auf Gefahr der Gesellschaft in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | Ĉ | D | E | F | G | Ĝ | H | Ĥ | I | J | Ĵ | K | L | M | N | O | P | R | S | Ŝ | T | U | Ŭ | V | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Esperanto ↔ Deutsch: auf Gefahr der Gesellschaft

Übersetzung 101 - 127 von 127 <<

	Esperanto	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ambaŭkrure stari sur iu/io `{verb}`	mit beiden Beinen auf jdm./etw. stehen
	Ĉu vi volas mistifiki min?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	Li povas ĉiel prepari sin.	Er kann sich auf jede Art vorbereiten.
	sin deteni en voĉdono `{verb}`	sich^Akk. der Stimme enthalten
	konstr. Malpermesite eniri en la konstruejon!	Betreten der Baustelle verboten!
	kom. post ricevo de la komercaĵo `{adv}`	nach Eingang der Ware
	sin teni je la vero `{verb}`	bei der Wahrheit bleiben
	muz. F Peĉjo kaj lupo `[Sergej` `Prokofjev]`	Peter und der Wolf
	havi iun sur la hoko `{verb}`	jdn. an der Angel haben
	denunci ŝtelon al la polico `{verb}`	einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen
	pol. la streĉiteco de la politika situacio	die Angespanntheit `{f}` der politischen Situation
	hist. Unio de Sovetaj Socialismaj Respublikoj <USSR>	Union `{f}` der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
	ĉirkaŭveturi (la regionon) `{verb}` `[veturi` `en` `la` `ĉirkaŭaĵo]`	(in der Gegend) herumfahren `[ugs.]`
	ŝtono de la Saĝuloj `[ankaŭ:` `ŝtono` `de` `la` `saĝuloj]`	Stein `{m}` der Weisen
	lit. F Unverified La Gardisto en la Sekalo	Der Fänger im Roggen `[J.` `D.` `Salinger]`
	antaŭĝoji pri / pro io `{verb}`	sich^Akk. auf etw.^Akk. freuen
	gastr. Bongustaj kuko kaj teo estas sur la tablo.	Leckerer Kuchen und leckerer Tee stehen auf dem Tisch.
	direkti ion al iu/io `{verb}`	etw.^Akk. an / auf jdn./etw. richten
	lit. F Unverified La Morto de Ivan Iljiĉ	Der Tod des Iwan Iljitsch `[Leo` / `Lew` `Nikolajewitsch` `Tolstoi]`
	konsenti kun iu (pri / en io) `{verb}`	mit jdm. der gleichen Meinung (über etw.^Akk.) sein
	La teksto devus esti kiel eble plej mallonga.	Der Text sollte so kurz wie möglich sein.
	gastr. Li prenis ĉiom da teo el la kruĉo.	Er nahm den ganzen Tee aus der Kanne.
	filmo lit. F Unverified La oldulo kaj la maro	Der alte Mann und das Meer `[Buch:` `Ernest` `Hemingway,` `Film:` `John` `Sturges]`
	altiri ion al si `{verb}` `[ankaŭ` `fig.]`	etw.^Akk. auf sich^Akk. ziehen `[auch` `fig.]`
	limigi iun/ion (je iu/io) `{verb}`	jdn./etw. (auf jdn./etw.) beschränken
	ŝmiri ion sur ion `{verb}`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. schmieren
	citaĵo lit. teatro Spirit' nur nea estas mi! `[J.` `W.` `Goeto:` `Faŭsto]` `[traduko:` `Karl` `Schulze]`	Ich bin der Geist, der stets verneint! `[Johann` `W.` `v.` `Goethe:` `Faust]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deeo.dict.cc/?s=auf+Gefahr+der+Gesellschaft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.169 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Esperanto-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten