im Zweifel über eine Idee in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | Ĉ | D | E | F | G | Ĝ | H | Ĥ | I | J | Ĵ | K | L | M | N | O | P | R | S | Ŝ | T | U | Ŭ | V | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Esperanto ↔ Deutsch: im Zweifel über eine Idee

Übersetzung 1 - 71 von 71

	Esperanto	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified fari decidon (pri iu/io) `{verb}`	eine Entscheidung (über jdn./etw.) treffen
	dubo	Zweifel `{m}`
	duboj	Zweifel `{pl}`
	sendube `{adv}`	ohne Zweifel
	ideo	Idee `{f}`
	super `{prep}`	über
	trans `{prep}`	über
	pri `{prep}`	über `[betreffend]`
	tra `{prep}`	über `[via]`
	tro `[adv.]`	über- `[Präfix]`
	kontempli ion `{verb}`	über etw.^Akk. sinnieren
	pripensi iun/ion `{verb}`	über jdn./etw. nachdenken
	Unverified trakti pri io `{verb}`	über etw.^Akk. verhandeln
	gardi iun/ion `{verb}`	über jdn./etw. wachen `[achtgeben]`
	transveturi ion `{verb}`	(über) etw.^Akk. überfahren `[veraltend]` `[überqueren]`
	heziti pri io `{verb}`	über etw.^Akk. unschlüssig sein
	preter io `{prep}` `[ankaŭ:` `ion]` `[trans]`	über etw.^Akk. hinaus
	iu plendis (pri io)	jd. klagte (über etw.^Akk.)
	amuziĝi pri iu/io `{verb}`	sich^Akk. über jdn./etw. amüsieren
	Unverified ĝoji pri/pro iu/io `{verb}`	sich freuen über jdn./etw.
	Unverified moki iun/ion `{verb}`	sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen `[Redewendung]`
	kia	was für eine
	teĥ. Unverified panei `{verb}`	eine Panne haben
	filmo sociol. teatro roli `{verb}`	eine Rolle spielen
	veti `{verb}`	eine Wette abschließen
	kian	was für eine^Akk.
	abunde `{adv}`	im Überfluss
	antaŭe `{adv}`	im Voraus
	dome `{adv}`	im Haus
	esence `{adv}`	im Grunde
	esence `{adv}`	im Wesentlichen
	fone `{adv}`	im Hintergrund
	ĝenerale `{adv}`	im Allgemeinen
	horloĝdirekte `{adv}`	im Uhrzeigersinn
	kontraŭe	im Gegenteil
	kontraŭhorloĝdirekte `{adv}`	im Gegenuhrzeigersinn
	maksimume `{adv}`	im Höchstfall
	male `{adv}`	im Gegenteil
	stat. meznombre `{adv}`	im Durchschnitt
	konsenti kun iu (pri / en io) `{verb}`	mit jdm. der gleichen Meinung (über etw.^Akk.) sein
	Unverified kia	welcherart, was für ein/eine/eins
	gravi `{verb}`	eine Rolle spielen `[von` `Bedeutung` `sein]`
	malpeza kiel plumo `{adj}`	leicht wie eine Feder
	daŭri iom da tempo `{verb}`	eine Weile dauern
	batalmorti `{verb}`	im Krieg fallen
	malpaci `{verb}`	im Streit liegen
	gastr. marini ion `{verb}`	etw.^Akk. in eine Marinade einlegen
	gastr. unit. VojVort. kruĉo da biero	eine Maß `{f}` Bier `[bayer.]` `[österr.]`
	vere `{adv}` `[esence]`	im Grunde genommen
	tute male `{adv}`	ganz im Gegenteil
	tute ne `{adv}`	nicht im Geringsten
	esti prava `{verb}`	im Recht sein
	en la domo `{adv}`	im Haus
	en okazo de `{adv}`	im Falle
	esti trans montoj kaj maro `{verb}` `[fig.]`	über alle Berge sein `[fig.]`
	riverenci (iun/ion) `{verb}`	(vor jdm./etw.) eine Verbeugung machen
	rilati al fonto `{verb}`	sich^Akk. auf eine Quelle beziehen
	male al `{prep}`	im Gegensatz zu `[+Dat.]`
	sidi en rulseĝo `{verb}`	im Rollstuhl sitzen
	demandi iun (pri io) `{verb}`	jdm. (zu etw.^Dat.) eine Frage stellen
	pol. publikigi sian rezignon pri kandidateco `{verb}`	seinen Verzicht auf eine Kandidatur bekanntgeben
	forlasi iun `{verb}`	jdn. im Stich lassen `[verlassen]` `[Redewendung]`
	kompare al iu/io `{adv}`	im Vergleich zu jdm./etw.
	en komparo kun iu/io `{adv}`	im Vergleich mit jdm./etw.
	en skalo de unu por dek `{adj}` `{adv}`	im Maßstab eins zu zehn
	lit. F Unverified La Gardisto en la Sekalo	Der Fänger im Roggen `[J.` `D.` `Salinger]`
	en la `[prep.` `+` `art.]`	im `[in` `dem]` `[Präp.` `+` `Art.]`
	en la daŭro de io `{adv}` `[la` `tago,` `unu` `monato` `ktp.]`	im Lauf etw.^Gen. `[des` `Tages,` `eines` `Monats` `usw.]`
	en la daŭro de io `{adv}` `[la` `tago,` `unu` `monato` `ktp.]`	im Laufe etw.^Gen. `[des` `Tages,` `eines` `Monats` `usw.]`
	RadioTV en la radio `{adv}`	im Radio
	cetere `{adv}`	im Übrigen <i.Ü., i. Ü.>

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deeo.dict.cc/?s=im+Zweifel+%C3%BCber+eine+Idee
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.161 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Esperanto-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten