 | Esperanto | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du livormortis{de}? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | bot. gastr. zool. ŝelo [de frukto, semo; de ovo; de kankro ktp.] | Schale {f} [von Frucht, Samen; von Ei; von Krebs etc.] | |
| bot. gastr. ŝelo [de la trunko, branĉoj kaj radikoj; de fromaĝo] | Rinde {f} [von Stamm, Ästen und Wurzeln; von Käse] | |
| Kuba {adj} [de Kubo] | kubanisch | |
| vidalvide {adv} {prep} [de] | gegenüber [+Dat.] | |
| anat. Unverified cerbo [de buĉbrutoj] | Brägen {m} [nordd.] | |
| anat. Unverified cerbo [de buĉbrutoj] | Bregen {m} [nordd.] | |
| eŭnuko [gardisto de haremo] | Haremswächter {m} | |
| geol. firsto [firstlinio de monto] | Bergkamm {m} | |
| krano [de akvo] | Wasserhahn {m} | |
| aŭtomob. pakaĵujo [de aŭto] | Kofferraum {m} | |
| deflankiĝi {verb} [de la temo] | [vom Thema] abkommen | |
| deflankiĝi {verb} [de la temo] | [vom Thema] abweichen | |
| heredi {verb} [ion de iu] | [jdn. um etw.] beerben | |
| ĉefaĵo [afero de la estro] | Chefsache {f} | |
| geol. firsto [firstlinio de monto] | Grat {m} [Bergkamm] | |
| med. humoro [ark.] [likvo de organismo] | Humor {m} [selten] [Körperflüssigkeit] | |
| Unverified krano [de akvo] | Kran {m} [südd., westmitteld.] [Wasserhahn] | |
| anat. lobo [parto de organo] | Lappen {m} [Teil eines Organs] | |
| zool. mamo [de bovino, kaprino ktp.] | Euter {n} {m} | |
| potenco [kapablo de iu trudi sian volon] | Macht {f} | |
| sporto Ludoj de la Komunumo de Nacioj | Commonwealth-Spiele {pl} | |
| astron. esot. Akvisto <♒> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Wassermann {m} <♒> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Amforo <♒> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Wassermann {m} <♒> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| eŭnuko [gardisto de haremo; kastrita viro] | Eunuch {m} [Haremswächter; kastrierter Mann] | |
| astron. esot. Fiŝoj <♓> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Fische {pl} <♓> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Ĝemeloj <♊> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Zwillinge {pl} <♊> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Kankro <♋> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Krebs {m} <♋> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Kaprikorno <♑> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Steinbock {m} <♑> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| arki. pol. Kremlo [sidejo de la Rusia registaro] | Kreml {m} [Regierungssitz Russlands] | |
| anat. kruro [parto de gambo, ekde genuo ĝis piedo] | Unterschenkel {m} | |
| astron. esot. Leono <♌> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Löwe {m} <♌> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Pesilo <♎> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Waage {f} <♎> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Ŝafo <♈> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Widder {m} <♈> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Sagitario <♐> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Schütze {m} <♐> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Skorpio <♏> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Skorpion {m} <♏> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Taŭro <♉> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Stier {m} <♉> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| astron. esot. Virgo <♍> [signo de la zodiako, stelfiguro] | Jungfrau {f} <♍> [Sternzeichen, Sternbild] | |
| ŝtono de la Saĝuloj [ankaŭ: ŝtono de la saĝuloj] | Stein {m} der Weisen | |
| prov. For de l' okuloj, for de la koro. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | |
| bibl. relig. ĉielenpreno de Maria [leviĝo de Maria en la ĉielon] | Mariä Himmelfahrt {f} [Auffahrt Mariens in den Himmel] | |
| konfuzi iun/ion {verb} [meti en malordon; fig. por: kaŭzi la perdon de ies mensoklareco] | jdn./etw. verwirren [in Unordnung bringen; konfus machen] | |
| konfuzi iun/ion {verb} [meti en malordon; intermiksi; fig. por: kaŭzi la perdon de ies mensoklareco] | jdn./etw. durcheinanderbringen [in Unordnung bringen; miteinander verwechseln; konfus machen] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen