 | Esperanto | German | |
 | esti en bedaŭrinda situacio {verb} | arm dran sein [ugs.] [bedauernswert] | |
| Partial Matches |
| esti en malkonkordo {verb} | uneinig sein | |
| esti enamiĝinta en iun/ion {verb} | in jdn./etw. verliebt sein | |
| situacio | Situation {f} | |
| bedaŭrinda {adj} | bedauerlich | |
| bedaŭrinda {adj} | bedauernswert | |
| bedaŭrinda {adj} | bedauernswürdig [geh.] | |
| bedaŭrinda {adj} | deplorabel [veraltend] | |
| pol. la streĉiteco de la politika situacio | die Angespanntheit {f} der politischen Situation | |
| esti {verb} | sein | |
| jur. Unverified esti akuzata {verb} | unter Anklage stehen | |
| esti interligita {verb} | zusammenhängen | |
| esti okupita {verb} | beschäftigt sein | |
| esti perdita {verb} | verloren sein | |
| esti prava {verb} | im Recht sein | |
| esti preta {verb} | fertig sein | |
| esti tre ĝoja {verb} | sehr erfreut sein | |
| esti (plene) elĉerpita {verb} [persono] | fertig sein [ugs.] [erschöpft sein] | |
| esti {verb} [ekz. nomo, demando, verdikto] | lauten [z. B. Name, Frage, Urteil] | |
| esti enamiĝinta al iu/io {verb} | in jdn./etw. verliebt sein | |
| esti viktimo de iu/io {verb} | jdm./etw. zum Opfer fallen | |
| esti enamiĝinta kun iu/io {verb} [malo.] | in jdn./etw. verliebt sein | |
| esti trans montoj kaj maro {verb} [fig.] | über alle Berge sein [fig.] | |
| esti enamiĝinta je iu/io {verb} [pli malo.] | in jdn./etw. verliebt sein | |
| La teksto devus esti kiel eble plej mallonga. | Der Text sollte so kurz wie möglich sein. | |
| citaĵo lit. teatro Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando. [Vilhelmo Ŝekspiro: Hamleto] | Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. [William Shakespeare: Hamlet] | |
| en {prep} | in | |
| enAkk. {prep} | in ... hinein | |
| ĉie (en) {adv} | überall (in) | |
| En ordo! | In Ordnung! | |
| partopreni en {verb} | teilnehmen an | |
| perdiĝi en io {verb} | sichAkk. in etw.Akk. verlieren | |
| Unverified en du horoj | binnen zwei / zweier Stunden | |
| en du horoj {adv} | in zwei Stunden | |
| en la domo {adv} | im Haus | |
| en la domon {adv} | ins Haus | |
| RadioTV en la radio {adv} | im Radio | |
| en okazo de {adv} | im Falle | |
| man-en-mane {adv} | Hand in Hand | |
| Mi loĝas en ... | Ich wohne in ... | |
| Unverified enfermiĝi en cisto {verb} | sichAkk. einkapseln | |
| sidi en rulseĝo {verb} | im Rollstuhl sitzen | |
| mate. Unverified eksponento (en potenco) | Exponent {m} (einer Potenz) | |
| mate. Unverified eksponento (en potenco) | Hochzahl {f} | |
| en la [prep. + art.] | im [in dem] [Präp. + Art.] | |
| ĉeesti (ion/en io) {verb} | (bei etw.Dat.) dabei sein | |
| dispartigi ion (en ion) {verb} | etw.Akk. (in etw.Akk.) zerlegen | |
| trempi ion en ion {verb} | etw.Akk. in etw.Akk. eintauchen | |
| aprobi iun (en ofico) {verb} | jdn. (in einem Amt) bestätigen | |
| interreto konigi ion (en Fejsbuko) {verb} | etw.Akk. (auf Facebook®) teilen | |
| Unverified en (la) daŭro de {prep} | binnen [+Dat.; + Gen. [geh.]] [Zeitdauer] | |
| en la unua tago {adv} | am ersten Tag | |
| en tiu momento, kiam {conj} | sowie [sobald] | |
| sin deteni en voĉdono {verb} | sichAkk. der Stimme enthalten | |
| en komparo kun iu/io {adv} | im Vergleich mit jdm./etw. | |
| meti iun/ion en danĝeron {verb} | jdn./etw. in Gefahr bringen | |
| konstr. Malpermesite eniri en la konstruejon! | Betreten der Baustelle verboten! | |
| Rigardu profunde en miajn okulojn! | Schau mir tief in die Augen! | |
| lit. F Unverified La Gardisto en la Sekalo | Der Fänger im Roggen [J. D. Salinger] | |
| transiri en ion {verb} [en alian staton] | in etw.Akk. übergehen [in ein anderes Stadium] | |
| konsenti kun iu (pri / en io) {verb} | mit jdm. der gleichen Meinung (über etw.Akk.) sein | |
| en skalo de unu por dek {adj} {adv} | im Maßstab eins zu zehn | |
| traf. veturi po cent kilometroj en horo {verb} | einhundert Kilometer je Stunde fahren | |
| en la daŭro de io {adv} [la tago, unu monato ktp.] | im Lauf etw.Gen. [des Tages, eines Monats usw.] | |
| en la daŭro de io {adv} [la tago, unu monato ktp.] | im Laufe etw.Gen. [des Tages, eines Monats usw.] | |
| integri iun/ion (en ion) {verb} | jdn./etw. (in etw.Akk.) integrieren [geh.] | |
| Unverified mergi iun/ion (en ion) {verb} | jdn./etw. (in etw.Akk.) eintauchen | |
BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!