| Esperanto | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| respondeci (pri iu/io) {verb} | verantwortlich sein (für jdn./etw.) | |
| aprobi iun (en ofico) {verb} | jdn. (in einem Amt) bestätigen | |
| sobrigi iun {verb} | jdn. (von einem Rausch) ernüchtern | |
| havi iun sur la hoko {verb} | jdn. an der Angel haben | |
| Unverified puni iun {verb} | jdn. mit einer Strafe belegen | |
| jur. identigi iun {verb} [ekz. mortinto] | jdn. agnoszieren [österr.] [z. B. Leiche] | |
| subteni iun {verb} | jdn. aushalten [ugs.] [pej.] [freihalten, durchfüttern] | |
| prof. dungi iun {verb} | jdn. dingen [veraltet] [noch regional] [einstellen] | |
| Unverified premii iun/ion {verb} | jdn./etw. auszeichnen [mit einem Preis] | |
| Unverified bani iun/ion {verb} | jdn./etw. baden [säubern, erfrischen, heilen] | |
| naŭt. enŝipigi iun/ion {verb} | jdn./etw. einschiffen [an Bord bringen] | |
| dormigi iun/ion {verb} | jdn./etw. einschläfern [in Schlaf versetzen] | |
| sapi iun/ion {verb} | jdn./etw. einseifen [mit Seife einreiben] | |
| manĝigi iun/ion {verb} [fari, ke iu/io manĝu] | jdn./etw. füttern [zu essen geben] | |
| Unverified kremacii iun/ion {verb} | jdn./etw. kremieren [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| kunpreni iun/ion {verb} | jdn./etw. mitnehmen [mit sich nehmen] | |
| fiz. med. radiografi iun/ion {verb} | jdn./etw. röntgen [ein Röntgenbild erstellen] | |
| aprezi iun/ion {verb} | jdn./etw. schätzen [zu würdigen wissen] | |
| treni iun/ion {verb} | jdn./etw. schleppen [hinter sich herziehen] | |
| adiaŭi iun/ion {verb} | jdn./etw. verabschieden [zum Abschied grüßen] | |
| Unverified simptoma pri/pro iu/io {adj} [fig.] | bezeichnend für jdn./etw. [kennzeichnend, charakteristisch] | |
| forlasi iun {verb} | jdn. im Stich lassen [verlassen] [Redewendung] | |
| altiri iun/ion al si {verb} | jdn./etw. an sichAkk. ziehen | |
| Unverified premeti sin al iu/io {verb} | sichAkk. an jdn./etw. schmiegen | |
| limiĝi je iu/io {verb} | sichAkk. auf jdn./etw. beschränken | |
| fidi al / je iu/io {verb} | sichAkk. auf jdn./etw. verlassen | |
| fidi iun/ion {verb} | sichAkk. auf jdn./etw. verlassen | |
| amuziĝi pri iu/io {verb} | sichAkk. über jdn./etw. amüsieren | |
| prizorgi iun/ion {verb} | sichAkk. um jdn./etw. kümmern | |
| Unverified fari decidon (pri iu/io) {verb} | eine Entscheidung (über jdn./etw.) treffen | |
| tosti (iun/ion) {verb} | einen Toast (auf jdn./etw.) ausbringen | |
| Unverified draŝi iun {verb} [fig.] | jdn. frikassieren [salopp] [oft hum.] [verdreschen, verprügeln] | |
| skoldi iun {verb} | jdn. schelten [geh.] [oft auch regional] [schimpfen] | |
| forlasi iun {verb} | jdn. sitzenlassen [ugs.] [verlassen; im Stich lassen] | |
| Unverified draŝi iun/ion {verb} [fig.] | jdn./etw. dreschen [salopp] [mit Wucht schlagen] | |
| Unverified kateni iun/ion {verb} [ankaŭ fig.] | jdn./etw. fesseln [auch fig.] [anketten; faszinieren] | |
| treni iun/ion {verb} | jdn./etw. schleifen [über den Boden ziehen] | |
| ŝategi iun/ion {verb} | auf jdn./etw. stehen [ugs.] [sehr mögen] | |
| instigi iun al io {verb} | jdn. zu etw.Dat. veranlassen [dazu bringen] | |
| Unverified kateni iun/ion {verb} [ankaŭ fig.] | jdn./etw. in Ketten legen [auch fig.] | |
| premeti sin al iu/io {verb} | sichAkk. an jdn./etw. kuscheln [ugs.] | |
| Unverified movi iun fari ion {verb} [fig.] [agigi] | jdn. (dazu) bewegen, etw. zu tun [veranlassen] | |
| aprobe akcepti iun/ion {verb} | jdn./etw. billigend in Kauf nehmen [fig.] | |
| eklipsi iun/ion {verb} [fig.] | jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.] | |
| Unverified trakti iun/ion {verb} | jdn./etw. behandeln [umgehen, verfahren mit jdm./etw.] | |
| konfuzi iun/ion {verb} [meti en malordon; fig. por: kaŭzi la perdon de ies mensoklareco] | jdn./etw. verwirren [in Unordnung bringen; konfus machen] | |
| jur. akuzi iun pri io {verb} | jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagen | |
| Unverified kateni iun/ion {verb} [ankaŭ fig.] | jdn./etw. an die Kette legen [auch fig.] | |
| Unverified moki iun/ion {verb} | sichAkk. über jdn./etw. lustig machen [Redewendung] | |
| kaperi iun/ion {verb} [perforte alproprigi] | jdn./etw. kapern [ugs.] [für etw. gewinnen, sich bemächtigen] | |