| Esperanto | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Unverified persvadi iun fari ion {verb} | jdn. überreden, etw. zu tun | |
| instigi iun al io {verb} | jdn. zu etw.Dat. veranlassen [dazu bringen] | |
| Unverified movi iun fari ion {verb} [fig.] [agigi] | jdn. (dazu) bewegen, etw. zu tun [veranlassen] | |
| limigi iun/ion (je iu/io) {verb} | jdn./etw. (auf jdn./etw.) beschränken | |
| memorigi iun (pri iu/io) {verb} | jdn. (an jdn./etw.) erinnern | |
| iu/io feliĉigis iun/ion | jd./etw. erfreute jdn./etw. | |
| amuzi iun/ion (per io) {verb} | jdn./etw. (mit etw.Dat.) amüsieren | |
| med. infekti iun/ion (per io) {verb} | jdn./etw. (mit etw.Dat.) infizieren | |
| komisii al iu/io (ion) {verb} | jdn./etw. (mit etw.Dat.) beauftragen | |
| konfronti iun/ion al iu/io {verb} | jdn./etw. jdm./etw. gegenüberstellen | |
| provizi iun/ion (per io) {verb} | jdn./etw. (mit etw.Dat.) versorgen | |
| superverŝi iun/ion (per io) {verb} | jdn./etw. (mit etw.Dat.) übergießen | |
| tralasi iun/ion (tra io) {verb} | jdn./etw. (durch etw.Akk.) durchlassen | |
| direkti ion al iu/io {verb} | etw.Akk. an / auf jdn./etw. richten | |
| forŝiri iun/ion (de iu/io) {verb} | jdn./etw. (von jdm./etw.) wegreißen | |
| med. infekti iun/ion (per io) {verb} | jdn./etw. (mit etw.Dat.) anstecken [infizieren] | |
| ligi iun/ion (kun iu/io) {verb} | jdn./etw. (mit jdm./etw.) verbinden | |
| ŝmiri iun/ion (per io) {verb} | jdn./etw. (mit etw.Dat.) einschmieren [ugs.] | |
| identigi iun/ion (kun iu/io) {verb} | jdn./etw. identifizieren (mit jdm./etw.) [gleichsetzen] | |
| postlasi iun/ion (al iu/io) {verb} | (jdm./etw.) jdn./etw. hinterlassen [vererben, zurücklassen] | |
| ŝmiri iun/ion (per io) {verb} [per kremo] | jdn./etw. (mit etw.Dat.) eincremen | |
| finkonstrui ion {verb} | etw.Akk. zu Ende bauen | |
| vespermanĝi (ion) {verb} | (etw.Akk.) zu Abend essen | |
| eki fari ion {verb} | anfangen, etw. zu tun | |
| eki fari ion {verb} | beginnen, etw. zu tun | |
| iniciati ion {verb} | den Anstoß zu etw.Dat. geben | |
| emi fari ion {verb} | geneigt sein, etw. zu tun | |
| heziti fari ion {verb} | Bedenken haben, etw. zu tun | |
| kutimi fari ion {verb} | gewohnt sein, etw. zu tun | |
| transiri al io {verb} | zu etw.Dat. übergehen [überwechseln] | |
| integri iun/ion (en ion) {verb} | jdn./etw. (in etw.Akk.) integrieren [geh.] | |
| Unverified mergi iun/ion (en ion) {verb} | jdn./etw. (in etw.Akk.) eintauchen | |
| ŝarĝi iun/ion per iu/io {verb} [ankaŭ fig.] | jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.] | |
| ingesti ion {verb} | etw.Akk. zu sichDat. nehmen [Nahrung] | |
| kompare al iu/io {adv} | im Vergleich zu jdm./etw. | |
| finiĝi (per io) {verb} | zu Ende gehen (mit etw.Dat.) | |
| Unverified alnajli iun/ion (al io) {verb} [ankaŭ fig.] | jdn./etw. (an etw. [Akk. oder Dat.]) annageln [auch fig.] | |
| malpezigi iun/ion (je io) {verb} [ankaŭ fig.] | jdn./etw. (um etw.Akk.) erleichtern [Gewicht, Last verringern] [auch fig.] | |
| kutimi fari ion {verb} | etw. zu tun pflegen [die Gewohnheit haben] | |
| demandi iun (pri io) {verb} | jdm. (zu etw.Dat.) eine Frage stellen | |
| proprigi ion al si {verb} | sichDat. etw.Akk. zu eigen machen | |
| Unverified manĝi ion {verb} | etw.Akk. (zu sichDat.) nehmen [geh.] [z. B. Mahlzeit] | |
| Unverified gratuli iun pro io {verb} | jdm. zu etw. gratulieren [jdn. zu etw. beglückwünschen] | |
| kuraĝi fari ion {verb} | sich [Akk.; selten, regional: Dat.] trauen, etw. zu tun | |
| abomeni iun/ion {verb} | jdn./etw. verabscheuen | |
| admiri iun/ion {verb} | jdn./etw. bewundern | |
| adori iun/ion {verb} | jdn./etw. verehren | |
| adori iun/ion {verb} | jdn./etw. vergöttern | |
| agnoski iun/ion {verb} | jdn./etw. agnoszieren | |
| agnoski iun/ion {verb} | jdn./etw. anerkennen | |