New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: H

A | B | C | Ĉ | D | E | F | G | Ĝ | H | Ĥ | I | J | Ĵ | K | L | M | N | O | P | R | S | Ŝ | T | U | Ŭ | V | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Esperanto ↔ Deutsch: halte ich im Kopf aus

Übersetzung 51 - 100 von 102 << >>

	Esperanto	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Mi konsentas.	Ich bin einverstanden.
	Mia vico.	Ich bin dran.
	Nek mi!	Ich auch nicht!
	Ĉu mi rajtas ...?	Darf ich ... ?
	Mi sentas froston.	Ich friere.
	vere `{adv}` `[esence]`	im Grunde genommen
	tute male `{adv}`	ganz im Gegenteil
	tute ne `{adv}`	nicht im Geringsten
	esti prava `{verb}`	im Recht sein
	en la domo `{adv}`	im Haus
	en okazo de `{adv}`	im Falle
	Mi ekiris!	Ich bin schon unterwegs!
	Ankaŭ mi ne!	Ich auch nicht!
	laŭ mia scio `{adv}`	soweit ich weiß
	Mi amas vin.	Ich liebe dich.
	Mi ja komprenas.	Ich verstehe schon.
	Mi loĝas en ...	Ich wohne in ...
	Mi ne komprenas.	Ich verstehe nicht.
	male al `{prep}`	im Gegensatz zu `[+Dat.]`
	sidi en rulseĝo `{verb}`	im Rollstuhl sitzen
	prov. For de l' okuloj, for de la koro.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	Mi ne scias.	Ich weiß (es) nicht.
	Ĉu mi rajtas prezenti ...	Darf ich vorstellen, ...
	Mi ne kredas tion.	Ich glaube nicht.
	Kiel mi atingas ĝin?	Wie komme ich dahin?
	forlasi iun `{verb}`	jdn. im Stich lassen `[verlassen]` `[Redewendung]`
	gastr. Li prenis ĉiom da teo el la kruĉo.	Er nahm den ganzen Tee aus der Kanne.
	Mi aĝas dek jarojn.	Ich bin zehn Jahre alt.
	Ĉu mi rajtas kunpreni tion?	Darf ich das mitnehmen?
	Mi estas fremdulo ĉi tie.	Ich bin fremd hier.
	kompare al iu/io `{adv}`	im Vergleich zu jdm./etw.
	elpreni ion (el io) `{verb}`	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausnehmen
	lit. F Unverified Dudek kvar horoj el la vivo de virino	Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau `[Stefan` `Zweig]`
	Mi estas dek jarojn aĝa.	Ich bin zehn Jahre alt.
	en komparo kun iu/io `{adv}`	im Vergleich mit jdm./etw.
	Pardonu, mi ne komprenis tion.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	en skalo de unu por dek `{adj}` `{adv}`	im Maßstab eins zu zehn
	lit. F Unverified La Gardisto en la Sekalo	Der Fänger im Roggen `[J.` `D.` `Salinger]`
	Mi estos vidita. `[futuro` `pasivo]`	Ich werde gesehen worden sein. `[Futur` `II` `Passiv]`
	citaĵo filoz. Mi pensas, do mi estas. `[Renato` `Kartezio]`	Ich denke, also bin ich. `[René` `Descartes]`
	Kiel mi devus esprimi min?	Wie soll ich (es) sagen? `[Wie` `sollte` `ich` `mich` `ausdrücken?]`
	en la `[prep.` `+` `art.]`	im `[in` `dem]` `[Präp.` `+` `Art.]`
	Mi konas lin nur nome.	Ich kenne ihn nur dem Namen nach.
	Mi konas ŝin nur nome.	Ich kenne sie nur dem Namen nach.
	Mi nomiĝas Frank.	Ich heiße Frank.
	Mi nur ŝercas.	Ich scherze nur.
	en la daŭro de io `{adv}` `[la` `tago,` `unu` `monato` `ktp.]`	im Lauf etw.^Gen. `[des` `Tages,` `eines` `Monats` `usw.]`
	en la daŭro de io `{adv}` `[la` `tago,` `unu` `monato` `ktp.]`	im Laufe etw.^Gen. `[des` `Tages,` `eines` `Monats` `usw.]`
	RadioTV en la radio `{adv}`	im Radio
	citaĵo hist. Mi venis, mi vidis, mi venkis. `[Gajo` `Julio` `Cezaro]`	Ich kam, ich sah, ich siegte. `[Gaius` `Julius` `Cäsar]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deeo.dict.cc/?s=halte%2Bich%2Bim%2BKopf%2Baus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Esperanto-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten