| Esperanto | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| scipovi ion {verb} | etw.Akk. beherrschen [fähig sein, können] | |
| regi {verb} | beherrschen | |
| starigi ion {verb} [tendo ktp.] | etw.Akk. aufschlagen [Zelt etc.] | |
| registri ion {verb} [en listo, registro ktp.] | etw.Akk. eintragen [in Liste, Verzeichnis etc.] | |
| filmo teatro gago | Gag {m} [komische Idee, Situation] | |
| naŭt. elŝipiĝi {verb} | sichAkk. ausschiffen [an Land gehen] | |
| stato (de aferoj) | Konstellation {f} [geh.] [Status, Situation] | |
| formo | Schnitt {m} [Kleidungsstück etc.] | |
| mapo | Karte {f} [Landkarte etc.] | |
| aliĝi {verb} | eintreten [beitreten, auch in Firma etc.] | |
| fiz. radio [sunradio, iksradio ktp.] | Strahl {m} [Sonnenstrahl, Röntgenstrahl etc.] | |
| adapti ion (al io) {verb} | etw.Akk. (etw.Dat.) anpassen | |
| iu/io feliĉigis iun/ion | jd./etw. erfreute jdn./etw. | |
| dediĉi ion al iu/io {verb} | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| elpreni ion (el io) {verb} | etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausnehmen | |
| ekon. fin. kom. oferti ion (al iu/io) {verb} | (jdm./etw.) etw.Akk. offerieren | |
| prisilenti ion (al iu/io) {verb} | (jdm./etw.) etw.Akk. verschweigen | |
| gastr. spici ion per io {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. würzen | |
| amuzi iun/ion (per io) {verb} | jdn./etw. (mit etw.Dat.) amüsieren | |
| elpreni ion (el iu/io) {verb} | (jdm./etw.) etw.Akk. entnehmen [herausnehmen] | |
| med. infekti iun/ion (per io) {verb} | jdn./etw. (mit etw.Dat.) infizieren | |
| komisii al iu/io (ion) {verb} | jdn./etw. (mit etw.Dat.) beauftragen | |
| konfronti iun/ion al iu/io {verb} | jdn./etw. jdm./etw. gegenüberstellen | |
| provizi iun/ion (per io) {verb} | jdn./etw. (mit etw.Dat.) versorgen | |
| ŝmiri ion (per io) {verb} [grasigi] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) einfetten | |
| superverŝi iun/ion (per io) {verb} | jdn./etw. (mit etw.Dat.) übergießen | |
| tralasi iun/ion (tra io) {verb} | jdn./etw. (durch etw.Akk.) durchlassen | |
| Unverified diferenci (per io de io) {verb} | sich (von etw. in etw.) unterscheiden | |
| direkti ion al iu/io {verb} | etw.Akk. an / auf jdn./etw. richten | |
| forŝiri iun/ion (de iu/io) {verb} | jdn./etw. (von jdm./etw.) wegreißen | |
| med. infekti iun/ion (per io) {verb} | jdn./etw. (mit etw.Dat.) anstecken [infizieren] | |
| ligi iun/ion (kun iu/io) {verb} | jdn./etw. (mit jdm./etw.) verbinden | |
| ŝmiri iun/ion (per io) {verb} | jdn./etw. (mit etw.Dat.) einschmieren [ugs.] | |
| identigi iun/ion (kun iu/io) {verb} | jdn./etw. identifizieren (mit jdm./etw.) [gleichsetzen] | |
| postlasi iun/ion (al iu/io) {verb} | (jdm./etw.) jdn./etw. hinterlassen [vererben, zurücklassen] | |
| ŝmiri iun/ion (per io) {verb} [per kremo] | jdn./etw. (mit etw.Dat.) eincremen | |
| ŝmiri ion (per io) {verb} | etw.Akk. (mit etw.Dat.) beschmieren [mit Aufstrich versehen; schmutzig machen] | |
| jur. Unverified puni ion (per io) {verb} [ekz. delikton] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) ahnden [geh.] [z. B. Straftat, Verstoß] | |
| gastr. lardi ion (per io) {verb} [ankaŭ fig.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) spicken [auch fig.] | |
| konstr. alkonstrui ion (al io) {verb} | etw.Akk. (an etw. [Akk., seltener Dat.]) anbauen | |
| integri iun/ion (en ion) {verb} | jdn./etw. (in etw.Akk.) integrieren [geh.] | |
| limigi iun/ion (je iu/io) {verb} | jdn./etw. (auf jdn./etw.) beschränken | |
| adapti ion (al io) {verb} | etw.Akk. (für etw.Akk.) adaptieren [fachspr.] | |
| Unverified mergi iun/ion (en ion) {verb} | jdn./etw. (in etw.Akk.) eintauchen | |
| ŝarĝi iun/ion per iu/io {verb} [ankaŭ fig.] | jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.] | |
| Unverified alnajli iun/ion (al io) {verb} [ankaŭ fig.] | jdn./etw. (an etw. [Akk. oder Dat.]) annageln [auch fig.] | |
| adapti ion (al io) {verb} | etw.Akk. (an etw.Akk.) anpassen | |
| dispartigi ion (en ion) {verb} | etw.Akk. (in etw.Akk.) zerlegen | |
| gravuri ion (sur io) {verb} | etw.Akk. (in etw.Akk.) gravieren | |
| ŝmiri ion sur ion {verb} | etw.Akk. auf etw.Akk. schmieren | |