etw. vorübergehen
	preterveturi iun/ion `{verb}`	an jdm./etw. vorbeifahren
	venĝi (al iu/io) `{verb}`	(an jdm./etw.) Rache nehmen
	altiri ion al si `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	etw.^Akk. auf sich^Akk. ziehen `[auch` `fig.]`
	venĝi (al iu/io) `{verb}`	(an jdm./etw.) Rache üben `[geh.]`
	fari kritikon (kontraŭ iu/io) `{verb}`	(an jdm./etw.) Kritik üben `[beanstanden]`
	sin venĝi (al iu/io) `{verb}`	sich^Akk. (an jdm./etw.) rächen
	skribi al iu pro io `{verb}`	an jdn. wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]` schreiben
	ŝarĝi iun per io `{verb}` `[fig.]`	jdm. etw.^Akk. aufbürden `[geh.]`
	Unverified agrabligi ion al iu `{verb}`	jdm. etw.^Akk. versüßen `[fig.]` `[angenehmer` `machen]`
	arki. ruina `{adj}` `[ankaŭ` `fig.]`	ruinös `[veraltend]` `[in` `Verfall]` `[auch` `fig.]`
	bot. Unverified burĝoni `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	sprießen `[geh.]` `[auch` `fig.]` `[austreiben,` `keimen]`
	bot. T laŭro `[genro` `Laurus]` `[ankaŭ` `fig.]`	Lorbeer `{m}` `[auch` `fig.]`
	bot. floro `[plantparto]` `[ankaŭ` `fig.]`	Blüte `{f}` `[Teil` `einer` `Pflanze]` `[auch` `fig.]`
	jur. prof. advokato `[ankaŭ` `fig.` `por:` `porparolanto]`	Advokat `{m}` `[geh.]` `[auch` `fig.` `für:` `Fürsprecher]`
	konstr. fundamento `[ankaŭ` `fig.` `por:` `esenca` `bazo]`	Fundament `{n}` `[auch` `fig.` `für:` `Grundlage]`
	infera `{adj}` `[ankaŭ` `fig.]`	infernalisch `[geh.]` `[auch` `fig.]`
	arki. ruina `{adj}` `[ankaŭ` `fig.]`	verfallen `[baufällig]` `[auch` `fig.]`
	Unverified jelpi `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	kläffen `[pej.]` `[auch` `fig.]`
	krevi `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	bersten `[geh.]` `[auch` `fig.]`
	Unverified stumbli `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	straucheln `[geh.]` `[auch` `fig.]`
	koŝmaro `[ankaŭ` `fig.]`	Alptraum `{m}` `[Rsv.]` `[auch` `fig.]`
	geol. marĉo `[ankaŭ` `fig.]`	Morast `{m}` `[auch` `fig.]` `[Sumpfland]`
	med. pesto `[ankaŭ` `fig.]`	Pestilenz `{f}` `[veraltet]` `[auch` `fig.]`
	svarmo `[ankaŭ` `fig.]`	Schwarm `{m}` `[Gewimmel]` `[auch` `fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deeo.dict.cc/?s=an+jdm+etw+kleben+bleiben+%5Bauch+fig+im+emotionalen+Sinn%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.253 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Esperanto-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten