 | Esperanto | German | |
 | pol. la streĉiteco de la politika situacio | die Angespanntheit {f} der politischen Situation | |
| Partial Matches |
| bibl. Ne malbonuzu la nomon de la Eternulo, via Dio. [la dua ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther] | |
| streĉiteco | Spannung {f} [Angespanntheit] | |
| ŝtono de la Saĝuloj [ankaŭ: ŝtono de la saĝuloj] | Stein {m} der Weisen | |
| en la daŭro de io {adv} [la tago, unu monato ktp.] | im Lauf etw.Gen. [des Tages, eines Monats usw.] | |
| en la daŭro de io {adv} [la tago, unu monato ktp.] | im Laufe etw.Gen. [des Tages, eines Monats usw.] | |
| bibl. Ne deziru la domon de via proksimulo. [la deka ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. [das zehnte Gebot nach Luther] | |
| bibl. Ne deziru la edzinon de via proksimulo. [la naŭa ordono laŭ Zamenhof] | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib. [das neunte Gebot nach Luther] | |
| situacio | Situation {f} | |
| esti en bedaŭrinda situacio {verb} | arm dran sein [ugs.] [bedauernswert] | |
| lit. F Unverified La Gardisto en la Sekalo | Der Fänger im Roggen [J. D. Salinger] | |
| filmo lit. F Unverified La oldulo kaj la maro | Der alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges] | |
| diskuti la por kaj la kontraŭ {verb} | das Für und Wider diskutieren | |
| ĉirkaŭveturi (la regionon) {verb} [veturi en la ĉirkaŭaĵo] | (in der Gegend) herumfahren [ugs.] | |
| pol. scien. politika scienco | Politikwissenschaft {f} | |
| pol. scien. politika scienco | Politologie {f} | |
| bibl. Memoru pri la tago sabata, ke vi tenu ĝin sankta. [la tria ordono laŭ Zamenhof] | Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligest. [das dritte Gebot nach Luther] | |
| pasigi ion {verb} [ekz. la tempon, sian vivon, la vintron] | etw.Akk. verbringen [z. B. die Zeit, sein Leben, den Winter] | |
| bibl. relig. ĉielenpreno de Maria [leviĝo de Maria en la ĉielon] | Mariä Himmelfahrt {f} [Auffahrt Mariens in den Himmel] | |
| de la {prep} | vom [Präp. + Art.: von dem] | |
| Unverified en (la) daŭro de {prep} | binnen [+Dat.; + Gen. [geh.]] [Zeitdauer] | |
| deflankiĝi (de la temo) {verb} | (vom Thema) abschweifen | |
| filoz. relig. scien. filozofio de la religio | Religionsphilosophie {f} | |
| hist. mil. Unverified Revolucio de la Diantoj | Nelkenrevolution {f} | |
| astron. esot. signo de la zodiako | Sternzeichen {n} | |
| astron. esot. signo de la zodiako | Tierkreiszeichen {n} | |
| kom. post ricevo de la komercaĵo {adv} | nach Eingang der Ware | |
| lit. F Unverified La Morto de Ivan Iljiĉ | Der Tod des Iwan Iljitsch [Leo / Lew Nikolajewitsch Tolstoi] | |
| sporto Ludoj de la Komunumo de Nacioj | Commonwealth-Spiele {pl} | |
| lit. F La libroj de ĝangaloj [Rudyard Kipling] | Das Dschungelbuch | |
| filmo F Unverified La vojaĝo de Ĉihiro [Hayao Miyazaki] | Chihiros Reise ins Zauberland | |
| lit. F La vojaĝoj de Gulivero [Ĝonatan Svift] | Gullivers Reisen [Jonathan Swift] | |
| lit. F Unverified La portreto de Dorian Gray [Oscar Wilde] | Das Bildnis des Dorian Gray | |
| lit. F Naskiĝo de la Rustimuna Ŝtalrato [Harry Harrison] | Die Geburt einer Stahlratte. Erster Roman des Stahlratten-Zyklus [Harry Harrison] | |
| prov. For de l' okuloj, for de la koro. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | |
| lit. F Unverified Dudek kvar horoj el la vivo de virino | Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau [Stefan Zweig] | |
| idiomo Eĉ ĉiu oro de la mondo min tien ne logus. | Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen! | |
| deflankiĝi {verb} [de la temo] | [vom Thema] abkommen | |
| deflankiĝi {verb} [de la temo] | [vom Thema] abweichen | |
| Unverified memoro [la kapablo memori] | Gedächtnis {n} | |
| identa {adj} [kun la sama signifo] | gleichbedeutend | |
| leviĝi {verb} [aperi ĉe la horizonto] | aufgehen [am Horizont erscheinen] | |
| sekigi ion {verb} [ekz. la vazaron] | etw.Akk. abtrocknen [z. B. das Geschirr] | |
| ĉefaĵo [afero de la estro] | Chefsache {f} | |
| med. Unverified katara {adj} [rilate al la malsano kataro] | katarrhalisch | |
| sfera {adj} [havanta la formon de sfero] | kugelförmig | |
| astron. esot. Akvisto <♒> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Wassermann {m} <♒> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Amforo <♒> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Wassermann {m} <♒> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Fiŝoj <♓> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Fische {pl} <♓> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Ĝemeloj <♊> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Zwillinge {pl} <♊> [Sternzeichen, Sternbild] | |
BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!