poner el dedo en la llaga in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch
English - Spanish
English - all languages

Deutsch: P

A | B | C | Ĉ | D | E | F | G | Ĝ | H | Ĥ | I | J | Ĵ | K | L | M | N | O | P | R | S | Ŝ | T | U | Ŭ | V | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Esperanto ↔ Deutsch: poner el dedo en la llaga

Übersetzung 1 - 50 von 157 >>

	Esperanto	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	naŭt. VojVort. ekiri el la haveno `{verb}` `[ŝipe]`	aus dem Hafen auslaufen `[per` `Schiff]`
	gastr. Li prenis ĉiom da teo el la kruĉo.	Er nahm den ganzen Tee aus der Kanne.
	lit. F Unverified Dudek kvar horoj el la vivo de virino	Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau `[Stefan` `Zweig]`
	meteo. El-Ninjo	El Niño `{m}`
	en la domo `{adv}`	im Haus
	en la domon `{adv}`	ins Haus
	en la unua tago `{adv}`	am ersten Tag
	Unverified en (la) daŭro de `{prep}`	binnen `[+Dat.;` `+` `Gen.` `[geh.]]` `[Zeitdauer]`
	konstr. Malpermesite eniri en la konstruejon!	Betreten der Baustelle verboten!
	lit. F Unverified La Gardisto en la Sekalo	Der Fänger im Roggen `[J.` `D.` `Salinger]`
	en la `[prep.` `+` `art.]`	im `[in` `dem]` `[Präp.` `+` `Art.]`
	en la daŭro de io `{adv}` `[la` `tago,` `unu` `monato` `ktp.]`	im Lauf etw.^Gen. `[des` `Tages,` `eines` `Monats` `usw.]`
	en la daŭro de io `{adv}` `[la` `tago,` `unu` `monato` `ktp.]`	im Laufe etw.^Gen. `[des` `Tages,` `eines` `Monats` `usw.]`
	RadioTV en la radio `{adv}`	im Radio
	el `{prep}`	aus
	el `{prep}`	aus ... (heraus)
	geogr. Salvadoro	El Salvador `{n}`
	gastr. Unverified manĝi laŭ la karto `{verb}`	à la carte speisen `[geh.]`
	konsistanta el `{pres-p}` `{adj}`	bestehend aus
	biokem. farm. kafeino el teo	Tein `{n}`
	fiz. konuso el lumradioj	Lichtkegel `{m}`
	biokem. farm. kafeino el teo	Teein `{n}` `[Rsv.]`
	biokem. farm. kafeino el teo	Thein `{n}` `[Rsv.]`
	el propra sperto `{adv}`	aus eigener Erfahrung
	Mi venas el ...	Ich komme aus ...
	konsisti el io `{verb}`	aus etw.^Dat. bestehen
	Mi estas el Aŭstrujo.	Ich bin aus Österreich.
	kem. lantano <La>	Lanthan `{n}` <La>
	elpreni ion (el io) `{verb}`	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausnehmen
	elpreni ion (el iu/io) `{verb}`	(jdm./etw.) etw.^Akk. entnehmen `[herausnehmen]`
	Unverified senfine melki monon el iu `{verb}` `[fig.]` `[sl.]`	jdn. tüchtig melken `[fig.]` `[salopp]`
	en `{prep}`	in
	en^Akk. `{prep}`	in ... hinein
	ĉie (en) `{adv}`	überall (in)
	En ordo!	In Ordnung!
	partopreni en `{verb}`	teilnehmen an
	mate. Unverified eksponento (en potenco)	Hochzahl `{f}`
	en okazo de `{adv}`	im Falle
	esti en malkonkordo `{verb}`	uneinig sein
	la	das
	la	der
	la	die
	en du horoj `{adv}`	in zwei Stunden
	man-en-mane `{adv}`	Hand in Hand
	Mi loĝas en ...	Ich wohne in ...
	sidi en rulseĝo `{verb}`	im Rollstuhl sitzen
	mate. Unverified eksponento (en potenco)	Exponent `{m}` (einer Potenz)
	en tiu momento, kiam `{conj}`	sowie `[sobald]`
	ĉe la	beim
	ling. la angla	Englisch `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deeo.dict.cc/?s=poner+el+dedo+en+la+llaga
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Esperanto-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten