New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Esperanto: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Esperanto ← Deutsch: aus den Augen

Übersetzung 1 - 53 von 53

	Esperanto	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	prov. For de l' okuloj, for de la koro.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
Teilweise Übereinstimmung
	gastr. Li prenis ĉiom da teo el la kruĉo.	Er nahm den ganzen Tee aus der Kanne.
	okula `{adj}`	Augen-
	anat. bot. okuloj	Augen `{pl}`
	Rigardu profunde en miajn okulojn!	Schau mir tief in die Augen!
	paroli duope kun iu `{verb}`	mit jdm. unter vier Augen reden `[Idiom]`
	el `{prep}`	aus
	el `{prep}`	aus ... (heraus)
	erare `{adv}`	aus Versehen
	senintence `{adv}`	aus Versehen
	konsistanta el `{pres-p}` `{adj}`	bestehend aus
	farita de `{prep}`	aus `[hergestellt` `aus]`
	ebona `{adj}` `[el` `ebono]`	aus Ebenholz `[nachgestellt]`
	ligna `{adj}` `[el` `ligno]`	aus Holz `[nachgestellt]`
	kaŭĉuka `{adj}`	aus Kautschuk `[nachgestellt]`
	leda `{adj}`	aus Leder `[nachgestellt]`
	silka `{adj}` `[el` `silko]`	aus Seide `[nachgestellt]`
	ebona `{adj}` `[el` `ebono]`	aus Ebenholz bestehend
	Unverified propradecide `{adv}`	aus eigenem Entschluss
	el propra sperto `{adv}`	aus eigener Erfahrung
	proprasperte `{adv}`	aus eigener Erfahrung
	ial `{adv}`	aus irgendeinem Grund
	ĉial `{adv}`	aus jedem Grund
	Mi venas el ...	Ich komme aus ...
	konsisti el io `{verb}`	aus etw.^Dat. bestehen
	eksmoda `{adj}`	aus der Mode (gekommen)
	Mi estas el Aŭstrujo.	Ich bin aus Österreich.
	ellitiĝi `{verb}`	(aus dem Bett) aufstehen
	kabei `{verb}`	aus der Esperantobewegung aussteigen
	kabeo	Ausstieg `{m}` aus der Esperantobewegung
	naŭt. VojVort. ekiri el la haveno `{verb}` `[ŝipe]`	aus dem Hafen auslaufen `[per` `Schiff]`
	lit. F Unverified Dudek kvar horoj el la vivo de virino	Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau `[Stefan` `Zweig]`
	geogr. Hago	Den Haag `{n}`
	ĉe gesinjoroj Wagner `{adv}` <ĉe ges-roj Wagner>	bei den Wagners
	la tutan tagon `{adv}`	den ganzen Tag
	kontraŭhorloĝdirekte `{adv}`	gegen den Uhrzeigersinn
	naŭt. ĵeti (la) ankron `{verb}`	(den) Anker werfen
	ŝajni `{verb}`	den Anschein haben
	kapnei `{verb}`	den Kopf schütteln `[verneinend]`
	nee skui la kapon `{verb}`	den Kopf schütteln `[verneinend]`
	unuavide `{adv}`	auf den ersten Blick
	mordi siajn ungojn `{verb}`	an den Nägeln kauen
	grinci per la dentoj `{verb}`	mit den Zähnen knirschen
	bibl. relig. ĉieliro de Jesuo	Auffahrt `{f}` Christi in den Himmel
	bibl. relig. ĉieliro de Maria	Auffahrt `{f}` Mariens in den Himmel
	filmo lit. F Unverified Asteriks ĉe la olimpiaj ludoj	Asterix bei den Olympischen Spielen
	iniciati ion `{verb}`	den Anstoß zu etw.^Dat. geben
	naŭt. transŝipiĝi trans la lagon (al ...) `{verb}`	per Schiff den See (nach ...) überqueren
	surtabligi siajn kartojn `{verb}`	seine Karten auf den Tisch legen
	elpreni ion (el io) `{verb}`	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausnehmen
	eklipsi iun/ion `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. in den Schatten stellen `[fig.]`
	Ĉu vi volas mistifiki min?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	bibl. Ne malbonuzu la nomon de la Eternulo, via Dio. `[la` `dua` `ordono` `laŭ` `Zamenhof]`	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. `[das` `zweite` `Gebot` `nach` `Luther]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deeo.dict.cc/?s=aus+den+Augen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Esperanto-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Germana-esperanta vortaro

aus den Augen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Esperanto ← Deutsch: aus den Augen

Übersetzung 1 - 53 von 53

Übersetzungen eintragen