| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Esperanto: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Esperanto ← Deutsch: etw an sich reißen

Übersetzung 1 - 50 von 1118 >>

Esperanto

Deutsch

–

VERB

etw. an sich reißen | riss etw. an sich/[alt] riß etw. an sich// etw. an sich riss/[alt] etw. an sich riß | etw. an sich gerissen

edit

akapari ion {verb} [ankaŭ fig.]

etw.^Akk. an sich^Akk. reißen [auch fig.]

Teilweise Übereinstimmung

altiri iun/ion al si {verb}

jdn./etw. an sich^Akk. ziehen

sin venĝi (al iu/io) {verb}

sich^Akk. (an jdm./etw.) rächen

Unverified premeti sin al iu/io {verb}

sich^Akk. an jdn./etw. schmiegen

premeti sin al iu/io {verb}

sich^Akk. an jdn./etw. kuscheln [ugs.]

ŝiri ion {verb}

etw.^Akk. reißen

memori ion {verb}

sich^Akk. an etw.^Akk. erinnern

Unverified alnajli iun/ion (al io) {verb} [ankaŭ fig.]

jdn./etw. (an etw. [Akk. oder Dat.]) annageln [auch fig.]

direkti ion al iu/io {verb}

etw.^Akk. an / auf jdn./etw. richten

konstr. alkonstrui ion (al io) {verb}

etw.^Akk. (an etw. [Akk., seltener Dat.]) anbauen

med. malsaniĝi je io {verb}

an etw.^Akk. erkranken

preterveturi iun/ion {verb}

an jdm./etw. vorbeifahren

Unverified preterpasi iun/ion {verb}

an jdm./etw. vorübergehen

aliri al iu/io {verb}

an jdn./etw. herantreten

Unverified manko de io

Mangel {m} an etw.^Dat.

heredigi ion (al iu) {verb} [transdoni herede]

etw.^Akk. (an jdn.) vererben

venĝi (al iu/io) {verb}

(an jdm./etw.) Rache nehmen

Unverified diferenci (per io de io) {verb}

sich (von etw. in etw.) unterscheiden

ronĝi iun/ion {verb} [ankaŭ fig.]

an jdm./etw. nagen [auch fig.]

fari kritikon (kontraŭ iu/io) {verb}

(an jdm./etw.) Kritik üben [beanstanden]

venĝi (al iu/io) {verb}

(an jdm./etw.) Rache üben [geh.]

Unverified kateni iun/ion {verb} [ankaŭ fig.]

jdn./etw. an die Kette legen [auch fig.]

med. Unverified suferi ion {verb} [ekz. malsanon]

an / unter etw.^Dat. leiden [z. B. einer Krankheit]

skribi al iu pro io {verb}

an jdn. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] schreiben

adapti ion (al io) {verb}

etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anpassen

Unverified imagi ion {verb}

sich etw. vorstellen

Unverified alproksimiĝi (al iu/io) {verb}

sich (jdm./etw.) nähern

Unverified kontraŭstari (al iu/io / iun/ion) {verb}

sich (jdm./etw.) widersetzen

memorigi iun (pri iu/io) {verb}

jdn. (an jdn./etw.) erinnern

alfronti iun/ion {verb}

sich^Akk. jdm./etw. stellen

dekutimiĝi de io {verb}

sich^Dat. etw.^Akk. abgewöhnen

proprigi ion al si {verb}

sich^Dat. etw.^Akk. aneignen

elpensi ion {verb}

sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken

Unverified deprunti ion de iu {verb}

sich etw. von jdm. ausleihen

Unverified pruntepreni ion de iu {verb}

sich etw. von jdm. ausleihen

Unverified ĝoji pri/pro iu/io {verb}

sich freuen über jdn./etw.

perlabori ion {verb}

(sich^Dat.) etw.^Akk. verdienen [erarbeiten]

sin deteni de io {verb} [fig.]

sich^Akk. etw.^Gen. enthalten [geh.]

sekvigi ion {verb}

etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen

Unverified konvinkiĝi (pri iu/io) {verb}

sich^Akk. (von jdm./etw.) überzeugen

riverenci (iun/ion) {verb}

sich^Akk. (vor jdm./etw.) verbeugen

limiĝi je iu/io {verb}

sich^Akk. auf jdn./etw. beschränken

fidi al / je iu/io {verb}

sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen

fidi iun/ion {verb}

sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen

vestiĝi per io {verb}

sich^Akk. mit etw.^Dat. bekleiden

okupiĝi pri iu/io {verb}

sich^Akk. mit jdm./etw. beschäftigen

sopiri (al iu/io) {verb}

sich^Akk. sehnen (nach jdm./etw.)

amuziĝi pri iu/io {verb}

sich^Akk. über jdn./etw. amüsieren

prizorgi iun/ion {verb}

sich^Akk. um jdn./etw. kümmern

Unverified arogi al si ion {verb}

sich^Dat. etw.^Akk. herausnehmen [ugs.] [anmaßen]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deeo.dict.cc/?s=etw++an+sich+rei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.437 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Esperanto-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung