mit der Tür ins Haus fallen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: M

A | B | C | Ĉ | D | E | F | G | Ĝ | H | Ĥ | I | J | Ĵ | K | L | M | N | O | P | R | S | Ŝ | T | U | Ŭ | V | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Esperanto ↔ Deutsch: mit der Tür ins Haus fallen [Idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 158 >>

	Esperanto	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	domen `{adv}`	ins Haus
	en la domon `{adv}`	ins Haus
	okulfrapi (iun) `{verb}`	(jdm.) ins Auge fallen `[fig.]`
	mane `{adv}`	mit der Hand
	paroli duope kun iu `{verb}`	mit jdm. unter vier Augen reden `[Idiom]`
	konsenti kun iu (pri / en io) `{verb}`	mit jdm. der gleichen Meinung (über etw.^Akk.) sein
	pordo	Tür `{f}`
	doma `{adj}`	Haus-
	domo	Haus `{n}`
	dome `{adv}`	im Haus
	eksterdome `{adv}`	außer Haus
	arki. domaĉo	baufälliges Haus `{n}`
	fali `{verb}`	fallen
	en la domo `{adv}`	im Haus
	batalmorti `{verb}`	im Krieg fallen
	ektranci `{verb}`	in Trance fallen
	sveni `{verb}`	in Ohnmacht fallen
	jur. verdikti `{verb}`	ein Urteil fällen
	jur. eldiri juĝon `{verb}`	ein Urteil fällen
	frapi je / al la pordo `{verb}`	an die Tür klopfen
	arb. faligi ion `{verb}` `[arbo]`	etw.^Akk. fällen `[Baum]`
	faligi iun/ion `{verb}`	jdn./etw. fallen lassen
	arb. dehaki ion `{verb}` `[arbo]`	etw.^Akk. fällen `[Baum]` `[mit` `einer` `Axt]`
	esti viktimo de iu/io `{verb}`	jdm./etw. zum Opfer fallen
	frapanta `{adj}` `{pres-p}`	ins Auge springend
	enlitiĝi `{verb}`	ins Bett gehen
	ŝanceliĝi `{verb}`	ins Wanken geraten
	iri eksterlanden `{verb}`	ins Ausland gehen
	okulfrapi (iun) `{verb}`	(jdm.) ins Auge springen `[fig.]`
	okulfrapi (iun) `{verb}`	(jdm.) ins Auge stechen `[fig.]`
	filmo F Unverified La vojaĝo de Ĉihiro `[Hayao` `Miyazaki]`	Chihiros Reise ins Zauberland
	bibl. Ne deziru la domon de via proksimulo. `[la` `deka` `ordono` `laŭ` `Zamenhof]`	Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. `[das` `zehnte` `Gebot` `nach` `Luther]`
	gastr. ajlita `{adj}` `{past-p}`	mit Knoblauch gewürzt
	kun `{prep}`	mit `[+Dat.]` <m.>
	nudpiede `{adv}`	mit bloßen Füßen
	per `{prep}`	mit `[+Dat.]` `[mittels]`
	per `{prep}`	mit Hilfe (von)
	gastr. Unverified marmanĝaĵo	Gericht `{n}` mit Meeresfrüchten
	aŭti `{verb}`	(mit dem Auto) fahren
	kapjesi `{verb}`	(mit dem Kopf) nicken
	naŭt. ŝipi `{verb}`	mit einem Schiff fahren
	gastr. kaserolo	Topf `{m}` mit Stiel `[selten]`
	kunlabore (kun) `{adv}`	in Zusammenarbeit (mit)
	ludoj sporto karuselo `[festa` `turniro]`	Ritterspiel `{n}` (mit Ringstechen)
	kontentiĝi per `{verb}`	sich^Akk. abfinden mit
	telekom. telefoni al iu `{verb}`	mit jdm. telefonieren
	trakti kun iu `{verb}`	mit jdm. verhandeln
	gastr. ajli ion `{verb}`	etw.^Akk. mit Knoblauch würzen
	ĵurn. intervjui iun `{verb}`	mit jdm. ein Interview führen
	Unverified puni iun `{verb}`	jdn. mit einer Strafe belegen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deeo.dict.cc/?s=mit+der+T%C3%BCr+ins+Haus+fallen+%5BIdiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Esperanto-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten