| Esperanto | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Unverified simptoma pri/pro iu/io {adj} [fig.] | bezeichnend für jdn./etw. [kennzeichnend, charakteristisch] | |
| esti enamiĝinta je iu/io {verb} [pli malo.] | in jdn./etw. verliebt sein | |
| premeti sin al iu/io {verb} | sichAkk. an jdn./etw. kuscheln [ugs.] | |
| neniigi iun/ion {verb} [fari, ke iu/io ne plu ekzistu] | jdn./etw. vernichten | |
| Unverified movi iun fari ion {verb} [fig.] [agigi] | jdn. (dazu) bewegen, etw. zu tun [veranlassen] | |
| kontraŭ {prep} | gegen [+Akk.] | |
| kaperi iun/ion {verb} [perforte alproprigi] | jdn./etw. kapern [ugs.] [für etw. gewinnen, sich bemächtigen] | |
| manĝigi iun/ion {verb} [fari, ke iu/io manĝu] | jdn./etw. füttern [zu essen geben] | |
| klopodigi iun (pri / por io) {verb} | jdn. (wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) bemühen [geh.] | |
| skribi al iu pro io {verb} | an jdn. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] schreiben | |
| kontraŭhorloĝdirekte {adv} | gegen den Uhrzeigersinn | |
| indiferenta (al / kontraŭ) {adj} | gleichgültig (gegen) | |
| Unverified ataki iun/ion {verb} [ankaŭ mil.] | jdn./etw. attackieren [auch mil.] | |
| Unverified hardi iun/ion {verb} [ankaŭ fig.] | jdn./etw. abhärten [auch fig.] | |
| Unverified melki iun/ion {verb} [ankaŭ fig.] | jdn./etw. melken [auch fig.] | |
| Unverified reliefigi iun/ion {verb} [ankaŭ fig.] | jdn./etw. hervorheben [auch fig.] | |
| Unverified ruĝigi iun/ion {verb} | jdn./etw. röten [rot machen, rot färben] | |
| skurĝi iun/ion {verb} [ankaŭ fig.] | jdn./etw. geißeln [auch fig.] | |
| veneni iun/ion {verb} [ankaŭ fig.] | jdn./etw. vergiften [auch fig.] | |
| boji iun/ion {verb} [ankaŭ fig.] [alboji] | jdn./etw. anbellen [auch fig.] | |
| eklipsi iun/ion {verb} [fig.] | jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.] | |
| Unverified kateni iun/ion {verb} [ankaŭ fig.] | jdn./etw. fesseln [auch fig.] [anketten; faszinieren] | |
| Unverified kateni iun/ion {verb} [ankaŭ fig.] | jdn./etw. in Ketten legen [auch fig.] | |
| Unverified kateni iun/ion {verb} [ankaŭ fig.] | jdn./etw. an die Kette legen [auch fig.] | |
| konfuzi iun/ion {verb} [meti en malordon; fig. por: kaŭzi la perdon de ies mensoklareco] | jdn./etw. verwirren [in Unordnung bringen; konfus machen] | |
| konfuzi iun/ion {verb} [meti en malordon; intermiksi; fig. por: kaŭzi la perdon de ies mensoklareco] | jdn./etw. durcheinanderbringen [in Unordnung bringen; miteinander verwechseln; konfus machen] | |
| adapti ion (al io) {verb} | etw.Akk. (etw.Dat.) anpassen | |
| dediĉi ion al iu/io {verb} | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| elpreni ion (el io) {verb} | etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausnehmen | |
| ekon. fin. kom. oferti ion (al iu/io) {verb} | (jdm./etw.) etw.Akk. offerieren | |
| prisilenti ion (al iu/io) {verb} | (jdm./etw.) etw.Akk. verschweigen | |
| gastr. spici ion per io {verb} | etw.Akk. mit etw.Dat. würzen | |
| elpreni ion (el iu/io) {verb} | (jdm./etw.) etw.Akk. entnehmen [herausnehmen] | |
| ŝmiri ion (per io) {verb} [grasigi] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) einfetten | |
| Unverified diferenci (per io de io) {verb} | sich (von etw. in etw.) unterscheiden | |
| ŝmiri ion (per io) {verb} | etw.Akk. (mit etw.Dat.) beschmieren [mit Aufstrich versehen; schmutzig machen] | |
| jur. Unverified puni ion (per io) {verb} [ekz. delikton] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) ahnden [geh.] [z. B. Straftat, Verstoß] | |
| gastr. lardi ion (per io) {verb} [ankaŭ fig.] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) spicken [auch fig.] | |
| konstr. alkonstrui ion (al io) {verb} | etw.Akk. (an etw. [Akk., seltener Dat.]) anbauen | |
| adapti ion (al io) {verb} | etw.Akk. (für etw.Akk.) adaptieren [fachspr.] | |
| adapti ion (al io) {verb} | etw.Akk. (an etw.Akk.) anpassen | |
| dispartigi ion (en ion) {verb} | etw.Akk. (in etw.Akk.) zerlegen | |
| gravuri ion (sur io) {verb} | etw.Akk. (in etw.Akk.) gravieren | |
| ŝmiri ion sur ion {verb} | etw.Akk. auf etw.Akk. schmieren | |
| trempi ion en ion {verb} | etw.Akk. in etw.Akk. eintauchen | |
| gastr. teĥ. ŝmiri ion (per io) {verb} | etw.Akk. (mit etw.Dat.) schmieren [mit Schmiermitteln versehen; einfetten; mit Aufstrich versehen] | |
| iun {pron} | jemanden <jdn.> | |
| adopti iun {verb} | jdn. adoptieren | |
| aliigi iun {verb} | jdn. ändern | |
| Unverified alkutimigi iun {verb} | jdn. eingewöhnen | |