| Esperanto | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| naŭt. ŝipe transporti iun/ion {verb} | jdn./etw. per Schiff transportieren | |
| streĉe atendi iun/ion {verb} | jdn./etw. mit Spannung erwarten | |
| timi pro iu/io {verb} | um jdn./etw. Angst haben | |
| veti pri iu/io {verb} | auf jdn./etw. setzen [wetten] | |
| aprobi iun (en ofico) {verb} | jdn. (in einem Amt) bestätigen | |
| buĉi iun/ion {verb} [kruele mortigi] | jdn./etw. abschlachten [grausam töten] | |
| citi iun/ion {verb} [laŭvorta interpretado] | jdn./etw. zitieren [wörtliche Wiedergabe] | |
| Unverified draŝi iun {verb} [fig.] | jdn. frikassieren [salopp] [oft hum.] [verdreschen, verprügeln] | |
| jur. identigi iun {verb} [ekz. mortinto] | jdn. agnoszieren [österr.] [z. B. Leiche] | |
| ŝategi iun/ion {verb} | auf jdn./etw. stehen [ugs.] [sehr mögen] | |
| treni iun/ion {verb} | jdn./etw. schleifen [über den Boden ziehen] | |
| amuziĝi pri iu/io {verb} | sichAkk. über jdn./etw. amüsieren | |
| Unverified konvinki iun (pri iu/io) {verb} | jdn. (von jdm./etw.) überzeugen | |
| limiĝi je iu/io {verb} | sichAkk. auf jdn./etw. beschränken | |
| esti enamiĝinta al iu/io {verb} | in jdn./etw. verliebt sein | |
| esti enamiĝinta en iun/ion {verb} | in jdn./etw. verliebt sein | |
| fari venĝon (por iu/io) {verb} | Rache (für jdn./etw.) nehmen | |
| Unverified ĝoji pri/pro iu/io {verb} | sich freuen über jdn./etw. | |
| meti iun/ion en danĝeron {verb} | jdn./etw. in Gefahr bringen | |
| havi iun sur la hoko {verb} | jdn. an der Angel haben | |
| Unverified draŝi iun/ion {verb} [fig.] | jdn./etw. dreschen [salopp] [mit Wucht schlagen] | |
| Unverified moki iun/ion {verb} | sichAkk. über jdn./etw. lustig machen [Redewendung] | |
| Unverified trakti iun/ion {verb} | jdn./etw. behandeln [umgehen, verfahren mit jdm./etw.] | |
| aprobe akcepti iun/ion {verb} | jdn./etw. billigend in Kauf nehmen [fig.] | |
| heredigi ion (al iu) {verb} [transdoni herede] | etw.Akk. (an jdn.) vererben | |
| instigi iun al io {verb} | jdn. zu etw.Dat. veranlassen [dazu bringen] | |
| altiri iun/ion al si {verb} | jdn./etw. an sichAkk. ziehen | |
| esti enamiĝinta kun iu/io {verb} [malo.] | in jdn./etw. verliebt sein | |
| Unverified fari decidon (pri iu/io) {verb} | eine Entscheidung (über jdn./etw.) treffen | |
| fidi al / je iu/io {verb} | sichAkk. auf jdn./etw. verlassen | |
| med. kaŭzi aborton (de iu/io) {verb} [abortigi] | (jdn./etw.) abtreiben [Schwangerschaft abbrechen] | |
| Unverified premeti sin al iu/io {verb} | sichAkk. an jdn./etw. schmiegen | |
| Unverified simptoma pri/pro iu/io {adj} [fig.] | bezeichnend für jdn./etw. [kennzeichnend, charakteristisch] | |
| esti enamiĝinta je iu/io {verb} [pli malo.] | in jdn./etw. verliebt sein | |
| premeti sin al iu/io {verb} | sichAkk. an jdn./etw. kuscheln [ugs.] | |
| neniigi iun/ion {verb} [fari, ke iu/io ne plu ekzistu] | jdn./etw. vernichten | |
| Unverified movi iun fari ion {verb} [fig.] [agigi] | jdn. (dazu) bewegen, etw. zu tun [veranlassen] | |
| kaperi iun/ion {verb} [perforte alproprigi] | jdn./etw. kapern [ugs.] [für etw. gewinnen, sich bemächtigen] | |
| manĝigi iun/ion {verb} [fari, ke iu/io manĝu] | jdn./etw. füttern [zu essen geben] | |
| klopodigi iun (pri / por io) {verb} | jdn. (wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) bemühen [geh.] | |
| skribi al iu pro io {verb} | an jdn. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] schreiben | |
| iu/io feliĉigis iun/ion | jd./etw. erfreute jdn./etw. | |
| Unverified ataki iun/ion {verb} [ankaŭ mil.] | jdn./etw. attackieren [auch mil.] | |
| Unverified hardi iun/ion {verb} [ankaŭ fig.] | jdn./etw. abhärten [auch fig.] | |
| Unverified melki iun/ion {verb} [ankaŭ fig.] | jdn./etw. melken [auch fig.] | |
| Unverified reliefigi iun/ion {verb} [ankaŭ fig.] | jdn./etw. hervorheben [auch fig.] | |
| Unverified ruĝigi iun/ion {verb} | jdn./etw. röten [rot machen, rot färben] | |
| skurĝi iun/ion {verb} [ankaŭ fig.] | jdn./etw. geißeln [auch fig.] | |
| veneni iun/ion {verb} [ankaŭ fig.] | jdn./etw. vergiften [auch fig.] | |
| boji iun/ion {verb} [ankaŭ fig.] [alboji] | jdn./etw. anbellen [auch fig.] | |