 | Esperanto | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | konfuzi iun/ion {verb} [meti en malordon; fig. por: kaŭzi la perdon de ies mensoklareco] | jdn./etw. verwirren [in Unordnung bringen; konfus machen] | |
| konfuzi iun/ion {verb} [meti en malordon; intermiksi; fig. por: kaŭzi la perdon de ies mensoklareco] | jdn./etw. durcheinanderbringen [in Unordnung bringen; miteinander verwechseln; konfus machen] | |
| naŭt. enŝipigi iun/ion {verb} | jdn./etw. einschiffen [an Bord bringen] | |
| instigi iun al io {verb} | jdn. zu etw.Dat. veranlassen [dazu bringen] | |
| -ig- {suffix} | [machen, in einen Zustand bringen; veranlassen, lassen] | |
| Unverified opinii iun/ion ... {verb} | jdn./etw. halten für ... | |
| interesigi iun por io {verb} | jdn. für etw.Akk. interessieren | |
| respondeci (pri iu/io) {verb} | verantwortlich sein (für jdn./etw.) | |
| fari venĝon (por iu/io) {verb} | Rache (für jdn./etw.) nehmen | |
| Unverified simptoma pri/pro iu/io {adj} [fig.] | bezeichnend für jdn./etw. [kennzeichnend, charakteristisch] | |
| dormigi iun/ion {verb} | jdn./etw. einschläfern [in Schlaf versetzen] | |
| Unverified boligi ion {verb} | etw. aufkochen [zum Kochen bringen] | |
| limigi iun/ion (je iu/io) {verb} | jdn./etw. (auf jdn./etw.) beschränken | |
| adapti ion (al io) {verb} | etw.Akk. (für etw.Akk.) adaptieren [fachspr.] | |
| memorigi iun (pri iu/io) {verb} | jdn. (an jdn./etw.) erinnern | |
| Unverified reklami ion {verb} | werben für etw. | |
| Unverified agnoski ion {verb} | etw.Akk. für richtig erkennen | |
| komisiito (pri io) | Beauftragter {m} (für etw.Akk.) | |
| iu/io feliĉigis iun/ion | jd./etw. erfreute jdn./etw. | |
| amuzi iun/ion (per io) {verb} | jdn./etw. (mit etw.Dat.) amüsieren | |
| med. infekti iun/ion (per io) {verb} | jdn./etw. (mit etw.Dat.) infizieren | |
| komisii al iu/io (ion) {verb} | jdn./etw. (mit etw.Dat.) beauftragen | |
| konfronti iun/ion al iu/io {verb} | jdn./etw. jdm./etw. gegenüberstellen | |
| provizi iun/ion (per io) {verb} | jdn./etw. (mit etw.Dat.) versorgen | |
| superverŝi iun/ion (per io) {verb} | jdn./etw. (mit etw.Dat.) übergießen | |
| tralasi iun/ion (tra io) {verb} | jdn./etw. (durch etw.Akk.) durchlassen | |
| direkti ion al iu/io {verb} | etw.Akk. an / auf jdn./etw. richten | |
| forŝiri iun/ion (de iu/io) {verb} | jdn./etw. (von jdm./etw.) wegreißen | |
| med. infekti iun/ion (per io) {verb} | jdn./etw. (mit etw.Dat.) anstecken [infizieren] | |
| ligi iun/ion (kun iu/io) {verb} | jdn./etw. (mit jdm./etw.) verbinden | |
| ŝmiri iun/ion (per io) {verb} | jdn./etw. (mit etw.Dat.) einschmieren [ugs.] | |
| identigi iun/ion (kun iu/io) {verb} | jdn./etw. identifizieren (mit jdm./etw.) [gleichsetzen] | |
| postlasi iun/ion (al iu/io) {verb} | (jdm./etw.) jdn./etw. hinterlassen [vererben, zurücklassen] | |
| ŝmiri iun/ion (per io) {verb} [per kremo] | jdn./etw. (mit etw.Dat.) eincremen | |
| integri iun/ion (en ion) {verb} | jdn./etw. (in etw.Akk.) integrieren [geh.] | |
| Unverified mergi iun/ion (en ion) {verb} | jdn./etw. (in etw.Akk.) eintauchen | |
| gastr. friti ion {verb} | etw.Akk. braten [in Öl / Fett] | |
| ŝarĝi iun/ion per iu/io {verb} [ankaŭ fig.] | jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.] | |
| Unverified alnajli iun/ion (al io) {verb} [ankaŭ fig.] | jdn./etw. (an etw. [Akk. oder Dat.]) annageln [auch fig.] | |
| malpezigi iun/ion (je io) {verb} [ankaŭ fig.] | jdn./etw. (um etw.Akk.) erleichtern [Gewicht, Last verringern] [auch fig.] | |
| sin venĝi (por io) {verb} | sichAkk. (für etw.Akk.) rächen | |
| gastr. friti ion {verb} | etw.Akk. backen [österr., sonst regional] [in Öl / Fett braten] | |
| resumi ion {verb} | etw.Akk. zusammenfassen [z. B. kurz, in Stichworten, das Wesentliche] | |
| registri ion {verb} [en listo, registro ktp.] | etw.Akk. eintragen [in Liste, Verzeichnis etc.] | |
| transiri en ion {verb} [en alian staton] | in etw.Akk. übergehen [in ein anderes Stadium] | |
| fin. jur. kadukigi ion {verb} [ekz. deponaĵojn en akcia kompanio] | etw.Akk. kaduzieren [z. B. Einlagen in eine AG] | |
| abomeni iun/ion {verb} | jdn./etw. verabscheuen | |
| admiri iun/ion {verb} | jdn./etw. bewundern | |
| adori iun/ion {verb} | jdn./etw. verehren | |
| adori iun/ion {verb} | jdn./etw. vergöttern | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen